| Though initially dismissive, Sherlock is soon interested by Henry's use of "hound" instead of "dog". | Хотя Шерлок изначально отказывается помогать, он вскоре заинтересовывается делом, когда Генри использовал слово «хаунд» вместо «собака». |
| When the Seven Years' War broke out in Europe in 1756, Spain did not initially join either of the two coalitions of belligerents. | Когда в Европе в 1756 году разразилась Семилетняя война, Испания изначально решила не присоединиться ни к одной из двух воюющих сторон. |
| BMW M, "M" (for Motorsport) was initially created to facilitate BMW's racing program, which was very successful in the 1960s and 1970s. | ВМШ М, также известная как M-Technik или просто «M» (от Motorsport), была изначально создана для поддержания гоночной программы BMW, которая в 1960-е и 1970-е года была очень успешной. |
| In the United States, eduroam was initially a pilot project between the National Science Foundation and the University of Tennessee (UTK). | В США eduroam изначально был экспериментальным проектом Национального научного фонда (NSF) и Университета Теннесси (UTK). |
| Its history is similar to all the mountain villages of Piedmont: initially was a fief of a noble family (Luserna), later a free community. | Ее история похожа на все горные деревни Пьемонта: изначально это была феодальная семья (Luserna), позже свободная община. |
| Leaders of Indonesian intelligence influential with Suharto had initially envisaged that invasion, subdual of Fretilin resistance, and integration with Indonesia would be quick and relatively painless. | Лидеры индонезийской разведки, обладающие влиянием на президента Сухарто, изначально думали, что вторжение, подавление сопротивления FRETILIN и интеграция с Индонезией будут быстрыми и сравнительно безболезненными. |
| In an interview it stated that Skepta's making his acting debut in 2015 film Anti-Social, released initially in May. | В интервью он заявил, что совершит свой актерский дебют в фильме Анти-Социальный выпущенный изначально в мае 2015. |
| Others, including Lucien Bouchard, initially favoured a weaker party structure that would simply allow Bloc candidates to have their party designation appear on the ballot. | Другие, в том числе Люсьен Бушар, изначально выступали за более слабую партийную структуру, чтобы просто позволить кандидатам Блока оборзначить их партию на голосовании. |
| "Time's up" was initially a record for Pharoahe Monch from Organized Konfusion. | Изначально «Time's Up» должен был стать песней Pharoahe Monch из Organized Konfusion. |
| In her text, which has many literary citations including William Shakespeare, John Keats and Lewis Carroll, the war initially appears at most as an evil dream. | В её тексте, который имеет много литературных цитат, в том числе Уильяма Шекспира, Джона Китса и Льюиса Кэрролла, война изначально появляется не более, как дурной сон. |
| Ettrich founded and furthered the LyX project in 1995, initially conceived as a university term project. | Эттрих основал и развил проект LyX в 1995 году, изначально задумывавшийся как университетский курсовой проект. |
| Internet Life, initially as ZD Internet Life. | Internet Life, который изначально назывался ZD Internet Life. |
| Carrie is shocked that Brody is alive and initially doesn't trust what she's seeing. | Кэрри в шоке от того, что Броуди жив, и изначально не верит тому, что она видит. |
| Since nine English teams qualified for European competition in 2008, it was initially unclear precisely which eight teams would automatically enter the third round. | В 2008 году в еврокубки квалифицировались сразу девять английских клубов, поэтому изначально было неясно, какие именно восемь из девяти команд автоматически попадут в третий раунд. |
| In order to be listed on DistroWatch, MX Linux was initially presented as a version of antiX. | Чтобы быть включённым в DistroWatch, MX Linux изначально был серией версий antiX. |
| He used this to show a possible mechanism for the evolution of altruistic behaviour from mechanisms that are initially purely selfish, by natural selection. | Он использовал это, чтобы показать возможный механизм эволюции альтруистического поведения из механизмов, которые изначально чисто эгоистические, через естественный отбор. |
| Despite the fact that she initially does not reciprocate his feelings, due to her underdeveloped emotional capabilities, they live together afterward and eventually marry. | Несмотря на то, что она изначально не ответила взаимностью на его чувства, в связи с её слаборазвитыми эмоциональными возможностями, они живут вместе, потом и женятся. |
| However, the project initially proved to be unpromising, as the aircraft was supposed to be used internationally, and then did not meet international environmental standards. | Однако проект изначально оказался бесперспективным, так как самолёт предполагался для международного использования, а уже тогда он не отвечал международным экологическим стандартам. |
| So, initially seven provinces were headed by Russians and only one - by Bulgarian, but in six provinces the vice-governors were Bulgarians. | Так, уже изначально семь губерний возглавили русские и лишь одну - болгарин, но вице-губернаторами болгары стали в шести губерниях. |
| The result of such a policy was the rapid development of the Croatian film industry, although initially under jurisdiction of the federal government in Belgrade. | Результатом такой политики стало быстрое развитие хорватской киноиндустрии после войны, хотя изначально она находилась под юрисдикцией федерального правительства в Белграде. |
| Wong grew up in Del Mar, California and initially wanted to be a journalist because her aunt was a reporter at the Los Angeles Times. | Вонг выросла в Дель Мар, Калифорния, и изначально хотела быть журналистом, так как её тётя была репортёром Los Angeles Times. |
| Bruce Golding, the prime minister of Jamaica and leader of the Jamaica Labour Party, initially refused to extradite Coke. | Брюс Голдинг, премьер-министр Ямайки и лидер Лейбористской партии Ямайки, изначально отказался выдать Коука. |
| The show, initially titled Britney Spears: Femme Fatale, was shot in 2D and 3D by 3ality Digital. | Шоу, изначально названное Britney Spears: Femme Fatale, было снято 3ality Digital в 3D и 2D. |
| Like many vampires, Pandora is a morose, despairing immortal who initially wanted immortality but soon regretted her choice and turns into a dark, indifferent cynic. | Как и многие другие вампиры, Пандора является угрюмой, отчаявшейся бессмертной, которая изначально желала бессмертия, но вскоре пожалела о своём выборе, превращаясь в тёмного, апатичного циника. |
| However, the Allies initially did not have functioning radio equipment and were unable to contact Australia to inform them of their continued resistance. | Тем не менее, союзники изначально не имели мощного радиооборудования и не могли связаться с Австралией, чтобы сообщить на родину о продолжении сопротивления. |