| Studies carried out by his Government did not reveal higher frequencies of micronuclei and chromosomal aberrations in newborn children, or a higher cancer risk among the inhabitants in general. | Проведенные правительством его страны исследования не показали более высокой частотности микронуклидов и хромосомных отклонений у новорожденных или же более высокий риск раковых заболеваний у жителей в целом. |
| In more successful and profitable enterprises the grade 1 wage rate is higher, and workers' wages are correspondingly higher. | В более рентабельных, прибыльных предприятиях более высокий размер ставки первого разряда, тем самым в них устанавливается самая высокая заработная плата работников. |
| Higher output owing to higher demand for stories related to peacekeeping. | Более высокий показатель объясняется большим спросом на новостные материалы, касающиеся миротворчества. |
| Higher rates of time preference translate into higher discount rates. | Более высокий уровень временного предпочтения проявляется в повышении учетных ставок. |
| This restructuring is a major reason why Singapore is experiencing higher retrenchments and unemployment. | 11.24 Такая реорганизация является главной причиной того, почему в Сингапуре в настоящее время наблюдаются более крупные сокращения и более высокий уровень безработицы. |
| Wood has taken higher shares in the smaller Nordic markets, particularly in Finland. | Древесина имеет более высокий удельный вес на менее крупных рынках Скандинавских стран, особенно в Финляндии. |
| The reason for the higher unemployment rate among persons of foreign origin is complex. | Более высокий уровень безработицы среди лиц иностранного происхождения объясняется комплексом причин. |
| Economic prosperity and higher living standards should be the common heritage of mankind, not the exclusive preserve of a few nations. | Экономическое процветание и более высокий уровень жизни должны быть общим достоянием человечества, а не исключительной принадлежностью нескольких стран. |
| We have yet to transcend selfish national interests to reach a higher plane of interdependence and multilateralism. | Нам еще предстоит отказаться от узких национальных интересов, с тем чтобы подняться на более высокий уровень взаимозависимости и многосторонности. |
| However, the latter usually reflect, through ratification, a higher degree of political commitment. | Однако, поскольку последние ратифицируются, в них обычно отражается более высокий уровень политической приверженности. |
| However, it does not happen because virtual printers have higher priority. | Однако этого не происходит, потому что виртуальные принтеры имеют более высокий приоритет. |
| In turn, the higher educational levels of the Christians allowed them to play a large role in the economy. | В свою очередь, более высокий уровень образования христиан позволил им играть большую роль в экономике. |
| Consequently, a process cannot interact with another process that has a higher IL. | Следовательно, процесс не может взаимодействовать с другим процессом, имеющим более высокий уровнем целостности. |
| A higher index subsymmetry, index 8, exists with a pyramidal fundamental domain,:. | Более высокий индекс симметрии, индекс 8, существует с пирамидальной фундаментальной областью,:. |
| A Lord Provost has a higher status than a Lord Mayor in other parts of the United Kingdom. | Лорд-провост имеет более высокий статус, чем лорд-мэр в других частях Великобритании. |
| Those who are white or Hispanic have a higher risk. | У белых или латиноамериканцев риск более высокий. |
| Ambitions of previous tournament among juniors winners and higher class of executors made their work. | Амбиции победителей предыдущего турнира молодежных команд и более высокий класс исполнителей все-таки сделали свое дело. |
| Due to its strengthened matrix, the Life Card Active provides a higher adaptational and therapeutic effect. | Благодаря усиленной матрице Life Card Active обеспечивает более высокий адаптационный и терапевтический эффект. |
| A higher build number does not necessarily indicate a newer build. | Более высокий номер сборки необязательно указывает на новую сборку. |
| Permanent materials carry considerably higher risks for any kind of side effects. | Синтетические материалы содержат в себе более высокий риск для побочных действий разного рода. |
| Young boys have a higher dropout rate from schools than young girls. | Для юношей характерен более высокий показатель отсева из школы, чем для девушек. |
| Maori continue to have a higher infant mortality rate compared to the total population, although the gap is closing. | Среди маори по-прежнему отмечается более высокий уровень младенческой смертности по сравнению со всем населением, хотя существующий разрыв сокращается. |
| Clicking on a ferry or a ship is, you can expect a higher percentage of home. | При нажатии на пароме или корабль, можно ожидать более высокий процент домой. |
| For example, a higher molecular weight in polymers enhances conductivity, but diminishes solubility. | Например, более высокий молекулярный вес полимеров увеличивает проводимость, но при этом снижается растворимость. |
| Mastabeh - A higher residential level used for sleeping, eating, hospitality and storage. | Mastabeh - более высокий жилой уровень используемый для сна, еды, приема гостей и хранения вещей. |