| Higher or lower utilization ratios are mainly the result of the stringency and/or complexity of rules of origin and ancillary requirements. | Более высокий или низкий коэффициент использования отражает прежде всего степень жесткости и/или сложности правил происхождения и дополнительных требований. |
| Higher output owing to the fact that there was more peacekeeping news to report than anticipated. | Более высокий показатель объясняется тем, что объем новостей о миротворческой деятельности был больше, чем предполагалось. |
| Higher output owing to increased demand by Member States to engage in consultative processes. | Более высокий результат обусловлен повышением спроса на участие в процессе консультаций со стороны государств-членов. |
| Higher priority should be given to high quality CDM projects with multiple benefits in addition to mitigation. | Высококачественные проекты МЧР, дающие ряд преимуществ в дополнение к борьбе с выбросами, должны иметь более высокий приоритет. |
| Letts praised the performances and the orchestration but concluded that the show was not a hit: "But if it is a miss, it is... a noble miss, noble because Lloyd Webber's increasingly operatic music tries to lift us to a higher plane." | Леттс похвалил исполнение и оркестровку, но пришёл к заключению, что шоу не будет хитом: «Но если это промах, это... превосходный промах, превосходный, потому что всё более и более оперная музыка Ллойда Уэббера пытается поднять нас на более высокий уровень». |
| Higher output was owing to increased requirements during the post-election crisis | Более высокий фактический показатель обусловлен увеличением потребностей в ходе кризиса, последовавшего за выборами |
| Higher percentage payment made for A to E duty stations | Для мест службы категорий А - Е установлен более высокий процентный показатель для начисления выплат |
| Medical facilities. Higher number owing to increased number of civilian clinics in large missions | Более высокий показатель обусловлен ростом числа гражданских клиник в крупных миссиях |
| Higher number owing to the need for recruitment of additional officers | Более высокий показатель объясняется необходимостью набора дополнительных сотрудников |
| Higher pre-natal testosterone indicated by a low digit ratio as well as adult testosterone levels increased risk of fouls or aggression among male players in a soccer game. | Более высокий внутриутробный тестостерон обозначен низким соотношением цифра также уровни тестостерона у взрослых повышают риск фолов или агрессии среди игроков мужского пола в футбольной игре. |
| Higher rates of unemployment and lower wages had led to a 10 per cent decline in average household consumption since the end of 1995. | Более высокий показатель безработицы и уменьшение заработной платы привело к 10-процентному уменьшению среднего домашнего потребительского показателя за период с конца 1995 года. |
| Higher number owing to the increase in civilian police strength | Более высокий показатель вызван увеличением численности гражданских полицейских |
| Higher output owing to the increased demand for information about the new administration of justice system | Более высокий показатель обусловлен увеличением спроса на информацию о новой системе отправления правосудия |
| Higher output is attributable to mandate changes in 2 peacekeeping missions (Chad and the Democratic Republic of the Congo) | Более высокий показатель объясняется изменениями в мандатах 2 миротворческих миссий (Чад и Демократическая Республика Конго) |
| Higher output owing to the approval of harmonization of conditions of service in December 2010 and the subsequent need to communicate with field missions. | Более высокий результат объясняется утверждением унифицированных условий службы в декабре 2010 года и вытекающей из этого необходимостью сообщить это миссиям на местах. |
| Higher output resulted from the discovery of additional relevant legislative instruments during the review exercise | Более высокий показатель обусловлен обнаружением в ходе обзора дополнительных соответствующих законодательных документов |
| Higher output was due to the increased number of claims for medical compensation | Более высокий показатель объясняется увеличением числа требований о компенсации медицинских расходов |
| Higher output was the result of an increase in staffing capacity owing to recruitment of additional staff in 2008 | Более высокий показатель обусловлен укреплением кадрового потенциала благодаря набору в 2008 году дополнительных сотрудников |
| Higher output owing to increased number of candidates recommended for placement on the roster | Более высокий показатель объясняется увеличением числа кандидатов, рекомендованных для включения в реестр |
| System contracts. Higher number owing to new and expanding missions | Более высокий показатель обусловлен учреждением новых общесистемных контрактов и расширением существующих миссий |
| Higher output was owing to the increased demand for social media platforms from external audiences | Более высокий результат обусловлен повышенным спросом на платформы социальных средств массовой информации со стороны внешней аудитории |
| Inputs Higher output owing to a more extensive policy and guidance development agenda | Более высокий результат обусловлен расширенным планом деятельности в области разработки программных и руководящих документов |
| Higher output owing to political, operational and security issues arising in UNAMID, UNMIS and UNOCI | Более высокий результат обусловлен политическими и оперативными вопросами и проблемами безопасности, возникающими в ЮНАМИД, МООНВС и ОООНКИ |
| Higher output owing to additional requests from missions for the induction of senior military officers | Более высокий результат обусловлен дополнительными запросами миссий на проведение вводного инструктажа для старших военных сотрудников |
| Higher number of handheld and mobile radios and repeaters stemmed from the migration from the analogue to digital system | Более высокий показатель числа портативных и мобильных радиостанций и ретрансляторов обусловлен переходом с аналоговой системы на цифровую |