| A high residual business risk indicates that the identified risk usually has a high likelihood of having a significantly adverse impact on the United Nations ability to attain its goals. | Высокий остаточный риск говорит о том, что выявленный риск обычно с большой вероятностью приведет к существенным негативным последствиям для способности организации достичь своих целей. |
| Ozone (O3) concentrations, monitored with passive samplers in remote forest areas of south-west Europe, were high in the southernmost areas and at high altitudes. | Концентрации озона (О3), мониторинг которых осуществлялся с помощью пассивных пробоотборников в отдаленных лесных районах юго-западной части Европы, являлись высокими в самых южных районах и на большой высоте. |
| In Austria, we can witness not only a high degree of environmental awareness, but also high interest in the principles underlying the Convention. | В Австрии мы наблюдаем не только высокую степень информированности по экологическим вопросам, но и большой интерес к принципам, лежащим в основе Конвенции. |
| High commodity demand and high prices are still among the key factors supporting growth in all African subregions. | Большой спрос на сырьевые товары и высокие цены на них по-прежнему относятся к числу главных факторов, поддерживающих рост во всех субрегионах Африки. |
| CEDAW remained concerned at the high pregnancy rates among teenage and young women and at the high incidence of high maternal mortality, the leading cause of it being the practice of unsafe abortion. | КЛДЖ, как и прежде, выразил озабоченность в связи с большой долей беременных девочек-подростков и молодых женщин и высоким уровнем материнской смертности, главной причиной которой является практика небезопасных абортов. |
| The system has the high productivity (multithreading) and supports all basic administrative toplist functions. | Система обладает большой производительностью (многопоточность) и поддерживает все основные административные функции топлиста. |
| But these galaxies are actually moving at extremely high speeds. | Но на самом деле эти галактики движутся с очень большой скоростью. |
| It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020. | Будет очень большой объем работы. Мы считаем, что 100.000 человек будет летать к 2020 году. |
| And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it. | Он имеет настолько большой уровень кислорода, что теоретически может быть годен для дыхания. |
| It was courage, skill and speed against hostile Indians, bandits, hell and occasional high water. | Отважные, ловкие и быстрые против кровожадных индейцев, бандитов, гуляк и временами большой воды. |
| I found very high levels of selenium in it. | Я обнаружила в нем очень большой уровень селена. |
| There is a National Team of Skiing, with high interest of women. | Имеется национальная сборная по лыжам, которая также представляет большой интерес для женщин. |
| Deaths and material damage from extreme floods and more intense droughts can be high, affecting increasing numbers of people. | Экстремальные наводнения и более сильная засуха могут причинять большой материальный ущерб и приводить к гибели все большего числа людей. |
| Solving questions related to property rights would facilitate the productive use of uncultivated land, enabling Kosovo to reduce its current unacceptably high imports of agricultural products. | Решение вопросов, касающихся прав собственности, будет способствовать продуктивному использованию необрабатываемых земель, что позволит Косово уменьшить нынешний недопустимо большой объем импорта сельскохозяйственных продуктов. |
| Under his strong impetus, Kuwait achieved high international standing and progress was made in consolidating the country's institutions and democratization. | Под его динамичным руководством Кувейт завоевал большой международный авторитет и добился прогресса в области демократизации и укрепления государственных институтов. |
| The epidemic is particularly serious to us because of our high population mobility due to the search for overseas employment and training opportunities. | Эта эпидемия представляется для нас особенно серьезной по причине большой мобильности нашего населения ввиду того, что оно вынуждено искать работу и возможности для профессиональной подготовки за рубежом. |
| 12.6 A high proportion of all women in Guyana (81%) receive antenatal care from skilled health professionals. | 12.6 Большой доли женщин в Гайане (81 процент) услуги в дородовый период оказываются квалифицированным медицинским персоналом. |
| Given the high demand and positive response, the first of these courses had been held from 20 to 21 September 2004. | С учетом большой потребности и позитивной реакции первый раз эти курсы проводились 20-21 сентября 2004 года. |
| Major obstacles to economic growth in Kyrgyzstan are the narrow economic base, vulnerability to external shocks and high external debt. | Главными препятствиями, тормозящими экономический рост в Кыргызстане, является ограниченная экономическая база, уязвимость перед внешними потрясениями и большой внешний долг. |
| Although the Ombudsman's decisions were recommendatory, their impact was high. | Хотя решения омбудсмена носят рекомендательный характер, они имеют большой вес. |
| Mileage was not the sole determining factor, as vehicles with high mileage could still be in good mechanical condition. | Пробег не является единственным определяющим фактором, поскольку техническое состояние автомобиля, несмотря на большой пробег, может быть хорошим. |
| Body has multiple fracture injuries consistent with a high fall of more than 20 feet. | На теле множественные переломы вызвананные падением с большой высоты, более 6 метров. |
| It's hundreds of feet high. It's enormous. | Сотни метров в высоту. Невероятно большой. |
| Enterprises willing to enter into the market of resins PVC require high levels of investment and long experience in the business. | Предприятия, желающие выйти на рынок ПВХ-смол, должны вложить большие средства и иметь большой опыт в этой отрасли. |
| This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles. | В случае транспортных средств большой грузоподъемности этот уровень может достигать 103 дБ. |