| The Islamic Community of Bosnia and Herzegovina was initially weak, but with the help from Alija Izetbegović, Bosnia and Herzegovina's president, as well as key military leaders, it become a pillar of the Bosniak national identity. | Исламское сообщество Боснии и Герцеговины изначально имело слабую организацию, но с помощью Алии Изетбеговича, президента Боснии и Герцеговины, а также ряда ключевых военных лидеров, принадлежность к сообществу стало частью боснийской национальной идентичности. |
| The airline was formally established in 2001 (but had been operating since 1999 as a small operation) by Le Cocq's Stores in Alderney and was initially known as Le Cocq's Airlink. | Также существует небольшой хаб в Олдерни Авиакомпания была официально образована в 2001 (хотя начала работать в 1999) компанией Le Cocq's Stores в Олдерни и изначально была известна как Le Cocq's Airlink. |
| In the British period West Florida's northern border was initially set at the 31st parallel north, but was moved to 32º 22' in 1764 in order to give the West Floridians more territory, including the Natchez District and the Tombigbee District. | Изначально северной границей Британской Западной Флориды была 31-я параллель, но в 1764 году британские власти решили дать поселенцам больше территории, и сдвинули северную границу Западной Флориды на широту 32º 22'. |
| The Board noted that there was difference of $49.01 million between the amount recorded by UNOPS and that initially recorded by UNDP, which arose from an incorrect adjustment entered by UNDP on the management service agreement. | Комиссия отметила, что разница между суммой, указанной ЮНОПС, и суммой, изначально указанной ПРООН, составляет 49,01 млн. долл. США, которая связана с ошибочной корректирующей проводкой, сделанной ПРООН по линии соглашения об управленческом обслуживании. |
| In November 2007, the magistrate of Anuradhapura was transferred to another location and the case was sent back to the magistrate in Muttur (a different magistrate to the one who initially heard the case in August 2006), where it has since ground to a halt. | В ноябре 2007 года мировой судья из Анурадхапуры был переведен в другое место, и дело было отправлено обратно судье в Муттуре (но не тому, который изначально вел рассмотрение дела в августе 2006 года), где оно с тех пор застопорились. |
| The classical area of protection that anyone knows about, initially centered on detecting files only, so we would still not recommend on depending on the malware protection from your AV (nor from that of your anti-malware - you'll need both). | Изначально в качестве защищаемых объектов рассматривались только файлы, но сейчас нельзя рекомендовать всецело полагаться на антишпионскую защиту, обеспечиваемую Вашим антивирусом, равно как и на антивирсную защиту, обеспечиваемую антишпионским ПО - нужно и то и другое. |
| The Debian Free Software Guidelines (DFSG) part of the contract, initially designed as a set of commitments that we agree to abide by, has been adopted by the free software community as the basis of the Open Source Definition. | Часть договора, Критерии Debian по определению Свободного ПО (Debian FreeSoftware Guidelines, DFSG), изначально разработанная как ряд обязательств, которые мы берём на себя, была принята сообществом Свободного ПО за основу Определения Open Source. |
| She wears a costume made from unstable molecules, because initially she could only teleport herself and any inanimate matter composed of unstable molecules; therefore, her clothes fell off whenever she shadow-melded. | Она носит костюм из нестабильных молекул, потому что изначально она могла телепортировать себя и любую неживую материю, состоящую из нестабильных молекул; Поэтому ее одежда спадала всякий раз, когда она истощалась. |
| The former did not maintain a fleet, the Trapezuntine navy was minuscule and mostly used for patrols and transporting troops, while the Nicaeans initially followed a policy of consolidation and used their fleet for coastal defence. | Деспотат Эпир не имел флота, Трапезундская империя имела незначительный флот, который в основном использовался для патрулирования и перевозки войск, и только Никейская империя, изначально придерживавшаяся политики консолидации, имела более-менее мощный флот, который использовала для береговой обороны. |
| This was initially a part-time project - one day a week while working as a Google engineer the rest of the time - but Friedman left Google on July 29, 2008 to spend more time on seasteading. | Изначально проект реализовывался в свободное время - один день в неделю, одновременно с работой инженером в Google в остальное время - но Пэтри Фридман оставил работу в Google 29 июля 2008 г., в свой день рождения, чтобы посвятить все своё время систейдингу. |
