| Because of private property of land and high land prices, all developing country cities have a large problem of slums. | Из-за частной собственности на землю и высокой стоимости земли все города развивающихся стран сталкиваются с большой проблемой - трущобами. |
| El Privilegio de Amar was a success, reaching a high position on the charts. | Композиция имела большой коммерческий успех и достигла высоких позиций в чартах. |
| It acts as a potent, high efficacy, and selective 5-HT1A receptor full agonist with a long duration of action. | Оно действует как высокопотентный, селективный, высокоэффективный агонист 5-HT1A-рецепторов с большой продолжительностью действия. |
| An engine requires large amounts of air when operating at high speeds. | Для работы на высоких скоростях двигателю требуется большой объем воздуха. |
| There is a big gap among various countries between high and low yields, even with the same variety of potato. | Существует большой разрыв между различными странами, даже при выращивании одного и того же сорта картофеля. |
| Through Obama the global establishment are now putting their entire program into high gear. | Сейчас через Обаму мировая правящая элита осуществляют свою программу, с большой скоростью. |
| Radiating lines point to a weapon of small mass impacting with high force. | Характер распространения линий, указывает на оружие с небольшой массой, действовавшее с большой силой. |
| But these galaxies are actually moving at extremely high speeds. | Но на самом деле эти галактики движутся с очень большой скоростью. |
| In the context of payments, the difference between high and low value tokens plays a significant role. | В контексте платежей важную роль играет разница между большой и маленькой разрядностью токенов. |
| The painting continues to be held in high regard and was voted Britain's favourite painting in 2005. | Эта картина по-прежнему пользуется большой популярностью и даже была признана любимой картиной в Великобритании в 2005 году. |
| It can help in case of high CPU load. | Может помочь в случае большой загрузки процессора. |
| Note that heavy use of swap will reduce performance of your system and may lead to high disk activity. | Заметим, что интенсивное использование раздела подкачки уменьшит производительность системы и может привести к большой нагрузке на диск. |
| The navigator was unharmed, the commander of the crew died due to lack of height and high speed of descent. | Штурман невредим, командир экипажа погиб из-за недостатка высоты и большой скорости снижения. |
| The distortion changes at a high rate, typically more frequently than 100 times a second. | Искажения изменяются с большой скоростью, как правило чаще чем 100 раз в секунду. |
| We hold them for people who just got out of prison with a high risk of going back. | Мы приглашаем сюда людей, которые только вышли из тюрьмы, и имеют большой шанс снова там оказаться. |
| Our bombers will attack at high speed to evade the enemy's ion weapon. | Наши бомбардировщики нападут на большой скорости, чтобы избежать ионного оружия врага. |
| There are 3 choppers with no IFF signal approaching at high speed. | На большой скорости сюда приближаются З вертолёта без опознавательных знаков. |
| You need to get off your high horse and start working with me on this. | Вам надо слезть со своей большой лошади и обсудить со мной этот вопрос. |
| The first industry will be a high volume, a lot of players. | У первого производства будет большой объем работы, большое количество участников. |
| From a district with an empirically high applied demography value. | Из округа с эмпирически большой прикладной демографической ценностью. |
| In November 2011 a large convoy was spotted driving at high speed away from Colonel Gaddafi's home town of Sirte. | В ноябре 2011 года был замечен большой конвой, передвигающийся на большой скорости из родного города полковника Каддафи Сирта. |
| Life is possible only at a high altitude or on the orbit of Venus... in space. | Жить можно только на большой высоте или на орбите Венеры... в космосе. |
| No, they can see landmarks from high up. | Нет, они могут видеть ориентиры с большой высоты. |
| You're t... you're too big for high fashion. | Ты с... ты слишком большой для высокой моды. |
| International businessman like James Ko is in high demand these days. | Международные бизнесмены вроде Джеймса Ко сегодня в большой цене. |