| Later in 1912, a building was constructed in the Neo-Renaissance style on the site, which initially functioned as a warehouse belonging to Geo Wehry & Co. In 1938, the building was renovated, following Dutch colonial architecture. | Позже, в 1912 году, на её месте было построено новое задание в стиле неоренессанса, которое изначально функционировало в качестве склада, принадлежащего компании Geo Wehry& Co. В 1938 в здании были проведены восстановительные работы согласно канонам голландской колониальной архитектуры. |
| Although the series appears to initially have two main plotlines - Dr. Tenma's eventual plans for Astro to evolve and another plotline about robot rights - these two story arcs dovetail toward the end of the series. | Хотя серия по-видимому, изначально имеют две основные сюжетные линии - планы доктора Тэнмы на счет развития Астро как короля роботов и другой о правах роботов - эти две дуги сходятся в одну под конец сериала. |
| The building was initially made into four museums: Budi Utomo Museum, Museum of Women, Museum of Pers, and Museum of Health and Medicine. | Изначально здание было разделено на 4 музея: Музей Буди Утомо; Музей Женщин; Музей Прессы и Музей Здоровья и Медицины. |
| In an interview in October 2016, Charlie Brooker revealed that they were initially going to have the song John-Kamen's character sang in "Fifteen Million Merits" playing on the radio in the background in the episode but were unable due to a licensing issue. | В интервью в октябре 2016 Чарли Брукер заявил, что изначально планировалось, что в этом эпизоде на радио будет звучать песня, которую героиня Джон-Кеймен исполняла в эпизоде «Пятнадцать миллионов заслуг», однако им не удалось это сделать из-за проблем с авторскими правами. |
| Contributing members have increased by 122.7 per cent, i.e., an additional 707,666 over the 576,869 initially registered, thus covering 76.5 per cent of the formally employed population. | к 576869 изначально застрахованным лицам присоединились 707666 новых членов, и таким образом доля охваченного этим типом страхования работающего населения, занятого в формальном секторе, составила 76,5%. |
| Cable forms a group initially called the Wild Pack, but conflict with Silver Sable (who already had a group called the Wild Pack) forces him to change the name to the Six Pack. | Кейбл создал группу, изначально называвшуюся Дикая Стая, но конфликт с Куницей, уже имевшей группу с таким названием, заставил его сменить имя на Стаю Шести. |
| Yondu is initially skeptical of this idea, but after he learns Peter, like him, is a homeless orphan, Yondu allows him to stay on the ship with the Ravagers as their cleaning boy. | Изначально Йонду не был заинтересован в его услугах, однако, узнав, что Питер был таким же сиротой, как и он сам, позволил ему остаться на корабле Опустошителей в качестве уборщика. |
| Troubridge and his men, initially excluded, received equal shares in the awards after Nelson personally interceded for the crew of the stranded Culloden, even though they did not directly participate in the engagement. | Трубридж и его команда, изначально не награждённые, были отмечены как и все после того, как Нельсон лично заступился за моряков, севших на мель и непосредственно не участвовавших в битве. |
| The company initially had some reservations on the viability of a realistic rally simulator, as similar games of the period such as V-Rally are only loosely based on the sport, essentially being head-to-head racing games in a rally-esque setting (similar to rallycross). | Разработчики изначально сомневались в жизнеспособности концепции симулятора настоящего ралли, ведь прочие игры того времени, как например V-Rally, имели мало общего с этим видом спорта, предлагая игрокам обычные гонки, только в раллийном сеттинге, что немного напоминало ралли-кросс. |
| When Cosimo was not initially forthcoming, she switched her focus to her son the Grand Prince, in the hope he would help her, but he feigned he could not, for fear of upsetting his father. | Однако ответа от Козимо изначально не последовало, и принцесса переключила своё внимание на старшего сына в надежде, что он поможет ей финансового, но тот, боясь рассориться с отцом, ответил матери, что не сможет помочь ей. |
| They came together to perform cover songs during off-time from their main acts and did not initially intend to release albums, instead releasing singles named after the artists they had covered and contributing songs to compilation albums. | Они собрались вместе, чтобы исполнять кавер-версии песен в перерывах от основных событий и изначально не были намерены выпускать альбомы; вместо этого группа собиралась выпускать синглы, названные в честь оригинальных исполнителей песен, и включать их в сборники. |
| The company owned a former Bank of England bullion vault in which it housed the servers used to store its users' data. was founded in 2007 by Dan Conlon (MD) and Peter Dubens (Chairman) and initially offered 30GB of storage space for free. | Файлы, сохраненные в humyo, могут быть предоставлены в совместный доступ другим пользователям, а также опубликованы на веб-страницах. был основан в 2007 Дэном Конлоном (Dan Conlon) и Питером Дабенсом (Peter Dubens) и изначально предлагал в бесплатное пользование 30 ГБ дискового пространства. |
| That means that the exchange will operate a trading system, which will initially start as an open outcry, because we don't think the country's ready for full electronic trading. | Это значит, что на бирже будет действовать торговая система, которая изначально будет функционировать в виде системы выкриков, так как мы не считаем, что страна готова к полностью электронной торговле. |
