| The KPPS places a high focus on engagement of women in the recruitment and promotion process. | ППСК делают большой акцент на вовлечение женщин в процессы найма и продвижения по службе. |
| We, the members, should take concrete steps entailing a high level of responsibility and accountability. | Членам надлежит предпринимать конкретные действия в сочетании большой ответственностью и подотчетностью. |
| The Government uses the vessel selectivity system to electronically screen ships with a high likelihood of being used for crimes such as terrorism or smuggling. | Правительство использует электронную систему выявления подозрительных судов, позволяющую выявлять суда, которые с большой степенью вероятности могут быть использованы для совершения таких преступлений, как терроризм или контрабанда. |
| Our country's fiscal weakness is due to its low tax capacity and its high dependence on oil revenue. | Бюджетные проблемы нашей страны объясняются низким потенциалом в области налогообложения и большой зависимостью от поступлений от продажи нефти. |
| Intangibles are at the heart of sustainable development and constitute a determining factor for private and public companies in this high added-value activity sector. | Нематериальные активы представляют собой сердцевину устойчивого развития и являются определяющим фактором для частных и государственных компаний в этой сфере деятельности, где создается большой объем добавленной стоимости. |
| The Constitutional Court further considered that pecuniary damages could be awarded only in cases of at least high probability that the damage would occur. | Конституционный суд указал, что денежная компенсация может выплачиваться только при наличии по крайней мере большой вероятности нанесения ущерба. |
| Now you can show that quarks are asymptotically free at high energies. | Теперь ты можешь доказать, что эти кварки асимптотически свободны при большой энергии. |
| They told me that your boyfriend is high up in the Kremlin. | Мне сказали, что ваш любовник - большой человек в Кремле. |
| Your bill, sir, is very high. | Ваш счет, сэр, очень большой. |
| When landing at high speed the plane long couldn't touch the ground due to high wing lift. | При посадке на большой скорости самолет долго не мог коснуться земли из-за большой подъемной силы крыла. |
| It's high risk, extremely high risk. | Это - большой риск, очень большой риск. |
| As these surrogate values are frequently arbitrary, they often result in high - sometimes extremely high - dumping margins for the "non-market economy" exporters. | Поскольку такие суррогатные показатели во многих случаях определяются произвольно19, они зачастую приводят к большой - порой даже очень большой - демпинговой марже для экспортеров из стран с "нерыночной экономикой"20. |
| Municipalities with high and very high deprivation | Населенные пункты с большой и очень большой долей малоимущего |
| To get as high as possible. | С такой большой высоты, с какой только возможно. |
| These new types of medical services are in high demanded in a country the size of Kazakhstan. | Эти новые виды медицинских услуг особенно востребованы в такой большой по территории стране, как наша. |
| Demand for United Nations peacekeeping was high during the past year. | В истекшем году был отмечен большой спрос на миротворческие услуги Организации Объединенных Наций. |
| The UAV can also fly high to avoid detection and gather information covertly. | БЛА могут также летать на большой высоте во избежание обнаружения и с целью скрытого наблюдения. |
| Moreover, the Asia-Pacific region suffers disproportionately compared to other regions from the effects of air pollution and high levels of road crashes. | Кроме того, Азиатско-Тихоокеанский регион в чрезмерно большой степени страдает, по сравнению с другими регионами, от последствий загрязнения воздуха и высоких показателей дорожно-транспортных происшествий. |
| Large, projecting mastoid process, broad chin and high nasal root indicate the decedent was a Caucasian male. | Большой, выступающий сосцевидный отросток, широкий подбородок и высокий носовой корень указывает, что покойный был мужчиной европеоидной расы. |
| Younasazhivaeteat high hook a small fish, which was caught using worms. | Вы насаживаете на большой крючок маленькую рыбку, которую поймали с помощью червя. |
| Seems like there'd be a high demand. | Я думал, на них должен быть большой спрос. |
| There was really not that much difference between junior high and senior high. | Не вижу большой разницы между средними и старшими классами. |
| Since the late 1990s, both high demand and resulting high prices have fueled increased smuggling of slow lorises to Japan. | В конце 1990-х годов большой спрос и высокие цены вызвали рост контрабанды толстых лори в Японию. |
| So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds. | В итоге их начали использовать на большой высоте и на очень высокой скорости. |
| These animals have a high value but at the same time also represent a high risk. | Этот скот представляет собой большую ценность, но одновременно и большой риск. |