| The FO was initially operated by the VZ, and only on 1 January 1961 spun off as a separate operation. | FO изначально управляется VZ, и только 1 января 1961 года отделяется. |
| Soulbender initially began as a solo project of Queensrÿche guitarist Michael Wilton in conjunction with two longtime friends, guitarist Dave Groves and drummer Wes Hallam. | Группа Soulbender изначально возникла как сольный проект гитариста Майкла Уилтона вместе с двумя давними друзьями: гитаристом Дэйвом Грувсом и барабанщиком Уэсом Халламом. |
| Each Gundam is sent from a different colony, and the pilots are initially unaware of each other's existence. | Гандамы отправлены из разных колоний, и изначально пилоты не в курсе о существовании друг друга и объединяются только на Земле. |
| Pak and Fumiko were initially given the death sentence, but an imperial pardon commuted that sentence to life imprisonment. | Пак и Фумико изначально были приговорены к смертной казни, позднее, по императорскому помилованию, приговор был изменён на пожизненное заключение. |
| Having initially signed on for three Spider-Man films, she said that she would do a fourth, but only if Raimi and Maguire also returned. | Изначально Кирстен подписала контракт на три части «Человека-паука», она сказала, что согласна и четвёртую часть, но только если Рэйми и Магуайр тоже будут участвовать в этом проекте. |
| Y2 initially referred to the highly efficient, more conventional, baseline aircraft for the Sonic Cruiser, which was project "Glacier". | Код Y2 изначально обозначал высокоэкономичный и более привычный по компоновке самолёт по сравнению с Boeing Sonic Cruiser, имевший шифр «Glacier»... |
| Tobias and former Midway Games programmer Mark Turmell stated that initially no one at Midway expected players to find the Fatalities in the game. | Бывший программист Midway Games Марк Турмелл (англ. Mark Turmell) заявил, что изначально никто из разработчиков не ожидал, что игроки найдут добивания в игре. |
| As a child, he was initially against the idea of being a musician; however, he ended up dropping out of school to pursue a musical career. | Будучи ребёнком, Дэнни изначально был против идеи стать музыкантом, однако, в конечном итоге бросил школу, чтобы продолжить музыкальную карьеру. |
| An additional tyrannosaurid, Raptorex, was initially described as a more primitive tyrannosauroid, but likely represents a juvenile tyrannosaurine similar to Tarbosaurus. | Ещё один тираннозаврид, Raptorex, изначально описанный как более примитивный тираннозавроид, вероятно, представляет собой подростковую особь тираннозаврина, похожего на тарбозавра. |
| It initially had 83 members and was housed in a rented building in the crowded Bank Square area of Lahore. | Изначально на бирже были заняты 83 человека, а сама биржа располагалась в арендованном здании на Банковской площади в Лахоре. |
| VTK was initially created in 1993 as companion software to the book "The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics" published by Prentice-Hall. | Изначально программа была создана в 1993 году как дополнение к книге "The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics" (с англ. - «Инструментарий визуализации: Объектно ориентированный подход к трёхмерной графике») издательства Prentice-Hall. |
| Seventy candidates were initially in the race, including 64 men and six women. | Изначально 70 кандидатов заявили о желании баллотироватлься, из которых было 64 мужчины и 6 женщин. |
| He was initially educated at Westminster School, but was expelled before his A-levels, and sent instead to Loretto in Scotland. | Он изначально обучался в Вестминстерской школе, но был исключён до начала аттестации, и вместо этого был отправлен в Лоретто в Шотландии. |
| The white liquid that initially collects tends to be very sweet and non-alcoholic before it is fermented. | Белая жидкость, которая изначально в нём собирается, очень сладкая и не содержит алкоголя. |
| Planet Moon Studios initially conceived the Sea Reaper single-player character, Delphi, as evil, but later gave her a conscience. | Planet Moon Studios изначально задумывала единственного героя Морского рипера, Делфи, как отрицательного персонажа, но всё-таки сделала героя положительным. |
| It was initially hoped that the album would be ready for release by summer of 2012, but this did not come to fruition. | Изначально предполагалось, что альбом выйдет летом 2012 года, однако этого не произошло. |
| The RX-4 was initially available as a hardtop coupé and sedan, with a station wagon launched in 1973 to replace the Savanna Wagon. | RX-4 изначально был доступна в кузовах хардтоп купе и седан, с универсалом, появившимся в 1973 году, сменив Savanna Wagon. |
| Tin formed a valuable export good, initially to Germany and then later in the 14th century to the Low Countries. | Олово стало ценным экспортным товаром, изначально поставлявшимся преимущественно в Германию, а затем, в конце XIV века, - также в Нижние земли. |
| The NetBSD AMD64 port was initially developed using Simics before the public release of the chip. | Портирование операционной системы NetBSD на процессоры AMD64 было изначально осуществлено с использованием симулятора Simics до публичного выпуска данных процессоров. |
| Muscle fibers secrete a limited amount of neurotrophic factors capable of sustaining only a fraction of the a-MNs that initially project to the muscle fiber. | Мышечные волокна выделяют ограниченное количество нейротрофических факторов, способных поддерживать лишь незначительную часть а-МН, из тех что изначально проецируются на мышечное волокно. |
| A precursor of more sophisticated SUVs to come, it was created as a competitor to the Jeep, and it initially featured a fold-down windshield. | Будучи предшественником более совершенных внедорожников в будущем, он был создан как конкурент автомобилям Jeep, и изначально имел откидное лобовое стекло. |
| Wyatt was initially the drummer in the Wilde Flowers, but following the departure of Ayers, he also became lead singer. | Изначально Уайатт был в составе The Wilde Flowers барабанщиком, но вскоре после ухода Эйерса он стал ещё и вокалистом. |
| The ALFC was initially a separate organisation but was absorbed into the AFC in 1986. | ALFC изначально была отдельной организацией, но с 1986 года соревнования проводятся и под эгидой АФК. |
| The remake initially began as Lunar: Silver Star Story, developed by a collaboration between Game Arts and Japan Art Media. | Ремейк, изначально имевший название Lunar: Silver Star Story, разрабатывался при сотрудничестве двух компаний: Game Arts и Japan Art Media (англ.). |
| This law, initially taken with great caution, was finally accepted by his subjects. | Изначально этот закон был принят с большой осторожностью, но затем он был принят всеми подданными. |