| Emmerich initially wanted to shoot in New York; however, he changed the venue after finding it too expensive. | Изначально Эммерих планировал начать съёмки в Нью-Йорке, но позже он посчитал, что это будет стоить слишком дорого. |
| Gaveston's return from exile in 1307 was initially accepted by the barons, but opposition quickly grew. | Изначально бароны смирились с возвращением Гавестона из ссылки в 1307 году, но число противников фаворита быстро росло. |
| However, neither were able to confirm initially whether these would be for Series 8 or a subsequent series. | Тем не менее, ни один из них изначально не давал подтверждения, будут ли эти сценарии для восьмого сезона или следующего. |
| And this was where our paths diverged radically, since the project was initially conceived as absolutely apolitical, and has been widely publicized as such. | И вот тут мы с ним разошлись кардинально, потому что изначально проект задумывался, как абсолютно аполитичный, об этом говорилось везде. |
| The group's musical style was initially Latin rock with jazz and funk influences, and later developed into a more disco-orientated sound. | Музыкальный стиль группы изначально был латинским роком с джазовыми и фанк-влияниями, а позднее превратился в более дискоориентированное звучание. |
| Chopra initially refused the role, feeling she would not be able to do it justice. | Изначально Милляр отказывался от роли, боясь того, что не справится с таким сложным образом. |
| All three of these railways were initially worked by horses; the Surrey Iron Railway remained horse-drawn throughout its life. | Все три железных дороги изначально использовали гужевую тягу, Сюррейская дорога так и использовала лошадей до конца своего существования. |
| Graduated at the Accademia di Belle Arti Firenze with Felice Carena and the engraver Celestino Celestini, he initially exhibited at the Mostre Sindacali. | После окончания обучения в 1936 году вместе с Felice Carena и Celestino Celestini изначально выставляет свои работы на профсоюзных выставках. |
| Additionally, the system ended up hitting at low-tide instead of high-tide as initially feared. | Фактически же плотина была построена выше водопадов, а не ниже, как это изначально планировалось. |
| The vehicle was specified initially to be armed with two QF 2 pounder guns, each located in a side sponson with a coaxial BESA machine gun. | Изначально предполагалось вооружение в виде двух спарок пушки QF 2 pounder и соосного с ней пулемёта BESA, располагавшихся в боковых спонсонах. |
| In May 1999, Schuldiner experienced harsh pain in his upper neck, which he initially thought was a pinched nerve. | В мае 1999 года Шульдинер начал испытывать боли в затылочной части головы, которые изначально были распознаны как защемление нерва. |
| The weapon was initially dubbed KAS-1, then AAM-2, and, from 1948 on, AAM-N-2. | Изначально, проект обозначался как KAS-1, но в 1948 году обозначение сменили на AAM-N-2. |
| Bari and his friend Henrik Baldvin Björnsson started Bang Gang, initially making surf rock music. | Барди и его друг Хенрик Болдвин Бьорнссон создали Bang Gang, в которой изначально играли серф-рок. |
| Haggard says there were a number of titles.: It was initially The Devil's Touch and then Satan's Skin. | Хэггард рассказывает о некоторых вариантах названия фильма: Изначально он называлсяThe Devil's Touch, а затем Satan's Skin. |
| Cabin ejection is much more difficult, expensive and risky to retrofit on a vehicle not initially designed for it. | Система спасения кабины значительно сложнее, дороже и рискованнее в использовании на корабле, который не был изначально сконструирован для установки такой системы. |
| KFC initially used stove-top covered cooking pots to fry its chicken. | Изначально для приготовления курицы KFC использовала кухонные плиты и закрытые кастрюли. |
| Auda had initially been in the pay of the Ottoman Empire, but switched allegiance to Lawrence and Faisal bin Al Hussein. | Ауда изначально считался подданным Османской Империи, но он отказался от него и перешёл на сторону Лоуренса и короля Фейсала. |
| The team initially ran small single-seater series in Britain from the late 1970s, including British Formula 3 and Aurora F1. | Команда изначально была небольшой и принимала участие в британских сериях(Аврора Ф1 и Британская Формула-3) с открытыми колёсами в конце 1970-х. |
| Finals are commonly employed in the extension of syllabics to languages it was not initially designed for. | Конечные знаки встречаются обычно в адаптациях канадской слоговой азбуки в языках, для которых она изначально не была разработана. |
| Although Colour Blossoms had initially been planned as a low budget production, the actual cost ran to HK$10 million. | Хотя изначально «Разноцветные бутоны» задумывались как низкобюджетный фильм, расходы на его создание постепенно поднялись до 10 миллионов гонконгских долларов. |
| While the buyer initially faxed the seller a letter that it would pay the price, later it refused to make the payment. | Покупатель, несмотря на то, что изначально направлял продавцу письмо по факсу, подтверждавшее его намерения уплатить цену, позднее платить отказался. |
| According to the source, Mr. Karma was initially placed in detention at the Jayapura Police Station for the duration of his trial in 2005. | По информации источника, г-н Карма был изначально помещен под стражу на период судебного процесса в полицейском управлении Джайапуры в 2005 году. |
| It is also discomforting to see that the crisis is turning out to be more prolonged and deeper than was initially anticipated. | В равной мере вызывает озабоченность и то, что кризис оказался более продолжительным и глубоким, чем изначально предполагалось. |
| The Procurement Division initially was requesting independent ethics reviews of several companies which sought reinstatement to the United Nations Global Marketplace, as well as of sanctioned vendors in backlog related to the Oil-for-Food programme. | Изначально Отдел закупок заказывал независимую оценку соблюдения этических норм различными компаниями, пытавшимися вернуться в систему «Глобальный рынок Организации Объединенных Наций», а также поставщиками, в отношении которых в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» были введены санкции за нарушение сроков. |
| Low-platform buses, the remote control and embedded screen enlargement, word prediction and character recognition software were all examples of assistive technology that had been initially designed to increase accessibility before entering the mainstream. | Автобусы на низкой платформе, дистанционное управление и встроенная функция увеличения изображения на экране, программное обеспечение, предусматривающее функцию предсказания слова и распознавания букв, - все это примеры вспомогательных технологий, которые изначально разрабатывались как средства повышения доступности и только впоследствии стали использоваться в массовом производстве. |