| Some sources reveal that the number of roll-over accidents involving high vehicles (high deckers and double deckers) is increasing significantly. | Из некоторых источников известно, что число дорожно-транспортных происшествий с опрокидыванием транспортных средств большой высоты (высоких транспортных средств и двухэтажных транспортных средств) постоянно растет. |
| A number of economic factors hinder sustained poverty reduction as well, including low or unevenly distributed economic growth, high unemployment, heavy external debt, trade barriers, high levels of income inequality, and commodity dependency. | Ряд экономических факторов также затрудняет работу по сокращению масштабов нищеты; к числу этих факторов относятся низкие темпы экономического роста, неравномерно распределяемый экономический рост, высокие темпы безработицы, большой внешний долг, серьезная проблема неравенства с точки зрения доходов и зависимость от сырьевых товаров. |
| No wonder then that high transport costs caused by whatever infrastructure deficiencies, delays, fees or procedures are encountered in the transit country make the land leg of the shipping of goods to landlocked countries very costly and oblige the landlocked country to maintain high levels of inventory. | Поэтому неудивительно, что высокие транспортные издержки, вызванные недостатками инфраструктуры, задержками, сборами или процедурами в стране транзита, делают наземную часть перевозки товаров в страны, не имеющие выхода к морю, очень дорогостоящей и вынуждают эти страны хранить большой объем запасов. |
| A high capacity storage capacitor is connected in parallel with the output of each direct-current source, said high capacity storage capacitor providing an output current which is higher than the charging current of said capacitor. | Параллельно выходу каждого источника постоянного тока подключен накопительный конденсатор большой емкости, обеспечивающий выходной ток, превышающий зарядный ток этого конденсатора. |
| The data indicate that Venusian areas of high gravity correspond to areas of high elevation, in contrast to the situation on Earth, where mountain ranges correspond to gravitational lows. | Полученные данные свидетельствуют о том, что в отличие от Земли, на которой горным хребтам соответствуют районы малой силы тяжести, на Венере возвышенностям соответствуют районы большой силы тяжести. |
| If America's poor don't rank high among voters' concerns, it is no surprise that the poor abroad are virtually invisible. | Если неимущим американцам не уделяется большой роли в избирательной кампании, не удивительно, что бедность за границей фактически является невидимой. |
| If a given receptor for a given drug or internal juice... is being bombarded... for a long time at a high intensity... it will literally shrink up. | Если какой-то рецептор продолжительное время и с большой мощностью > бомбардируется > каким-нибудь лекарством или гормоном, он буквально сжимается. |
| A simulated warhead was to be dropped at high altitude from an aircraft, and diagnostics were to be telemetered to ground stations. | Предполагалось сбросить смоделированную боеголовку с летящего на большой высоте самолета и регистрировать диагностические данные с помощью наземных телеметрических станций. |
| The Panel also discussed in detail with the Secretariat survey teams the results obtained, particularly in areas with high variances. | Группа технической экспертизы и группы Секретариата по проведению обследования обсуждали полученные результаты, особенно в случае наличия большой разницы в объемах ресурсов. |
| Particular concerns had arisen in some States with a high proportion of SOEs, where such iPPPs had been used to bypass PPPs regulations. | В некоторых государствах возникли особые озабоченности в отношении большой доли ГП, когда такие иПЧП используются для обхода положений о ПЧП. |
| We had a pretty high quota of what you'd call douche nozzles. | У нас был очень большой лимит так называемого тобой "контрастного душа". |
| Analysis of those reports demonstrates with a high degree of probability that IEDs were used for blowing up vehicles in practically all cases there. | На основе анализа этих материалов можно с большой степенью уверенности сделать вывод о том, что практически все подрывы транспортных средств происходят там именно на СВУ. |
| Leaving this market gap open for fifteen years allowed other manufacturers entry into the most profitable, high volume market segment in France. | Оставляя этот пробел на рынке открытым в течение пятнадцати лет, его заполняли другие производители, заняв большой объем сегмента рынка во Франции. |
| For high paint throughputs we would recommend our paint spraying booth with dry separation via cyclone. | Для большой пропускной способности краски окрасочный стенд оснащен устройством сухого пылеулавливания, расположенного над циклоном. |
| The balancing of the parts operating at high speed such as flywheel and rim is carried out by us during the manufacture process. | Регулирование балансировки таких элементов, как маховик и шкив, которые работают с большой скоростью, производится в заводских условиях в процессе производства. |
| His small body, combined with his partner's large body, forms the Thunderbolt, where Shou jumps off Daichi's shoulders and returns high shots. | Его маленькое тело, в сочетании с большим телом партнёра, формирует Thunderbolt, где Ота прыгает с плеч Кириямы и возвращает удары с большой высоты. |
| Agromatic heavy-duty hollow rope is constructed for very high constant loads (7500 kp/10'000kp breakage load). | Сверхпрочный полый кабель Агроматик разработан для очень большой нагрузки (7500 кПа/10'000 кПа предельная нагрузка). |
| Poor households are disproportionately affected by natural disasters, given the high dependency on natural resources for their livelihoods. | Поскольку существование бедных домашних хозяйств в значительной степени зависит от природных ресурсов, они в непропорционально большой степени страдают от стихийных бедствий. |
| They bring them into the atrium with the high ceilings, and there's a cage with doves in it. | Все слушают эти альбомы по разным комнатам Пейсли-Парк, затем их проводят в зал под названием атриум - с высокими потолками и большой голубиной клеткой. |
| Mr. Yumkella was a person with extensive professional experience and competence and of high moral integrity. | Г-н Юмкелла обладает широкими знаниями, имеет большой опыт работы и отличается высокими моральными качест-вами. |
| It is built on a 1.11 meter high stone platform, and has a large yuetai in front of it which measures 27.6 by 11.4 meters. | Он построен на каменном фундаменте высотой 1,11 метра, и имеет большой юэтай перед ним, размером 27,6 на 11,4 метров. |
| Our company's staff has large experience in development of high level web-projects, and also support and updates them upon customer's requirements. | У нас большой опыт в разработке шёЬ-проектов на высоком уровне, а также поддержки и обновлений их в дальнейшем на выгодных для вас условиях. |
| Polyester (PET) strapping tape is distinquished by such qualities, as high breaking power and convenient usage. | Полиестеренные (ПЕТ) ленты отличаются большой силой разрыва и удобным употреблением. |
| The radio engineering system makes it possible to determine unequivocally the spacial coordinates of a radio signal transmitting device with a high degree of precision in accordance with modern requirements. | Радиотехническая система позволяет однозначно определять пространст- венные координаты передающего радиосигналы объекта с большой точно- стью, соответствующей современным требованиям. |
| Now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete. | Объём энергозатрат можно снизить примерно на 25%, если использовать бетон с большой добавкой золы-уноса. |