| The public sector should intervene in the case of an initially unfavourable cost/benefit ratio or in cases of 'free riders' (where public goods are concerned). | Государственному сектору следует вмешиваться лишь в случае изначально неблагоприятного соотношения издержек и преимуществ или в случае существования "нахлебников" (когда речь идет о государственных материальных ценностях). |
| Matters that do not initially indicate criminal wrongdoing go to either Summary Investigations (SI) if they are minor or uncomplicated, or to a military Board of Inquiry (BOI) if they are more complex. | Вопросы, которые изначально не свидетельствуют о наличии уголовных преступлений, передаются либо в Управление суммарных расследований (УСР), если они являются незначительными или несложными, либо в Военно-следственный комитет (ВСК), если они носят более сложный характер. |
| The "sub-prime crisis" initially precipitated a general crisis of the whole American financial system, with fast track effects for the rest of the world, namely its propagation from the financial sector towards real economy and from developed countries towards the developing countries. | Изначально кризис субстандартных ипотечных кредитов создал почву для общего кризиса всей американской финансовой системы, который быстро распространился на остальные страны мира, а именно с финансового сектора на реальную экономику и из развитых стран в развивающиеся страны. |
| The Coalition for Rainforest Nations - the group of countries that initially championed REDD-plus, contributing to the importance it has today in the context of international policies - has always been careful to ensure that indigenous and other forest-dependent peoples receive the attention that they deserve. | Коалиция стран районов тропических лесов, т.е. группа стран, которые изначально выступили инициаторами программы СВОД-плюс и способствовали тому, что сегодня ей придается большое значение в международной политике, всегда добивалась уделения соответствующего внимания коренным народам и другим народам, жизнь которых зависит от лесов. |
| Currently community services cover 2/3 of the territory and local government units, supported from NGO-s, have taken their responsibilities for the functioning of these services, ensuring their sustainability, taking into account that initially local government units may have difficulties for the financing of these services. | В настоящее время общественные услуги охватывают 2/3 территориальных и административных единиц, при этом ответственность за их функционирование приняли на себя неправительственные организации, обеспечивая их устойчивость и принимая во внимание, что местные органы власти изначально испытывали трудности в финансировании этих услуг. |
| These transmembranous receptors were initially classed as orphan receptors with no known ligands or functions, and it was some time before possible functions of the receptors were known. | Изначально эти трансмембранные рецепторы считались "рецепторами-сиротами", т.е. веществами, не имеющими известных лигандов и выполняющими неизвестные функции, и, прежде чем возможные их функции были выявлены, прошло некоторое время. |
| Most of the songs were later remastered on XX which was initially released by Eclipse Records, then through Universal Records after some slight modifications and two additional songs. | Большинство песен с альбома были переделаны добавлены в треклист альбома ХХ, который был изначально издан на лейбле Eclipse Records, а затем на Universal Records после некоторых модификаций, а также были добавлены две дополнительные композиции. |
| Bellingham was officially incorporated on December 28, 1903 as a result of the incremental consolidation of four towns initially situated around Bellingham Bay during the final decades of the 19th Century. | Он был закрыт в 1955 г. Беллингхем был официально основан 4 ноября 1903 г. как результат процесса слияния четырех поселений, изначально в последние десятилетия XIX в. расположенных по берегам залива Беллингхем. |
| The League of African Democratic Socialist Parties, initially known as the Socialist Inter-African, is a union of democratic socialist political parties in the continent of Africa. | Лига африканских демократических партий (англ. League of African Democratic Socialist Parties), изначально Африканский социалистический интернационал (фр. International Socialiste Africaine) - объединение реформистских социал-демократических политических партий стран Африки. |
| The name Asiavision Song Contest was initially mentioned as a possibility, but they were later officially titled ABU TV Song Festival and ABU Radio Song Festival. | Название «Конкурс песни Азиявидение» изначально упоминалось как возможное, но позже оно было официально изменено на «Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни» (англ. ABU TV Song Festival) и «Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни» (англ. ABU Radio Song Festival). |
| GameSpot said, "While some might be initially put off by the youthful nature of Kirby 64, the depth of the power combo system really brings a lot to what would otherwise be an average platformer." | GameSpot отмечает: «В то время, как изначально можно было отметить характер Kirby 64 как юношеский, глубина комбинаций выгодно выделяют его из серой кучи средних платформеров». |
| Maddox's team initially speculated that someone in the lab "was playing a trick on Benveniste", but later concluded, "We believe the laboratory has fostered and then cherished a delusion about the interpretation of its data." | Изначально Мэддокс предполагал, что кто-то в лаборатории подшутил над Бенвенистом, однако позже он заметил: «Мы уверены, что лаборатория способствовала и лелеяла заблуждения Бенвениста в интерпретации данных». |