| Conduct of 6 joint exercises with Lebanese Armed Forces at Force Headquarters level, and 6 exercises at the sector level to strengthen the coordination mechanisms between the Lebanese Armed Forces and UNIFIL | Проведение совместно с Ливанскими вооруженными силами на уровне штаба Сил 6 совместных учений и 6 учений на уровне секторов в целях укрепления механизмов координации между Ливанскими вооруженными силами и ВСООНЛ |
| Updated disaster recovery templates disseminated to and disaster recovery plans reviewed for all field operations to ensure conformity with guidance provided from Headquarters and mission administration; 4 disaster recovery reconstitution exercises | Распространение обновленных инструкций по аварийному восстановлению и обзор планов аварийного восстановления для всех полевых операций для обеспечения согласования с инструкциями, поступающими из штаба и от руководства Миссии; 4 практических занятия по имитации аварийного восстановления |
| Three sector headquarters: 120 | З секторальных штаба: 120 военнослужащих |
| UD headquarters conference room. | Зал заседаний штаба ОД. |
| In the center of your secret headquarters? | В центре вашего секретного штаба |
| Mission headquarters main module D-10 | Основной модуль для штаба миссии |
| Mission headquarters staff: mainly support | Персонал штаба миссии: в основном вспомогательный |
| Lewis is over at Democratic headquarters. | Луис возле штаба партии Демократов. |
| I read the bulletin from headquarters. | Я читал отчет из штаба. |
| e/ Excludes headquarters personnel. | ё/ Исключая персонал штаба. |
| Mission headquarters module: fly-away kit | Модуль для штаба миссии: стартовый комплект |
| Ancillary charges for new headquarters building | Дополнительные затраты на новое здание штаба |
| a. Force headquarters staff officers | а) Штабные офицеры из штаба Сил |
| Audit of construction of mission headquarters complex | Ревизия строительства комплекса штаба миссии |
| Corporal Mikami of headquarters. | Капрала Миками из штаба. |
| Section 31 has no headquarters. | У Секции 31 нет штаба. |
| (a) More adequate provision of instructions by the Finance Section at UNPF Headquarters to the sector Finance assistants on the handling of petty cash and imprest accounts would have ensured better control over cash funds in sectors; | а) более полное инструктирование Финансовой секцией штаба МСООН младших сотрудников по финансовым вопросам в секторах по вопросам использования небольших сумм наличных денег и ведения счетов подотчетных сумм обеспечило бы лучший контроль над использованием наличных средств в секторах; |
| Infrastructure improvements, headquarters: | Ремонт объектов инфраструктуры в расположении штаба: |
| The teams are supported by a force headquarters at Laayoune and two sector headquarters, at Smara in the north and Dakhla in the south. | Этим группам оказывают поддержку штаб Сил в Эль-Айюне и два штаба секторов в Смаре на севере и Дахле на юге. Кроме того, медицинское подразделение в составе 20 сотрудников оказывает необходимые медицинские услуги военным наблюдателям, в том числе на основе регулярного посещения опорных постов. |
| The Unit will maintain its presence at mission headquarters in El Fasher, sector headquarters in El Fasher, El Geneina and Nyala, subsector headquarters in Zalingei and all 33 team sites. | Группа по эксплуатации помещений будет сохранять свое присутствие в районе штаба миссии в Эль-Фашире, в районах штабов секторов в Эль-Фашире, Эль-Генейне и Ньяле, в штабе подсектора в Залингее, а также во всех ЗЗ опорных пунктах базирования персонала. |
| And I'm holding the position of the Head of Reichsfuhrer Himmler's private headquarters. | И моя должность - начальник личного штаба рейхсфюрера. |
| From 14 January 1905, Flug was the general quartermaster of the headquarters of the 2nd Manchurian Army. | С 14 января 1905 года - генерал-квартирмейстер штаба 2-й Маньчжурской армии. |
| It is planned that the repair and relocation of Fijian battalion headquarters will be carried out in three phases. | Ремонт и передислокацию штаба фиджийского батальона планируется осуществить в три этапа. |
| Phase III will involve the relocation of the Fijian battalion headquarters, which will take place between July and December 1997. | На третьем этапе в июле-декабре 1997 года будет осуществлена передислокация штаба фиджийского батальона. |
| The Unit is currently overstretched in terms of deployment of personnel to cover all the premises at Mission headquarters. | В настоящее время силы Группы распылены по всем помещениям штаба Миссии. |