| Initially, the Navy Minister, Mitsumasa Yonai, hoped that Toyoda would be able to exert a moderating influence over Army Chief of Staff Yoshijirō Umezu (since both came from the same district of Japan). | Изначально министр флота Мицумаса Ёнай надеялся на то, что Соэму сможет оказать влияние на командующего армией Ёсиро Умэдзу (они были земляками). |
| Initially, saving PNC3s had been the practice adopted by many collectors and dealers alike and, therefore, not many early issues were saved in the longer format. | Изначально многие коллекционеры и филателистические дилеры придерживались формата PNC3, поэтому сохранились не так много ранних выпусков в более длинном формате. |
| Initially Joseph Stalin rejected Kim Il-sung's requests for permission to invade the South, but in late 1949 the Communist victory in China and the development of Soviet nuclear weapons made him re-consider Kim's proposal. | Изначально Сталин игнорировал просьбы Ким Ир Сена, но победа коммунистов в Китае и успешные испытания советского ядерного оружия заставили его пересмотреть своё решение. |
| Initially liberal, it drifted towards conservatism under Harald Sohlman, editor in chief from 1890 to 1921. | Будучи изначально либеральной, газета под влиянием Гаральда Солмана, бывшего главным редактором в 1890-1921 годы, приняла сторону консерваторов. |
| Initially having a working title of Katrina Meri Jaan, Zero went through numerous title changes before arriving at the final title in early 2018. | Будучи изначально под названием «Катрина Мери Яан», «Ноль» прошёл через многочисленные изменения названия до утверждения окончательного наименования в начале 2018 года. |
| Initially, the Iron Guard hoped to encompass any political faction, regardless of its position on the political spectrum, that wished to combat the rise of communism in the USSR. | Изначально Железная гвардия готова была поддержать любого политика, который попытается дать бой молодому Советскому государству. |
| Initially the wheel settings for a message were sent to the receiving end by means of a 12-letter indicator sent un-enciphered, the letters being associated with wheel positions in a book. | Изначально настройки диска отправляли с помощью 12-буквенного указателя (индикатора), который посылали нешифрованным и в котором буквы соответствовали позициям колеса. |
| Initially, the car was very basic, lacking even such basic options like a radio or even a heater. | Изначально, автомобиль был очень простым, не было такие базовых опций, как радио или печка. |
| Initially, Rhodes was well received by the Trinh court, and he reportedly baptized more than 6,000 converts; however, his success probably led to his expulsion in 1630. | Изначально де Рода хорошо приняли при дворе, и он смог крестить более 6000 человек, хотя это, вероятно, стало причиной его изгнания в 1630 году. |
| Initially, the Australian-specification models were designated as the CA series when introduced in 1988, adopting the CB designation for the 1990 facelift. | Изначально, автомобили для Австралии указывали на серию СА, представленную в 1988 году, обозначение CB было принято после фейслифтинга 1990 года. |
| Initially the work was started as a study for another painting but Bouguereau was enthralled by her charm and beauty, so he decided to paint a portrait of her. | Изначально картина создавалась как эскиз для другого произведения, но Бугро был впечатлён обаянием и красотой Габриэль, что решил написать полноценный портрет. |
| Initially, each of the three service secretaries maintained quasi-cabinet status, but the act was amended on August 10, 1949, to ensure their subordination to the Secretary of Defense. | Изначально каждое из этих трёх отделений имело статус квази-министерства со своими министрами, но законом 1949 года было введено их полное подчинение министерству обороны. |
| Initially, according to the creators, Merzlyaev was a Gendarme officer, but then, at the insistence of the TV authorities, any mention of that Russian "law enforcement agency" should be excluded from the screenplay. | Изначально, по замыслу создателей, Мерзляев был жандармским офицером, но, по настоянию телевизионного руководства, всякое упоминание об этом российском силовом ведомстве было исключено из сценария фильма. |
| Initially, the idea of having Ball and the distinctly Latin American Arnaz portray a married couple encountered resistance as they were told that Desi's Cuban accent and Latin style would not be agreeable to American viewers. | Изначально идея сыграть Болл и Арназу супружескую пару столкнулась с сопротивлением: как им сказали, кубинский акцент и латинский стиль Дези является неприемлемым для американского зрителя. |
