| These measures help remove obstacles to investment (both domestic and foreign) and to avoid a situation where only the initially better endowed and connected individuals have access to investment opportunities. | Эти меры помогают преодолеть препятствия на пути инвестиций (как внутренних, так и внешних) и устранить ситуацию, в которой доступ к инвестиционным возможностям получают лишь лица, изначально имеющие более широкий доступ к ресурсам и обладающие связями. |
| The total budget for the biennium would increase by $2,204,000 to $153,199,100, representing a net increase of 1.5 per cent of the initially approved appropriation. | Общий бюджет на двухгодичный период тогда увеличился бы на 2204000,00 долл. США и составил бы 153199100 долл. США, что соответствует чистому увеличению на 1,5 процента от изначально утвержденной суммы выделяемых средств. |
| Faced with an anomaly like this, radical ideas may be needed, and I think that we may need one or two ideas that initially seem crazy before we can come to grips with consciousness scientifically. | Думаю, нам понадобится пара идей, которые изначально кажутся безумными, прежде чем мы сможем научно обосновать сознание. |
| The Supreme Council for National Reconstruction, initially named the Military Revolutionary Committee, was a military junta that oversaw the government of South Korea from May 16, 1961 until the inauguration of the Third Republic of South Korea in 1963. | 국가재건최고회의), изначально называвшийся Революционным комитетом - управляющий орган в Южной Корее в 1961-1963 годах, сформированный после военной революции 16 мая 1961 года. |
| The first-generation MacBook Air was a 13.3 -only model, initially promoted as the world's thinnest notebook (1.94cm MacBook may be compared with 1.98cm for a previous record model, 2005's Toshiba Portege R200). | Ноутбук изначально позиционировался как самый тонкий в мире (1.94 см против 1.98 см у прошлого рекордсмена, Toshiba Portege R2002005 года). |
| The system was initially enforced through special Justices of Labourers and then, from the 1360s onwards, through the normal Justices of the Peace, typically members of the local gentry. | Изначально исполнение этих норм контролировалось специальными судьями, а с 1360-х годов этим стали заниматься мировые судьи из местных джентри. |
| Guests paid a small admission fee to get into the park, but admission to most of the rides and attractions required guests to purchase tickets, either individually or in a book, that consisted of several coupons, initially labeled "A" through "C". | Посетители платили небольшую сумму за вход, но чтобы посетить большинство аттракционов требовалось купить набор билетов, изначально имевших маркировки от «А» до «С». |
| And the test that we use to determine if someone is at risk for a heart attack, well, they were initially designed and tested and perfected in men, and so aren't as good at determining that in women. | При этом тест для диагностики риска сердечного приступа был изначально разработан и изучен у мужчин, а потому он хуже определяет этот риск у женщин. |
| Her first scene was with her friend Alexis DeVell, who she had accompanied to the shoot with initially no intention of performing in the scene, but she was asked if she wanted to replace another performer who didn't show up for work. | Её первая сцена была с её другом Алексисом Девелом, которого она сопровождала на съёмках, изначально не собиралась сниматься, но её спросили, хочет ли она заменить другого исполнителя, который не появился на работе. |
| It initially manifested itself in 2007 in the USA, in the construction sector, with the depreciation of capital in financial companies, due to the extensive circulation of investment derivatives in securitized precarious housing loans. | Он изначально проявился в 2007 г. в США, в строительной отрасли, под видом обесценивания капитала финансовых предприятий, из-за обширного движения инвестиционных продуктов в секьюритизированных ненадежных ипотечных кредитах. |
| Following a claimed A$50 million development cost, Mitsubishi introduced the Magna to Australia in April 1985, initially as a sedan only model, but with a station wagon added in June 1987. | Следуя заявленной смете в $50 млн.на разработку, Mitsubishi представила Magna в Австралии в апреле 1985 года изначально как седан, кузов универсал был добавлен в июне 1987 года. |
| It was initially developed by Mark Edel for Fermilab and released under a very restrictive licence, but today it is distributed under the less restrictive GNU General Public License (plus Motif clause ¹), and developed as an independent open-source project by a team of developers. | Изначально разрабатывался Марком Эделем для Fermilab и издавался под коммерческой лицензией, но сегодня распространяется под лицензией GNU General Public License (включая условия Motif), и разрабатывается как независимый open source проект командой разработчиков. |
| But I have decided to not change cardinally even initially conceived - to descend(go) in a hike(trekking tour), even if itself, with unfamiliar group! | Но я решила не менять кардинально хотя бы изначально задуманное - сходить в поход, даже если сама, с незнакомой группой! |
