| Most developed countries have met this target and some developing countries (China and India) have taken significant steps in this direction. | Большинство развивающихся стран вышли на этот контрольный показатель, а некоторые развивающиеся страны (Индия и Китай) предприняли значительные шаги в этом направлении. |
| Africa, China and India collectively account for more than two thirds of undetected tuberculosis cases. | На Африку, Индию и Китай приходится в общей сложности более двух третей недиагностированных случаев заболевания туберкулезом. |
| In recent years, China, India, Malaysia, the Russian Federation and Singapore have become important sources of FDI. | В последние годы Индия, Китай, Малайзия, Российская Федерация и Сингапур стали важными источниками ПИИ. |
| Countries such as India and China are in the process of expanding their mass public transportation systems. | Такие страны, как Индия и Китай, находятся в процессе расширения своих систем общественного транспорта. |
| Fast-growing developing countries such as China, India and Viet Nam have also experienced growing inequality. | Развивающиеся страны с высокими темпами роста, такие как Китай, Индия и Вьетнам, также сталкиваются с проблемой усиления неравенства. |
| Among the exceptions are China and India. | К исключениям относятся Китай и Индия. |
| China and India are among the top three coal producing and consuming countries in the world. | В тройку ведущих производителей и потребителей угля в мире входят Китай и Индия. |
| Banks from countries with carefully controlled financial markets performed well (India, China). | Банки стран, которые тщательно контролировали финансовые рынки, функционировали эффективно (Индия, Китай). |
| Modern forms of biomass, such as biogas, have become widely used in many developing countries, including China, India and Pakistan. | Во многих развивающихся странах, включая Китай, Индию и Пакистан, широкое применение в наши дни получают более современные виды биомассы, такие как биогаз. |
| China, India and Brazil have taken initiatives. | С такими инициативами выступают Китай, Индия и Бразилия. |
| Emerging economies such as China and India have become major players in global research and development. | Страны с формирующейся экономикой, такие как Китай и Индия, стали серьезными участниками глобальных исследований и разработок. |
| China and India are among the top three coal-producing and -consuming countries in the world. | Китай и Индия входят в первую тройку производителей и потребителей угля в мире. |
| China and India, for example, have stepped up bilateral links with countries in sub-Saharan Africa for this purpose. | С этой целью Китай и Индия, например, активно развивают двусторонние связи со странами субсахарской Африки. |
| China, India and many others have reached growth rates that allow their people to have greater access to food. | Китай, Индия и многие другие страны достигли таких показателей роста, которые позволяют их гражданам получить более широкий доступ к продовольствию. |
| From among the Asia-Pacific States, the countries are China and India. | Из числа азиатских и тихоокеанских государств - Китай и Индия. |
| China, India and African countries are other potential beneficiaries of this instrument. | Другими потенциальными бенефициарами этого механизма являются Китай, Индия и африканские страны. |
| The United States of America exports more than 50 per cent of its e-waste to countries such as India and China. | Соединенные Штаты Америки экспортируют более 50 процентов своего электронного лома в такие страны, как Индия и Китай. |
| China, France, the Russian Federation, India and Japan all have research and development programmes for hit-to-kill ballistic missile technologies. | Китай, Франция, Российская Федерация, Индия и Япония имеют программы исследований и разработок в отношении технологий баллистических ракет ударного поражения. |
| Developing markets such as India and China continued to grow much faster than developed countries. | Такие развивающиеся страны с рыночной экономикой, как Индия и Китай, по-прежнему росли гораздо более быстрыми темпами, чем развитые страны. |
| Its five neighbours include the world's two most populous countries, China and India. | В числе пяти ее соседей - две самые населенные страны мира - Китай и Индия. |
| China and India have significant deposits of oil and other minerals but have preferred to keep those industries under national control. | Индия и Китай располагают значительными запасами нефти и другими минеральными ресурсами, однако предпочитают сохранять эти отрасли под национальным контролем. |
| China and India, as well as other countries, have become significant investors in Africa. | Индия и Китай, равно как и другие страны, превратились в солидных инвесторов в Африке. |
| China, India and the United States of America accounted for 35 per cent of the world's urban population. | На Индию, Китай и Соединенные Штаты Америки приходилось 35 процентов городского населения мира. |
| China, Egypt, India, Russia and Venezuela (Bolivarian Republic of) asked for the reference to article 3 to be deleted. | Венесуэла (Боливарианская Республика), Египет, Индия, Китай и Россия предложили исключить упоминание о статье З. |
| Five additional States members of the Council, Argentina, Cameroon, China, India and Senegal, also signed the above-mentioned request. | Вышеупомянутую просьбу также подписали еще пять государств членов Совета: Аргентина, Индия, Камерун, Китай и Сенегал. |