| Initially, A.K.A. was to be executively produced by RedOne, with the producer claiming the album was going to mix many styles, having a blend of her previous musical background: urban pop, dance-pop and Latin. | Изначально, исполнительный продюсер альбома RedOne, вместе с остальными продюсерами, сообщал, что в песнях будут сочетаться несколько жанров, в которых выдержаны предыдущие альбомы Лопес: урбан-поп, данс-поп и латин. |
| Initially, they targeted the Motorola DragonBall family of embedded 68k processors (specifically the 68EZ328 series used in the Motorola PalmPilot) on a 2.0.33 Linux kernel. | Изначально была предназначена для микроконтроллеров m68k (особенно для серии 68328) семейства DragonBall производства компании Motorola и основана на ядре Linux версии 2.0.33. |
| Initially Laird followed the traditional descriptive format, but in 1972 edition he published the results of a major analysis of Latin dance, and used a tabular form, including a column for 'action used' to help definition. | Изначально Уолтер использовал традиционный формат описания фигур, но в издании 1972 года он опубликовал результаты масштабного анализа латинских танцев и стал использовать таблицы с характеристиками фигур, чтобы облегчить их понимание. |
| Initially, a provisional government that included members of the opposition was formed, but the opposition leaders soon left in protest at the number of cabinet holdovers from Ben-Ali's administration. | Изначально было сформировано временное правительство, которое включало членов оппозиции, но лидеры оппозиции вскоре ушли в знак протеста против осколков администрации Бен-Али. |
| Initially, MFDC was anxious primarily to free itself from the control of the French Section of Workers International (SFIO), a political party whose Senegalese branch had inherited the Jacobinic tradition of over-centralization. | Изначально ДДСК стремилось прежде всего выйти из под влияния Французской секции Рабочего интернационала (ФСРИ) - политической партии, сенегальское отделение которой также унаследовало якобинскую традицию чрезмерного централизма. |
| Initially occupied by the Virginia Commonwealth University in Qatar, by 2011 it had expanded to include nine Government-assisted branch campuses of globally recognised universities, offering Bachelor's and Master's degrees in various fields of specialization. | Изначально в нем размещалось катарское отделение Университета Содружества Вирджинии, но к 2011 году он расширился и стал включать девять функционирующих при поддержке правительства отделений всемирно признанных университетов, предлагающих обучение для получения степеней бакалавра и магистра по различным специальностям. |
| Initially beye was closed-source, but friends helped to improve the project with new ideas, and in some cases with new code. | Изначально Вёуё был проектом с закрытыми исходниками, но друзья помогли улучшить проект новыми идеями и, в редких случаях, новыми строками кода. |
| Initially, the show's producers were worried about releasing the episode around the same time as the film Outbreak-a movie in which a deadly, contagious disease spreads in a California town. | Изначально продюсеры были озабочены тем, что эпизод должен был выйти на экраны примерно в то же время, что и фильм «Эпидемия», по сюжету которого калифорнийский городок подвергается массовому заражению смертельной болезнью. |
| Initially, Barone considered releasing the title on Xbox Live Indie Games due to the ease of publishing on that platform, but found early on that his scope for the game shifted to be much larger than originally anticipated. | Изначально Барон намеревался выпустить игру в системе ХЬох Live Indie Games из-за простоты публикации на этой платформе, но в скором времени понял, что хочет создать намного более масштабный проект, чем рассчитывал первоначально. |
| Initially, Verilog and VHDL were used to document and simulate circuit designs already captured and described in another form (such as schematic files). | Изначально как Verilog, так и VHDL использовались для документирования и моделирования схемных решений, реализованных в иной форме (например, в виде схем). |
| Initially she managed them herself, but she eventually leased them to Franz Nachmann, Sebastian Nachmann and Anna Erofeeva. | Изначально она управляла фабриками самостоятельно, но позднее передала их в непосредственное управление Францу Нахману, Себастьяну Нахману и Анне Ерофеевой. |