| 3.2 Improved environmental management practices in urban areas | 3.2 Совершенствование практики природополь-зования в городских районах |
| Improved governance will require an effective, efficient and responsive public administration system. | Совершенствование системы управления потребует эффективной, действенной и гибкой системы государственного управления. |
| Improved urban traffic management and organization. | Совершенствование организации и регулирования дорожного движения в городах |
| Improved coordination, especially with WTO, WCO, UNSD, IMF, UNCTAD | Совершенствование координации, особен-но с ВТО, Всемирной таможенной органи-зацией, ЮНСТАТ, МВФ, ЮНКТАД |
| Improved transit transport systems were of major strategic importance to the subregion because they would not only reduce Mongolia's transport costs but also serve as an important factor for further expansion of subregional trade and economic cooperation. | Совершенствование систем транзитных перевозок имеет важное стратегическое значение для субрегиона, поскольку это приведет не только к сокращению транспортных издержек Монголии, но и станет важным фактором дальнейшего расширения субрегионального торгово-экономического сотрудничества. |
| Improved capacity and greater effectiveness of programmes on health vis-à-vis their target groups were indicated by 12 national counterpart organizations involved in projects implemented by ESCAP. | Совершенствование потенциала и повышение эффективности программ в области здравоохранения, направленных на целевые группы, отмечается в 12 национальных организациях-партнерах, участвующих в проектах ЭСКАТО. |
| Improved comparative analyses over time and across countries | Совершенствование сравнительного анализа во времени и между странами |
| (m) Improved national strategies and programmes for capacity-building in key areas of human settlements development and management. | м) Совершенствование национальных стратегий и программ создания потенциала в ключевых областях развития населенных пунктов и управления ими. |
| Improved handling and maintenance of two rosters of experts (methodologies and accreditation) | е) совершенствование обработки и ведения двух реестров экспертов (по методологиям и аккредитации) |
| Improved services and facilities for juvenile offenders and for detained women in Kabul | Совершенствование услуг и улучшение условий содержания несовершеннолетних правонарушителей и женщин - заключенных в Кабуле |
| Improved support and care structure for groups at risk in northern Mexico and Central America | Совершенствование структур поддержки и медицинской помощи для групп риска в северных районах Мексики и Центральной Америке |
| Improved data and statistical practices would lead to better coordination of development efforts and greater accountability and would be useful in preparing for the upcoming Triennial Comprehensive Policy Review. | Совершенствование методов сбора данных и статистики приведет к лучшей координации усилий по содействию развитию и к повышению подотчетности и окажется полезным при подготовке к предстоящему Трехгодичному всеобъемлющему обзору политики. |
| Improved knowledge and skills of practitioners in demand reduction, facilitating the development of more efficient, effective and sustainable services; | Расширение знаний и совершенствование навыков практических работников в области сокращения спроса, способствующее созданию более действенных, эффективных и устойчивых служб; |
| Improved availability and use of data on women's share of unpaid care work by policy-makers | Совершенствование системы представления и использования руководящими органами данных о том, какую долю неоплачиваемой работы по уходу выполняют женщины |
| Improved support and care structure for high-risk groups | Совершенствование системы поддержки и помощи представителям групп повышенного риска |
| a. Improved methodologies for agricultural censuses and surveys. | а. Совершенствование методологий проведения сельскохозяйственных переписей и обследований. |
| 1997 "Corruption Prevention, Control and Improved Management", Washington Management Institute, Washington, D.C. | «Предупреждение коррупции, контроль и совершенствование управления», Вашингтонский институт по вопросам управления, Вашингтон, округ Колумбия. |
| (a) Improved applied and analytical skills in trade and investment areas; | а) совершенствование практических и аналитических навыков в области торговли и инвестиционной деятельности; |
| Improved facilities to enable non-governmental organizations to interact among themselves and with the Department are to be a major element in the new orientation of communication activities. | Важной составляющей переориентации деятельности в области коммуникации должно стать совершенствование механизмов, с помощью которых неправительственные организации могли бы взаимодействовать друг с другом, а также с Департаментом. |
| Improved coordination and oversight of South-South cooperation | Совершенствование координации сотрудничества Юг-Юг и контроля за ним |
| Improved organization of workers' labour protection training and refresher training; | совершенствование организации обучения и повышения квалификации работников по вопросам охраны труда; |
| Improved supervision and monitoring of compliance with labour protection laws, interaction and coordination of such activities by State authorities and trade unions; | совершенствование надзора и контроля за соблюдением законодательства об охране труда, взаимодействия и координации такой деятельности, осуществляемой государственными органами и профсоюзами; |
| (c) Improved means of reporting to Member States, donors and recipients, incorporating measurable results following RBM principles; | с) совершенствование методов отчетности перед государствами-членами, донорами и получателями, включая результаты, поддающиеся оценке согласно принципам УОКР; |
| Improved facilities of police, justice and correctional institutions | Совершенствование материально-технической базы полиции, органов правосудия и исправительных учреждений |
| (a) Improved safety and security arrangements | а) Совершенствование мер обеспечения охраны и безопасности |