| The relevant qualification board holds exams and recommends whether a person should be promoted to a higher grade. | Соответствующая квалификационная коллегия проводит экзамены и выносит рекомендацию о том, следует ли присвоить данному лицу более высокий квалификационный класс. |
| Other turbine types are clogged more easily, and consequently face power losses despite higher nominal efficiencies. | Другие типы турбин легче забиваются мусором, поэтому их средняя выработка оказывается ниже, чем у турбин поперечного потока, несмотря на номинально более высокий КПД при максимальной загрузке. |
| Girls have begun both to outperform boys and to invest more in their education, through higher participation in universities. | Девушки стали добиваться более высоких результатов по сравнению с юношами и прилагать больше усилий для получения образования, о чем свидетельствует их более высокий удельный вес среди студентов университетов. |
| The higher output was due to all check-in and check-out of UNMISS personnel and all United Nations volunteers from MONUSCO processed through Entebbe. | Более высокий показатель обусловлен оформлением в Энтеббе всего прибывшего/убывшего персонала МООНЮС и всех добровольцев Организации Объединенных Наций из МООНСДРК. |
| Attainments in the subjects of mathematics and social studies have also been changing in the recent years: girls in higher grades demonstrate higher attainments in these subjects than boys. | В последние годы также наметились новые тенденции развития показателей успеваемости по математике и общественным наукам: в старших классах девочки показывают значительно более высокий уровень знаний, чем мальчики. |
| The higher measure of household income from defined benefit plans when these plans are accounted for on an accrual basis implies a correspondingly higher measure of the personal saving rate. | Более высокий показатель дохода домашних хозяйств от пенсионных фондов с фиксированными выплатами, получаемый при использовании методики начислений, позволяет, соответственно, повысить и норму сбережений. |
| Said invention makes it possible to obtain the higher ratio between the power and torque and the total weight of the assembly and the higher performance by means of a novel kinematic configuration. | Изобретение позволяет с помощью новой кинематической схемы конструкции получить более высокое соотношение мощности и крутящего момента к общей массе агрегата, а также получить более высокий КПД. |
| Bank officers got rewarded for higher returns - whether they were a result of improved performance (doing better than the market) or just more risk taking (higher leverage). | Служащие банков получают вознаграждение за более высокую прибыль - как в результате усовершенствованной работы (показывая более хорошие результаты, чем рынок), так и просто за принятие риска (более высокий леверидж). |
| Under higher resource scenarios, however, even the non-TRAC variable lines would see higher allocations in United States dollar terms than at present; and | Вместе с тем в контексте сценариев, предусматривающих более высокий общий объем регулярных ресурсов, ассигнования в долларах США увеличатся против нынешнего уровня даже по трем не связанным с ПРОФ разделам с переменными ассигнованиями; и |
| There is considerable segmentation in terms of income-generating activities, with those at the higher end presenting barriers to entry, such as higher skill levels and financial requirements. | В нем имеется значительная степень раздробленности в зависимости от приносящих доход видов деятельности, причем доступ к видам деятельности, приносящим более высокие доходы, ограничен такими барьерами, как более высокий уровень квалификации и более высокие финансовые потребности. |
| The higher output was attributable to the fact that the archives were in good condition, which allowed for bulk scanning | Более высокий показатель объясняется хорошим состоянием архивов, позволившим провести массовое сканирование |
| I think there's a higher risk of thromboembolism with coiling, not to mention recurrence. | Есть более высокий риск тромбо-эмболии с намотки, не говоря уже о рецидиве. |
| Both Jefferson Davis and Gen. Joseph E. Johnston urged him to accept higher command, but he declined because of his lack of military experience. | Президент Дэвис и генерал Джонстон предлагали ему занять более высокий пост, но он отказался, сославшись на отсутствие военного опыта. |
| Anthropologically speaking, in any society, one group will always occupy a higher status and will exploit those who are more vulnerable. | С точки зрения антропологии, в любом обществе одна группа всегда старается заполучить более высокий статус и эксплуатирует тех, кто более уязвим. |
| Another possibility was to use metallic fuel, which would increase the density of the fuel and offer higher burnup. | Другая возможность заключалась в использовании чистого металлического топлива, которое увеличивало бы плотность топлива и обеспечивало бы более высокий уровень выгорания. |
| In this state, the meditator is free to tap into this higher intelligence in order to develop a more enlightened perspective on world matters. | В этом состоянии медитирующий может свободно использовать этот более высокий интеллект (Мудрость), чтобы развить более просвещенный взгляд на жизненные проблемы. |
| In the US, among low-SES groups, genetic differences account for a smaller proportion variance in IQ than among higher SES populations. | В США в группах с низким ОЭС генетическими различиями объясняется меньшая - по сравнению с популяциями, имеющими более высокий ОЭС - часть вариативности IQ. |
| Barrani was specific in his recommendation that the sons of Mohamed be given a higher social status than the low-born. | Барани прямо указывал, что «сыны Мухаммеда» (то есть ашрафы) должны иметь более высокий социальный статус, чем «низкородные». |
| A higher breakdown point, 50%, holds for a different robust line-fitting algorithm, the repeated median estimator of Siegel. | Более высокий порог, 50 %, имеется у другого робастного алгоритма линейной оценки, повторной медианной оценочной функции Сигела. |
| Early avian-style respiratory systems with air sacs may have been capable of sustaining higher activity levels than those of mammals of similar size and build. | Дыхательные системы динозавров с птичьими воздушными мешками, возможно, были способны поддерживать более высокий уровень активности, чем тот что доступен для млекопитающих аналогичного размера. |
| Other things being equal, islands have lower species richness but higher species diversity than comparable continental areas. | Для островов характерен более низкий показатель богатства видов, однако более высокий показатель разнообразия видов по сравнению с сопоставимыми континентальными районами. |
| The above shall not apply where a higher or lower limit on liability for professional services is prescribed by law, e.g. for a statutory audit. | Вышеуказанное не применяется, когда более высокий или низкий предел ответственности за профессиональные услуги запрещен законом, т.е. |
| Studies have shown that there is a significant positive association between a higher intake of fruits and vegetables and reduced risk of chronic disease. | Исследования показали, что более высокий уровень потребления фруктов и овощей снижает риск хронических заболеваний. |
| The new office is different from the ONCWA in that it has a higher administrative status and broader scope of responsibility. | В отличие от канцелярии Национальной комиссии по делам женщин (КНКДЖ) новое управление имеет более высокий административный статус и более широкий круг полномочий. |
| Status-as in most countries, family standing and riches were often a means to remain in a higher social circle. | Статусные - как и в большинстве стран, репутация и богатство семьи означало её переход в более высокий социальный круг. |