Примеры в контексте "High - Большой"

Перевод

Примеры

Примеры: High — Большой

• The high volume of confidential data available in data warehouses and integrated statistical information systems makes it necessary to review the production environment from a confidentiality perspective.

  Большой объем конфиденциальных данных, имеющихся в хранилищах и интегрированных статистических информационных системах, требует реорганизации производственной среды с учетом требований конфиденциальности.

• Speed: Most missiles travel at high speeds, enabling short flight times to their objective.

  Скорость: большинство ракет летит с большой скоростью, что позволяет быстро достичь цели.

• The register has traditionally had a high proportion of tanker tonnage.

  В регистре традиционно большой является доля танкеров.

• For the period 2000/2001, as in the previous period, the high level of unencumbered balances reflects significant implementation difficulties.

  Большой объем неизрасходованных остатков средств за период 2000/2001 годов, как и в предыдущем периоде, объясняется серьезными трудностями практического характера.

• The cash shortage referred to in paragraph 11 above is a result of the high level of unpaid assessed contributions.

  Отмеченная в пункте 11 выше нехватка денежной наличности обусловлена большой долей невыплаченных начисленных взносов.

• Shortly thereafter, a large convoy of 37 light vehicles and 1 truck was able to pass through at high speed in the direction of Zugdidi.

  Вскоре после этого крупная колонна из 37 легковых автомобилей и 1 грузовика проследовала на большой скорости в направлении Зугдиди.

• In order to mobilize wider support for new funding mechanisms, priority should continue to be given to clearly identifiable programmes with a high degree of visibility.

  Для мобилизации более широкой поддержки новых механизмов финансирования следует уделять приоритетное внимание поддающимся четкому определению программам большой значимости.

• Almost all such countries have both a large proportion of over-age students and a relatively high proportion of repeaters.

  Почти во всех таких странах наблюдается не только большой процент учащихся старше установленного возраста, но и относительно высокая доля второгодников.

• FDI inflows have been particularly high in those countries that also witnessed large export growth.

  Приток прямых иностранных инвестиций был особенно большим в тех странах, в которых также отмечался большой рост экспорта.

• This is partly attributable to their often relatively high housing costs resulting from large floor space.

  Это отчасти объясняется их относительно высокими расходами на жилье в силу большой занимаемой площади.

• The Netherlands and Denmark would maintain their high levels of funding to UNFPA.

  Нидерланды и Дания сохранят большой размер финансирования ЮНФПА.

• The topics will be of high international interest.

  Темы будут представлять большой интерес в международном плане.

• Earth orbital missions requiring high power are also foreseeable.

  Предвидятся также околоземные орбитальные полеты, требующие большой мощности.

• There is a high degree of support for the truth and reconciliation commission among those Sierra Leoneans who are aware of the institution.

  Комиссия по установлению истины и примирению пользуется большой поддержкой со стороны тех жителей Сьерра-Леоне, которые знают об этом учреждении.

• The obsolescence adjustment varies depending on whether the stock is considered to have a high, medium or low obsolescence.

  Размер такой корректировки на старение зависит от того, имели ли товарно-материальные запасы большой, средний или малый возраст.

• At the same time, the situation is aggravated by the high ratio of inactive persons of working age.

  В то же время ситуация осложняется наличием большой доли неработающих лиц трудового возраста.

• This may be an excuse for authorities to reject duty drawback claims, resulting in excessive normal values and high dumping margins.

  Это может использоваться соответствующими органами в качестве предлога для отклонения требований о возврате пошлин, приводя к чрезмерно высокой нормальной стоимости и большой демпинговой марже.

• Its high dependency on fossil fuel imports for its development needs increases its exposure to external shocks.

  В силу большой зависимости от импорта ископаемых видов топлива, которые необходимы нам для удовлетворения наших потребностей в области развития, усиливается опасность внешних потрясений.

• The cash shortage referred to in paragraph 9 above is a result of the high level of unpaid assessed contributions.

  Дефицит наличных средств, о котором говорится в пункте 9 выше, объясняется невыплатой большой суммы начисленных взносов.

• For cost reasons, emphasis should be put on achieving a high print run.

  В целях экономии необходимо обеспечить довольно большой тираж.

• Effective control is most important, but its definition poses problems and retains a high degree of subjectivity.

  Наиболее важным является понятие эффективного контроля, но его определение сопряжено с проблемами и является в большой степени субъективным.

• The vulnerability profile also highlights the country's high dependence on aid and remittances, which have been unstable in recent years.

  Обзор уязвимости свидетельствует также о большой зависимости этой страны от помощи и денежных переводов, которые в последние годы имели нестабильный характер.

• We appeal to all peaceful peoples and international organizations of the world with heartache mixed with high hope.

  С болью в сердце и в то же время с большой надеждой мы обращаемся ко всем миролюбивым народам планеты и международным организациям.

• That dynamism and adaptability is what gives United Nations peacekeeping its potential to meet the high demands placed on it today.

  Именно этот динамизм и трансформация миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций дают ей возможность удовлетворить такой большой спрос на нее в сегодняшнем мире.

• They are larger, with high angles of inclination and shaped to bend into the bodywork to improve aerodynamics.

  Они крупнее по размерам и имеют большой угол наклона и обтекаемую форму, что позволяет улучшить аэродинамические характеристики.

Другие варианты перевода слова high

• Высокий
• Высоко
• Старших
• Высшего
• High
• Школы
• Школу
• Высший
• Высшей
• Средних
• Под кайфом
• Выше