| The Vulkan API was initially referred to as the "next generation OpenGL initiative", or "OpenGL next" by Khronos, but use of those names was discontinued when Vulkan was announced. | Vulkan API изначально был известен как «новое поколение OpenGL» или просто «glNext», но после анонса компания отказалась от этих названий в пользу названия Vulkan. |
| The overall attitude towards using open source based software has improved - articles on the Internet indicate that the initially negative position is growing better, the society's interest is increasing and some already have gained positive experience from working with open source based software. | В последнее время меняется отношение общества к использованию открытого программного обеспечения - статьи в Интернете показывают об изменении изначально отрицательного отношения в сторону возрастающего интереса и позитивного опыта работы с программным обеспечением на основе открытого исходного кода. |
| Tropy's wearable time-traveling device was conceptualized early on in the character's design evolution and initially appeared as a belt-like contraption that featured a digital read out displaying the year Tropy intended to travel to. | Личная машина времени Тропи была концептуализирована на ранних зарисовках, и изначально выглядела как напоясное приспособление с цифровым дисплеем, который показывает год, в который Тропи собирается отправиться. |
| The term red-giant branch came into use during the 1940s and 1950s, although initially just as a general term to refer to the red-giant region of the Hertzsprung-Russell diagram. | Название ветвь красных гигантов начало использоваться с 1940-1950-х годов, изначально в виде названия для области красных гигантов на диаграмме Герцшпрунга-Рессела. |
| Lenses would then be shaped to conform to the mould, initially using blown glass and then ground glass in the 1920s and polymethyl methacrylate in the 1940s. | Линзам придавали форму, соответствующую форме слепка, изначально с использованием выдувного стекла, а затем матового стекла в 1920-х и полиметилметакрилата в 1940-х годах. |
| Her parents were initially against her pursuing a career in music and wanted her to focus on her studies, but while she was still in high school, they eventually allowed her to audition to become a singer in South Korea. | Изначально родители были против того, чтобы она начинала музыкальную карьеру из-за учёбы, но так как девушка успевала всё совмещать, то ей разрешили пойти на прослушивание, чтобы стать певицей в Южной Корее. |
| Daggerfall was initially developed with an updated 2.5D raycast engine, like the Doom engine, but it was eventually dropped in favor of XnGine, one of the first truly 3D engines. | Daggerfall изначально разрабатывался на обновлённом 2.5D движке Raycast, похожем на движок игры Doom, но в конечном итоге игра была разработана на XnGine, одном из первых по-настоящему 3D движков. |
| An incident such as a wildland fire is initially managed by local fire departments or fire agencies, but if the fire becomes complex additional resources are called in to address the emergency, and higher levels of management training and capability are required. | На такие ЧС как природные пожары изначально реагируют местные пожарные части или пожарные службы, но если ранг пожара слишком высок, то дополнительные ресурсы в виде специально тренированных и обученных людей приходят на помощь. |
| Though they initially expected that the refugees they would soon return to Greece, due to the development of the political situation they could predict no definite end to their stay in Czechoslovakia. | Изначально власти ожидали, что беженцы вернутся в Грецию, однако дальнейшее развитие политической ситуации показало, что многие из них намерены остаться в Чехословакии. |
| The song, composed by Lauris Reiniks and Gordon Pogoda, was initially included in the line-up of the Latvian national final, however was also entered into the Irish selection. | Песню написали Лаурис Рейникс и Гордон Погода: изначально она должна была участвовать в латвийском национальном отборе, но в итоге Рейникс решил попытать счастья в ирландском отборе. |
| Namco Bandai Games producer Yōzō Sakagami was initially unsure if The Idolmaster would be suited for a video game console due to hardware and network limitations, but he felt that the Xbox 360 and its Xbox Live network could handle the game's specifications. | Продюсер Namco - Ёдзо Сакагами изначально был уверен, интеграция игры в игровую консоль может дать множество аппаратных и сетевых ограничений, однако предположил, что Xbox 360 и Xbox Live смогут справиться с игровыми спецификациями. |
| Because the Bill of Rights did not initially apply to state or local governments, and federal criminal investigations were less common in the first century of the nation's history, there is little significant case law for the Fourth Amendment before the 20th century. | Из-за того, что изначально Билль о правах не применялся к штатам, а федеральные расследования были крайне редки, в первое столетие существования США поправка применялась крайне редко. |