| Varna lies on the same latitude of the famous Atlantic resorts Bayonne and Biarritz in France, on a large, flat and high terrace on the north-western most curve of the bay, which juts some 7 km inland. | Варна расположена как и известные Атлантические курорты Бейонн и Биарритз во Франции, на большой плоской и высокой террасе на северо-западе, в самом изгибе бухты, которая выступает на 7 км в сушу. |
| During these years, a great contribution to the development of the Department, as well as to the formation of high prestige in pedagogical and scientific work was made by the former Department Heads: academician of USSR AMS M.G. | В разные годы большой вклад в становление и развитие кафедры, формирование ее высокого авторитета в педагогической и научной работе внесли бывшие заведующие кафедрой - академик АМН СССР М.Г. |
| At the beginning of 2015, the governor of Krasnoyarsk Krai V. A. Tolokonsky ordered to suspend the construction, because of the high costs until 2020 and focus on the construction of surface facilities. | В начале 2015 года губернатор Красноярского края В. А. Толоконский из-за большой затратности распорядился приостановить строительство метро до 2020 года, сосредоточившись на строительстве наземных объектов. |
| In summer, temperatures on parts of the London Underground can become very uncomfortable due to its deep and poorly ventilated tube tunnels: temperatures as high as 47ºC (116 ºF) were reported in the 2006 European heat wave. | Летом температура на некоторых участках метрополитена может стать не комфортной из-за большой глубины и недостаточной вентиляции тоннелей глубокого заложения, температура в них однажды поднялась до 47 ºC в 2006 году во время погодной аномалии. |
| Other regions include the high Columbia tableland to the north, the Basin and Range Province to the south, the Sierra Nevada mountain range, and at the border of the Pacific Ocean, the Coast Ranges, relatively low mountains in a region with occasional earthquakes. | Другие участки включают расположенную на севере Колумбийскую возвышенность, большой бассейн и Рейндж-провинс на юге, горную цепь Сьерра-Невада и тихоокеанские береговые хребты - довольно низкие горы, расположенные в районе повышенной сейсмоактивности. |
| The invention relates to contact weapons and remote weapons with electrical means for hitting a target (electroshock weapons), as well as to technology for producing high-voltage electrical pulses at a high current. | Изобретение относится к контактному и дистанционному оружию с электрическим средством поражения цели (электрошокерам), а также к технике получения электрических импульсов высокого напряжения при большой силе тока. |
| the number of visas issued for the purpose of working in places, which are considered to be of high risk, is limited; | ограничение числа виз, выдаваемых для целей работы в местах, считающихся местами, связанными с большой степенью риска; |
| Two similar entities capable of high volume transaction processing and mirroring one another in structure, management and governance arrangements and working methods, would minimize the challenges to achieving standardized service delivery across multiple service entities. | Наличие двух аналогичных центров, обрабатывающих большой объем транзакций и имеющих одинаковые организационную структуру и механизмы управления и руководства, а также придерживающихся аналогичных методов работы, позволило бы свести к минимуму сложности с обеспечением стандартизированного обслуживания многочисленных миссий. |
| Booth believes that the cringe factor was too high, even though cringe factor is not a valid mathematical construct. | Бут думает, что сила сжатия была слишком большой, но даже так сила сжатия не является обоснованной математической составляющей. |
| The labour market was very equality-friendly, and both women and men had a very high participation rate. | Рынок труда является очень благоприятным с точки зрения равенства, и доля мужчин и женщин на этом рынке является очень большой. |
| For example, a large money transmitter with a high volume of business located in the Los Angeles area is at higher risk than a small check casher with a low volume of business located in Boise. | Например, учреждение, переводящее большие объемы денег и имеющее большой объем бизнеса, расположенное в Лос Анжелесе, имеет большую степень риска, чем небольшой пункт, работающий с банковскими чеками, расположенный в Бойзи, штат Айдахо. |
| While sales were respectable, they did not meet DC management's initially high expectations, and also suffered from a lack of comprehension and internal support from Infantino. | Несмотря на то, что продажи были вполне порядочными, комиксы не встретили большой поддержки распорядителей менеджмента DC, а также страдали от недостатка понимания и внутренней поддержки Инфантино. |
| Please note though that we might not be able to return to you immediately due to high workload, but we will do the best we can! | Беря во внимание большой объем работы, наш ответ может задержаться, но мы сделаем все, что в наших силах. |
| The goal is that, with high probability (the "probably" part), the selected function will have low generalization error (the "approximately correct" part). | Целью является функция, которая с большой вероятностью (откуда «вероятностно» в названии) будет иметь низкую ошибку обобщения (откуда «приблизительно корректное» в названии). |