| In November 2011, Daniels joined AFC Bournemouth, initially on a loan deal as the signing was outside of the transfer window, but with the deal to become permanent in the January 2012 transfer window with the contract lasting for three years. | В ноябре 2011 года Дэниелс перешёл в «Борнмут», изначально на правах аренды, так как трансферное окно было закрыто, но с января 2012 года «Борнмут» получил на него полные права, а Чарли подписал с клубом контракт сроком на три с половиной года. |
| Since 1990, a committee on human rights exists in the parliament of Latvia (initially it was called Committee on Human Rights and Ethnic Affairs, currently-Human Rights and Public Affairs Committee) Since 1996, the Constitutional court exists. | С 1990 года в парламенте существует комиссия по правам человека (изначально - комиссия по правам человека и национальным вопросам, на 2017 год - комиссия по правам человека и общественным делам) С 1996 года существует Конституционный суд. |
| The general position of most States is that the security right is preserved following commingling, assuming that the source of at least some of the commingled property can be identified as being initially encumbered property. | В общем плане позиция большинства государств сводится к тому, что обеспечительное право после объединения объектов движимого имущества сохраняется, при условии что можно установить, что источником хотя бы некоторых объектов этого объединенного имущества является изначально обремененное имущество. |
| State policies are therefore those of the Communist Party, which has its own ideology with regard to religion, initially perceiving religion to be the opium of the people and therefore to be combated, and later evolving towards a special recognition of religion. | Таким образом, политика государства - это политика Коммунистической партии, которая исповедует свою собственную идеологию в отношении религии, изначально рассматривала религию как "опиум народа" и, следовательно, как подлежащее уничтожению зло, а затем пришла к своеобразному признанию религии. |
| The ICSD initially described two clinical forms of idiopathic hypersomnia: "1) a polysymptomatic form with nocturnal sleep and naps of abnormally long duration with 'sleep drunkenness' on awakening, and 2) a monosymptomatic form manifested by isolated EDS." | МКРС изначально зафикисировала две форме идиопатической гиперсомнии: «1) полисимптоматическую форму с ночным и дневным сном, аномально длительным по своей продолжительности с эффектом "опьянения" при пробуждении; 2) моносимптоматическую форму, проявляющуюся только в избыточной дневной сонливости». |
| Mr. Butusov, do you believe that under Kasyanov or the next Prime Minister, your work will be in demand with the government, or you initially counted on its applications for private business? | Кирилл Михайлович! Есть ли сейчас у вас уверенность, что при Касьянове или при следующем Премьере ваша работа будет востребована государством, или все-таки у вас изначально шел расчет на ее использование для частных структур? |
| Initially the capital of the Subah was Tanda. | Изначально столицей субы была Танда. |
| Initially, the domes were green. | Изначально главы были зелёные. |
| Initially we were called climate skeptics. | Изначально нас называли климатологами-скептиками. |
| The Terminator: Future Shock was the first game to use the engine, and also the first 3D PC game to use the now popular mouse-look interface, which was initially unpopular with gamers. | The Terminator: Future Shock была первой игрой, которая использовала этот движок, а также первой 3D-игрой на ПК, которая использовала теперь популярный обзор мышью от первого лица, который изначально был непопулярным среди геймеров. |
| Initially designed for the US market. | Изначально планировался для американского рынка. |
| Initially, Michael could resist. | Изначально, Сэми всё терпела. |
| Initially inked on a non-absorbant... | Изначально написанная на не абсорбирующем... |
| The story that we're told is that there was a "light footprint" initially - in other words, that we ended up in a situation where we didn't have enough troops, we didn't have enough resources, that Afghans were frustrated - | История, которую нам рассказывали, состоит в том, что изначально это было минимальное вмешательство - другими словами, что мы оказались в ситуации где у нас не было достаточного количества войск, у нас не было достаточного количества ресурсов, так, что афганцы были разочарованы. |
| Initially, monetary union was supposed to propel Europe toward political union. | Изначально валютный союз был задуман как мотор, который будет вести Европу к политическому союзу. |