| China traded silk, teas, and porcelain; while India traded spices, ivory, textiles, precious stones, and pepper; and the Roman Empire exported gold, silver, fine glassware, wine, carpets, and jewels. | Китай торговал шёлком, чаем и фарфором; Индия - специями, слоновой костью, текстилем, драгоценными камнями и перцем; Римская империя экспортировала золото, серебро, изысканные изделия из стекла, вино, ковры и драгоценности. |
| Of the five BRICS economies (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), three (Brazil, Russia, and South Africa) are close to recession. | Из пяти стран БРИКСа (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка), три (Бразилия, Россия и Южная Африка), близки к рецессии. |
| that persons with disabilities have full legal capacity on an equal basis matters - India] - Costa Rica]; - China] - EU] - Mexico | инвалиды обладают полной правоспособностью на равной основе вопросами - Индия] - Коста-Рика]; - Китай] - ЕС] - Мексика |
| But in this century China is coming on line. India is coming on line. Africa is coming on line. | В этом столетии, однако, Китай выходит в сеть. Индия выходит в сеть. Африка выходит в сеть. |
| Abstaining: Angola, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, China, Colombia, Ecuador, Guatemala, India, Lesotho, Mexico, Namibia, Paraguay, Russian Federation, South Africa, Togo, Venezuela, Zambia, Zimbabwe. | Воздержались: Ангола, Барбадос, Беларусь, Бенин, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Замбия, Зимбабве, Индия, Китай, Колумбия, Лесото, Мексика, Намибия, Парагвай, Российская Федерация, Того, Эквадор, Южная Африка. |
| Nevertheless, natural gas demand in non-energy sectors such as petrochemicals and fertilizers may give an additional boost even in coal-dominated developing economies such as China and India which may resort to imports because of lack of indigenous gas resources. | Тем не менее спрос на природный газ в неэнергетических секторах, таких, как производство нефтехимических продуктов и удобрений, может увеличиться даже в таких широко использующих уголь развивающихся странах, как Китай и Индия, которые могут прибегнуть к импорту ввиду отсутствия собственных газовых ресурсов. |
| Although cereal yields have increased dramatically over the past 30 years in such countries as China, India and Mexico, similar progress in Africa has not generally been seen, and in some cases yields have fallen in the past decade. | Хотя урожаи зерновых за последние 30 лет стремительно возросли в таких странах, как Индия, Китай и Мексика, в Африке аналогичного прогресса в целом не наблюдалось, а в некоторых случаях урожаи за последнее десятилетие сократились. |
| Ms. Yao Yuhua (China) (interpretation from Chinese): I should like to thank the representative of India for his views on this subject, and I think the views put forward by the representative of Papua New Guinea are also very important. | Г-жа Яо Юйхуа (Китай) (говорит по-китайски): Я хотела бы выразить признательность представителю Индии за его точку зрения по этому вопросу и думаю, что мнение, высказанное представителем Папуа - Новой Гвинеи, также имеет весьма существенное значение. |
| More technologically advanced developing countries, such as China, India, the Republic of Korea and Singapore in Asia, and Brazil and Cuba in Latin America and the Caribbean, have set biotechnology as a high priority for development. | Страны, в которых технологическое развитие находится на более высоком уровне, как, например, Индия, Китай, Республика Корея и Сингапур в Азии и Бразилия и Куба в Латинской Америке и Карибском бассейне, отводят биотехнологии весьма приоритетное место в процессе развития. |
| In many countries, such as Algeria, Brazil, China, India, Morocco, the Philippines, Mexico, Sri Lanka and Zimbabwe, PV use is increasing, especially for telecommunications and street lighting, as well as for domestic lighting and water pumping. | Во многих странах, таких, как Алжир, Бразилия, Зимбабве, Индия, Китай, Марокко, Мексика, Филиппины и Шри-Ланка, отмечается расширение использования фотоэлементов, особенно для целей электросвязи и освещения улиц и домов, а также для перекачивания воды. |
| Pakistan had also proposed that non-proliferation measures should be discussed at a conference bringing India and Pakistan together with the United States, the Russian Federation and China. | Пакистан также предлагал обсудить меры в области нераспространения на конференции, в которой приняли бы участие Пакистан и Индия, а также Соединенные Штаты, Россия и Китай. |
| Continued development over the next 30 years could bring a fourfold increase in emissions of sulphur dioxide in countries such as Japan, China and India. Map 1 | Продолжение процесса развития в течение последующих 30 лет может привести к тому, что объемы выброса двуокиси серы в таких странах, как Япония, Китай и Индия, увеличатся в четыре раза. |
| In favour: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Chile, China, Colombia, Cuba, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Uganda, Venezuela, Zimbabwe. | Голосовали за: Алжир, Бангладеш, Бутан, Венесуэла, Египет, Зимбабве, Индия, Индонезия, Китай, Колумбия, Куба, Мавритания, Малайзия, Мексика, Непал, Пакистан, Республика Корея, Уганда, Филиппины, Чили, Шри-Ланка, Эфиопия. |