| We discovered that they can go through three-millimeter gaps, the height of two pennies, two stacked pennies, and when they do this, they can actually run through those confined spaces at high speeds, although you never see it. | Мы узнали, что они могут пройти через трёхмиллиметровые щели - это высота двух пенни, двух сложенных пенни, - при этом проходя сквозь эти ограниченные пространства с большой скоростью, хотя этого никогда не видишь. |
| Poor living and housing conditions in camps were reflected in the high demand for special hardship assistance and shelter rehabilitation, with Lebanon continuing to have the largest proportion of refugees (10 per cent) enrolled in the special hardship programme. | Плохие условия жизни в лагерях обусловили большой спрос на специальную помощь в связи с трудным положением и восстановлением жилья, при этом в Ливане по-прежнему отмечается самая большая доля беженцев (10 процентов), которые участвуют в специальных программах помощи лицам, находящимся в особо трудных условиях. |
| Norway had applied a high degree of transparency to its own preparations for the Conference. It had invited 70 non-governmental organizations and institutions, representing a variety of experience at the grass-roots level, to participate in preparations for the Conference. | Норвегия обеспечила высокую степень прозрачности в проведении своих подготовительных мероприятий, привлекая к участию в них около 70 неправительственных и других организаций, накопивших большой опыт деятельности на местном уровне. |
| These risks cause us to lose the very high level of competence and talent of the "best club in town", and to fail in our quest for common solutions to the threats - old or new - to international peace and security. | Эти риски грозят "лучшему клубу в городе" утратой высокой компетентности и большой талантливости и могут расстроить наши попытки найти общие решения для глобальных угроз - и старых и новых - глобальному миру и безопасности. |
| Supply and exhaust ceiling diffusers for application up to 4 m high rooms. Due to big inducation they are suitable for heating or cooling in rooms with big difference between the room temperature and supplied air. | Воздухораспределители предназначены для подачи и вывода воздуха в помещениях с высотой до 4-х м. Ввиду высокого коэффициента индукции данные воздухораспределители применяют для охлаждения помещений с большой разницей температур помещения и подаваемого воздуха. |
| Victrex plc, a leading global manufacturer of high performance polymers, comprises two divisions: Victrex Polymer Solutions that focuses on transport, industrial and the electronics markets and Invibio Biomaterial Solutions that focuses on providing specialist solutions for medical device manufacturers. | Victrex Polymer Solutions - филиал компании Victrex plc, специализируется на разработке и производстве высокоэффективных полиарилэфиркетонов таких, как полимер VICTREX PEEK, покрытия VICOTE и пленка APTIV. Мы стремимся предоставить нашим клиентам специальные услуги и самый большой ассортимент продукции. |
| Due to the long range and high reliability the jet offers they are ideal for Medical Evacuations (Medevac) and the only option for extended over water flights and Transatlantic and Transpacific flights. | Из-за большой дальности и высокой надежностью Jet предлагает Они идеально подходят для проведения медицинской эвакуации (МЕДЕВАК) и единственным вариантом для увеличения полетов над водой и Атлантический и Тихий океаны полетов. |
| They are frequently encountered at high elevations on the Great Dividing Range, especially in sparser snow gum woodland and similar habitat, and during the summer breeding season are one of the most reliably observed species around the summit of Mount Macedon, NW of Melbourne. | Они часто встречаются на высокогорьях в районе Большой Водораздельного хребта, особенно в разбросанных белых эвкалиптовых лесах и аналогичных местах обитания, а в течение периода размножения летом стабильно наблюдаются в районе Македонской горы к северо-западу от Мельбурна. |
| The carbon-14 dating of these sediments is of great interest for the project, since it contributes to the assessment of the importance of these coral deposits in which - or near which - tunnelling would not be technically viable owing to their high degree of permeability. | Определение возраста отложений в скважине С-14 представляет большой интерес для проекта, поскольку оно позволяет оценить мощность слоя этих коралловых отложений, в которых (или вблизи от которых) прокладка туннеля не будет технически осуществимой по причине их повышенной проницаемости. |
| There is a tendency to hold many meetings, which places high demands on secretariat resources; | Ь) количество проводимых совещаний весьма велико и поглощает большой объем ресурсов секретариата; |
| man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen region connecting educational and research organisations to a high speed redundant network ring and providing internet access. | man-da.de GmbH отвечает за функционированием большой сети MANDA в регионе северного Хессена, которая соединяет образовательные и исследовательские организации в высокоскоростную резервируемую сеть, соединённую с интернет. |