| Dalveer Bhandari (India) | г-жа Сюэ Ханьцинь (Китай) |
| Notify Australia, Belgium, China, Dominican Republic, Gabon, Germany, India, Japan, Lebanon, Romania, Sweden, Sudan, United States of America and Uruguay | Уведомить Австралию, Бельгию, Габон, Германию, Доминиканскую Республику, Индию, Китай, Ливан, Румынию, Соединенные Штаты Америки, Судан, Уругвай, Швецию и Японию |
| The current world economic crisis has provided an impetus for ASEAN to strive for broader and deeper economic integration among the 10 ASEAN countries and between ASEAN and its regional partners, such as China, Japan, the Republic of Korea, Australia, New Zealand and India. | Нынешний мировой экономический кризис послужил импульсом для АСЕАН в усилиях в направлении более широкой и глубокой экономической интеграции между 10 странами АСЕАН и между АСЕАН и ее такими региональными партнерами, как Китай, Япония, Республика Корея, Австралия, Новая Зеландия и Индия. |
| ROAP: two meetings organised in 2003; Mongolia Dialogue (Mongolia, China, Japan) and Nepal Dialogue (Nepal, China, India) | РБАТО: в 2003 году организованы два совещания: Монгольский диалог (Монголия, Китай, Япония) и Непальский диалог (Непал, Китай, Индия) |
| Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Benin, China, Congo, India, Lesotho, Malawi, Mexico, Namibia, Russian Federation, South Africa, Togo, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe | Антигуа и Барбуда, Барбадос, Беларусь, Бенин, Китай, Конго, Индия, Лесото, Малави, Мексика, Намибия, Российская Федерация, Южная Африка, Того, Объединенная Республика Танзания, Венесуэла, Замбия, Зимбабве |
| Australia, Bangladesh, China, Cambodia, Fiji, India, Japan, Nepal, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Korea, Sri Lanka, Vietnam, Indonesia, Kazakhstan, Krygyzstan, New Zealand, Uzbekistan and Western Samoa | Австралия, Бангладеш, Вьетнам, Западное Самоа, Индия, Индонезия, Казахстан, Камбоджа, Китай, Корея, Кыргызстан, Малайзия, Монголия, Непал, Новая Зеландия, Пакистан, Узбекистан, Фиджи, Филиппины, Шри-Ланка и Япония |
| Members: Algeria, Brazil, China, Costa Rica, Ecuador, India, Indonesia, Japan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Thailand, United States of America, Uruguay | Члены Комиссии: Алжир, Бразилия, Индия, Индонезия, Катар, Китай, Коста-Рика, Мадагаскар, Малайзия, Мексика, Нигер, Нигерия, Норвегия, Республика Корея, Саудовская Аравия, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Уругвай, Эквадор, Япония |
| Members: Argentina, China, Costa Rica, India, Indonesia, Kenya, Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Thailand, Venezuela, Viet Nam | Члены Комиссии: Аргентина, Венесуэла, Вьетнам, Индия, Индонезия, Кения, Китай, Коста-Рика, Мексика (от имени Группы латиноамериканских и Карибских стран), Пакистан, Республика Корея, Саудовская Аравия и Таиланд |
| Nennonen (Finland), Marker (United Kingdom), de Mulder (Netherlands), Coy (Australia), Aggarwal (India), Xue (China), Yu (Republic of Korea), Ribeiro e Sousa (Portugal) | Неннонен (Финляндия), Маркер (Соединенное Королевство), де Мюлдер (Нидерланды), Кой (Австралия), Аггарвал (Индия), Сюэ (Китай), Ю (Республика Корея), Рибейру и Суза (Португалия) |
| China, India, Malaysia, Pakistan and Thailand; Group of African, Caribbean and Pacific States, IOC, OAS and Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States. | Индия, Китай, Малайзия, Пакистан и Таиланд; Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, КИО, ОАГ и Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки |
| (a) In-use data collection: Five contracting parties (European Community, China, India, Japan and USA) have committed to participate in the in-use data collection programme. | а) Сбор эксплуатационных данных: пять Договаривающихся сторон (Европейское сообщество, Индия, Китай, США и Япония) заявили о своем намерении участвовать в программе сбора эксплуатационных данных. |
| Identifying or establishing national and regional centres for undertaking R&D, including in the fields of impacts and vulnerability assessment, and for supporting adaptation R&D (Bangladesh, Brazil, China, India, technology and R&D workshops); | е) определение или создание национальных или региональных центров для проведения НИОКР, в том числе в области оценки воздействий и уязвимости, а также для поддержки НИОКР в области адаптации (Бангладеш, Бразилия, Индия, Китай, рабочие совещания по технологиям и НИОКР); |
| Algeria, Angola, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, India, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Nigeria, Pakistan, Russian Federation and Togo: draft resolution | Алжир, Ангола, Демократическая Республика Конго, Индия, Китай, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малави, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сальвадор, Того, Эквадор и Эфиопия: проект резолюции |
| UNDP completed the first 10 conversion projects under the Multilateral Fund; UNDP also completed the first conversion projects in Brazil, China, Egypt, Guatemala, India, Jamaica, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Panama, Philippines, Sri Lanka and Uruguay; | ПРООН завершила осуществление первых 10 конверсионных проектов в рамках Многостороннего фонда; ПРООН также завершила первые конверсионные проекты в следующих странах: Бразилия, Гватемала, Египет, Индия, Китай, Маврикий, Малайзия, Марокко, Мексика, Панама, Филиппины, Шри-Ланка, Уругвай и Ямайка. |
| India and China and Baltimore. | В Индию в Китай и в Балтимор. |
| Neighbouring countries, and China and India. | Соседние страны и Индия и Китай |
| India, Viet Nam, China | Индия, Вьетнам, Китай |
| Group B: China, India | Группа В: Индия, Китай |
| China and India, 1962 | Китай и Индия, 1962 год |
| China, India, Thailand | Индия, Китай, Таиланд |
| Here's China. Here's India. | Вот Китай, вот Индия. |
| China and India come in a distant third and fourth. | Третье и четвертое места занимают, хотя и с большим отставанием, Китай и Индия. |
| The first question there is why China has grown so much faster than India. | Первый вопрос: почему Китай развивается намного быстрее чем Индия За последние 30 лет, с точки зрения темпов роста ВВП, Китай обогнал Индию в два раза. |
| In addition, reports were received of a rising supply of opiates from Afghanistan to China and India. | По имеющимся данным, все больше опиатов из Афганистана поставляется также в Китай и Индию. Лаосская Народно-Демократическая Республика и Мьянма снабжают Китай и Океанию, главным образом Австралию. |
| The principal net exporters were China, the Republic of Korea and India. | Основными странами, принадлежащими к числу чистых экспортеров, являлись Китай, Республика Корея и Индия. |