| Coal will remain the main source of energy in many countries (countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Central and Eastern European countries, China, India, the Russian Federation). | Уголь будет оставаться основным источником энергии во многих странах (будь то члены Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), страны Центральной и Восточной Европы, Индия, Китай или Российская Федерация). |
| Several developing countries impose levies on air emission (China, India and Korea) and on water emissions (China, Korea, Malaysia, the Philippines and Thailand). | Несколько развивающихся стран ввели налоги на выбросы загрязняющих веществ в атмосферу (Китай, Индия и Корея) и на сброс отходов в воду (Китай, Корея, Малайзия, Филиппины и Таиланд). |
| However, it is important to note that developing countries, such as Brazil, China and India, which have established basic educational resources and training centres to create and sustain the cadres needed to exploit space technologies have enjoyed substantial benefits. | В то же время важно отметить, что такие развивающиеся страны, как Бразилия, Индия и Китай, в которых уже созданы базовые образовательные ресурсы и учебные центры для подготовки и повышения квалификации кадров, необходимых для использования космической техники, уже получают существенные выгоды. |
| They are: Austria, Bangladesh, Belgium, China, France, India, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Poland, Russia, Singapore, Thailand and Uruguay. | Это: Австрия, Бангладеш, Бельгия, Индия, Индонезия, Китай, Малайзия, Новая Зеландия, Пакистан, Польша, Россия, Сингапур, Таиланд, Уругвай и Франция. |
| Industrialized countries are responsible for the majority of current and historic emissions, but the rapid growth of energy consumption in countries like China and India has meant that the developing countries are significantly increasing their share. | На промышленно развитые страны приходится бóльшая часть выбросов, происходящих в настоящее время и зарегистрированных в прошлом, однако быстрый рост потребления энергии в таких странах, как Китай и Индия, означает значительное увеличение доли развивающихся стран. |
| In 1998, China was the largest country of the world with 1.26 billion persons, followed by India with 982 million persons. | В 1998 году Китай был страной с наибольшей численностью населения в мире - 1,26 млрд. человек, за которым следовала Индия с численностью населения в 982 млн. человек. |
| The satellites are provided by China, India, Japan, Russian Federation and United States and by the European Organisation for the Exploration of Meteorological Satellites (EUMETSAT). | Запуск этих спутников и их эксплуатацию обеспечивают Индия, Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Япония, а также Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников (ЕВМЕТСАТ). |
| The Special Rapporteur notes that several countries of South America, the Caribbean, Africa (Kenya, Mali, Egypt, Morocco, Ivory Coast, Nigeria, Senegal and Burkina Faso) and Asia (India, China and Indonesia) receive assistance from CIDA. | Специальный докладчик отмечает, что помощью КАМР пользуются многие страны Южной Америки, Карибского бассейна, Африки (Кения, Мали, Египет, Марокко, Кот-д'Ивуар, Нигерия, Сенегал, Буркина-Фасо) и Азии (Индия, Китай, Индонезия). |
| Abstaining: Azerbaijan, Bhutan, China, Estonia, Georgia, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nepal, Pakistan, Sierra Leone, Singapore, Trinidad and Tobago. | Воздержались: Азербайджан, Бутан, Грузия, Индия, Индонезия, Кения, Китай, Мадагаскар, Малайзия, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Мьянма, Непал, Пакистан, Сингапур, Сьерра-Леоне, Тринидад и Тобаго, Эстония, Ямайка. |
| And exports of raw materials to China, India, Europe, and the US - a key factor in Africa's recent growth surge - may suffer simply because the global slowdown means less consumption everywhere. | Экспорт сырья в Китай, Индию, Европу и США - что было ключевым фактором недавнего роста Африки - может пострадать только по той причине, что глобальное снижение роста означает меньше потребления во всем мире. |
| In addition to the larger and more technologically advanced developing countries such as Brazil, China, India, Malaysia and the Republic of Korea, a wider spectrum of small countries have also become viable technology partners. | Помимо более крупных и передовых с технологической точки зрения развивающихся стран, таких, как Бразилия, Китай, Индия, Малайзия и Республика Корея, серьезными технологическими партнерами становятся и многие малые страны. |
| In favour: Bangladesh, Bhutan, Cape Verde, China, Cuba, Ecuador, India, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sudan, Tunisia. | Голосовали за: Бангладеш, Бутан, Индия, Кабо-Верде, Катар, Китай, Куба, Маврикий, Мадагаскар, Марокко, Мексика, Непал, Нигер, Пакистан, Республика Конго, Российская Федерация, Руанда, Сенегал, Судан, Тунис, Эквадор. |