| Just a little higher. | Просто небольшой более высокий. |
| higher emission of pollutants to atmosphere | Более высокий уровень выбросов загрязнителей в атмосферу |
| Higher output owing to support given to the Liberian Government, such as the Ministries of Defence and Internal Affairs, and other organizations, including the Liberian Institute of Statistics and Geoinformation Services and the Special Court for Sierra Leone | Более высокий показатель объясняется поддержкой, оказанной правительству Либерии такими учреждениями, как Министерство обороны, Министерство внутренних дел, и другими организациями, такими, как Либерийский институт статистики и геоинформационных услуг и Специальный суд по Сьерра-Леоне |
| Higher output was due to inclusion of meetings held with the police leadership at the 16 team sites, as well as coordination meetings held with police leadership and community safety committees, which comprise international non-governmental organizations and internally displaced persons | Более высокий показатель связан с включением в него совещаний, проведенных с руководством полиции на 16 опорных пунктах, а также координационных совещаний с руководством полиции и комитетами безопасности общин, в которые входят международные неправительственные организации и внутренне перемещенные лица |
| A higher expected penalty discourages cartels. | Более высокий риск наказания в свою очередь служит фактором, сдерживающим образование картелей. |
| A higher priority shows the product closer to the beginning of the list. | Более высокий приоритет перемещает товар выше по списку. |
| And their higher rates of obesity, diabetes and heartdisease are the result. | Результат: более высокий процент ожирения, диабета иболезни сердца. |
| With ReactOS, working functionality has a much higher priority than theoretical optimality right now. | Для ReactOS, на данный момент, корректное функционирование имеет гораздо более высокий приоритет, чем теоретическая оптимизация. |
| Path means basically they want to advance to higher realm. | Выбор пути означает, что они имеют желание подняться на более высокий уровень бытия. |
| (b) Higher voluntary payments to the Environment Fund; more than 75 per cent of Governments paid more or a similar amount to that set out in the voluntary indicative scale of contributions. | Ь) более высокий уровень добровольных выплат в Фонд окружающей среды; более 75 процентов правительств выплатили больший или аналогичный объем по сравнению с тем, который установлен в рамках ориентировочной шкалы добровольных взносов. |
| High school graduate or higher | Выпускники средней школы или более высокий уровень образования |
| As many higher priced comparable quotes were being re-coded as non-comparable the original indicator codes might yield a higher index. | Поскольку многие сообщаемые данные о сопоставимых товарах с более высокой ценой получают новое обозначение несопоставимых товаров, первоначальные обозначения могли бы дать более высокий индекс. |
| This has proved useful in various two-hybrid system, where a high-affinity binding between two proteins (i.e., higher expression of the HIS3 gene) will allow the yeast cell to survive in media containing higher concentrations of 3-AT. | Такой приём полезен в двугибридном анализе, когда два высокоафинных друг к другу белка (а следовательно и более высокий уровень экспресси гена HIS3) позволяет дрожжам выживать в среде с высоким содержанием 3-AT. |
| Otherwise, DCs would incur higher adjustment cost associated with upward regulatory harmonization and institutional reform. | В противном случае РС понесут более высокие адаптационные издержки, связанные с подтягиванием на более высокий уровень системы регулирования и проведением институциональной реформы в рамках согласования режимов. |
| This higher use of family planning among unmarried adolescents is probably due to the fact that, inasmuch as they perceive a higher cost for unwanted pregnancies than their married counterparts, they try harder to avoid them. | Более высокий показатель применения планирования семьи среди незамужних женщин подросткового возраста, вероятно, объясняется тем фактом, что они лучше осознают серьезные последствия нежелательной беременности, чем их замужние сверстницы, и поэтому ответственнее подходят к ее предупреждению. |
| The extensive program was developed to create the conditions for building complex's transfer to higher quality level. | Здесь разработана обширная программа по созданию условий для перехода стройкомплекса республики на более высокий качественный уровень. |
| The relationship giver-receiver is always asymmetrical: the former are higher in status. | Отношения «даритель-получатель» асимметричны: даритель всегда имеет более высокий статус. |
| If the heat transfer to the surrounding environment is maximized, higher measured currents can be used. | Если теплопередача в окружающую среду является эффективной, может применяться более высокий ток измерения. |
| Additionally, the world's population is increasingly expecting higher standards of living and improved work opportunities. | Проблема усу-губ-ляется тем, что жители Земли во всё большей мере рассчитывают на более высокий жизненный уровень и на лучшие возможности для работы. |
| The higher weight limit applies only to vehicles with six axles and road friendly suspension. | Более высокий предельный вес разрешен лишь для транспортных средств с шестью осями и подвеской, обеспечивающей надлежащую защиту дорожного покрытия. |
| Recovery workers or liquidators, however, have already experienced higher morbidity rates. | В то же время для рабочих-спасателей, или ликвидаторов, уже характерен более высокий уровень заболеваемости. |
| The higher implementation in 2000-2001 had been due to better management of financial resources at the Organization's disposal. | Более высокий показатель испол-нения бюджета в 2000 - 2001 годах обусловлен более эффективным управлением финансовыми ресурсами, которые имелись в распоряжении Организации. |
| The higher employment rate can primarily be ascribed to the increasing number of part-time jobs. | Более высокий уровень занятости может прежде всего объясняться увеличением количества должностей для работников, занятых неполный рабочий день. |
| The higher output resulted from increased communications with the Commission following the CNDP/M23 mutiny | Более высокий показатель обусловлен более активными контактами с Комиссией после мятежа членов НКЗН/Движения «М23» |
| Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate. | К сожалению, когда исследователи предприняли рандомизированные испытания, они пришли к выводу, что среди пациентов, находившихся на лечении, наблюдается более высокий уровень смертности. |