| Initially, icons do not have any text assigned. You may prefer having text under each icon, or text alongside each icon. You can also have plain texts without any icons. | Изначально на значках ничего не написано. Текст можно ввести под значком, рядом с ним (наконец, можно оставить только текст, без всяких значков). |
| Initially, the team included a cricket section, managed by Edward Berra, and a football section managed by David Allison. | Изначально клуб состоял из секции крикета, которую возглавил Эдвард Берра, и секции футбола, которой руководил Дэвид Эллисон. |
| Initially, Nancy's marriage to a DEA agent keeps her on top while her Armenian rivals were busted, but her marriage to Peter deteriorates after she tips off Heylia when the DEA plans to raid her house and Peter pressures her to quit dealing. | Изначально брак Нэнси с агентом Управления по борьбе с наркотиками держит её в сохранности, пока её американских соперников арестовывают, но их отношения значительно ухудшаются, когда Питер начинает наседать на Нэнси, чтоб она прекратила продавать траву. |
| Initially, a broad palette of paints, including white, yellow, orange, red, brown, green and others, was used, but after 330 BC the extensive use of white paint dominated. | Изначально в гнафии использовалась вся палитра цветов: белый, жёлтый, оранжевый, красный, коричневый, зеленый и другие краски, однако после 330 г. до н. э. белый цвет вытеснил другие цвета. |
| Initially Tuzex stocked export-quality Czechoslovak products (e.g. fine chocolate, alcohol) at what would be a good price for foreigners, and Western products such as cigarettes. | Изначально Tuzex торговал чехословацкой продукцией экспортного качества (например, качественным шоколадом и алкоголем), по ценам, рассчитанным на иностранцев, и некоторыми видами западной продукции, например, сигаретами. |
| Initially, it had been designed to supplement publicity programmes for the cycle of world conferences on development issues, and the Department was examining options to enable it to address wider aspects of economic and social development issues. | Это издание изначально задумывалось как дополнение к программам популяризации цикла всемирных конференций по вопросам развития, и Департамент изучает сейчас возможности, которые позволили бы ему освещать более широкие аспекты вопросов экономического и социального развития. |
| Initially the National Development Plan had set a target for 1998 of enroling at least two million persons in the subsidized scheme and increasing by at least 20 per cent the number of persons paying in to the contributory scheme. | Изначально национальный план развития предусматривал к 1998 году увеличение, как минимум, до 2 млн. человек части населения, охваченной социальной защитой через систему субсидирования, а также 20-процентный рост членов системы взносов. |
| Initially, cryostorage facility was opened in year 2006, in the village of Alabushevo in Solnechnogorskiy district of the Moscow region, which was followed by the opening of the facility in Sergiev-Posad district of the Moscow region in 2012. | Изначально криохранилище было открыто в 2006 году в посёлке Алабушево Солнечногорского района Московской области, а затем в 2012 году Сергиево-Посадском районе Московской области. |
| Initially it was planned to change the name of the station to Łódź-Central or Central, but according to the latest plans, the station name will not change because it is too well associated with the current station. | Изначально планировалось изменить название станции на Лодзь-Центральный, но в итоге было решено сохранить старое название, поскольку оно слишком сильно ассоциируется с существующей станцией. |
| Initially, the A-235 missile defense system was planned to have a three-echelon: long-range echelon with the A-925 missile, the middle echelon was the 58R6 firing complex, and the short-range flight was the PRS-1M missiles (the result of the upgrade of the PRS-1 missiles). | Изначально система ПРО А-235 планировалась трёхэшелонной: дальний эшелон с ракетами ПРО А-925, средний эшелон - стрельбовый комплекс 58Р6, ближний эшелон - ракеты ПРС-1М (результат модернизации ракет ПРС-1). |
| Initially launched with 85 docking stations and 1,000 distinctive red and white liveried bicycles, the network then expanded by September 2013 to be at 276 stations with 4,000 bicycles, and as of April 2015, now has 444 stations with 6,000 bicycles. | Изначально запущенная с 85 пунктами аренды и 1 тыс. красно-белых велосипедов, сеть развилась и ныне (май 2013) насчитывает 275 пунктов и 4000 велосипедов. |
| Initially it was assumed that the caldera formed right after this eruption, about 310 thousand years ago; however, more recent studies suggest that the collapse happened with the next eruption, about 270 thousand years ago. | Изначально предполагалось, что образование кальдеры произошло сразу следом за этим извержением, то есть около 310 тыс. лет назад, однако более поздние исследования свидетельствуют о том, что обрушение конуса, возможно, произошло позже со следующим извержением (около 270 тыс. лет назад). |
| Adult began releasing albums in 1998 under the pseudonym Plasma Co. Initially, the band members were uncredited and not publicized, but by the time Anxiety Always was released, Adult was listed as husband-and-wife team Adam Lee Miller and Nicola Kuperus. | Группа начала выпускать альбомы в 1998 году под псевдонимом Plasma Co. Изначально, участники группы не были указаны в титрах и не афишировали себя, но во время выхода альбома Anxiety Always, были указаны участники группы - муж и жена, Адам Ли Миллер и Никола Куперус. |
| Initially focused on three regional markets - South America (oil and minerals), Eastern Europe (metals) and Africa (oil) - Trafigura has since diversified and expanded globally. | Компания изначально была сконцентрирована на добыче сырья на трёх региональных рынках: Южная Америка (нефть и металлы), Восточная Европа (металлы) и Африка (нефть). |
| Initially Dio commented that after the recording of those songs, he expected to leave the band and return to Dio and that another "Sabbath album" was "the last thing on my mind". | Дио комментировал, что изначально он хотел после записи этих трех песен покинуть музыкантов и продолжить деятельность в своей собственной группе и что «еще один альбом Black Sabbath» было «последнее, что могло прийти мне в голову». |
| Initially envisioned as an experimental side project by cEvin Key (Kevin Crompton) while he was in the new wave band Images in Vogue, Skinny Puppy evolved into a full-time project with the addition of vocalist Nivek Ogre (Kevin Ogilvie). | Изначально Skinny Puppy возникла как экспериментальный побочный проект Кевина Ки (урождённый Кевин Кромптон) - участника нововолновой группы Images in Vogue, но с приходом Нивека Огра (урождённый Кевин Огилви) она переродилась в полноценный проект. |