Примеры в контексте "Further - Впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Впредь

• We have a responsibility to carry on with his work and further strive to promote and protect human rights all over the world.

  Мы обязаны продолжать его работу и впредь трудиться над обеспечением и защитой прав человека во всем мире.

• The Non-Aligned Movement intends to pursue the matter further in this Committee and the General Assembly at the next session.

  Движение неприсоединения намерено заниматься и впредь данным вопросом в этом Комитете и Генеральной Ассамблее на следующей сессии.

• Standard operating procedures for liquidation were being prepared and further improvements were expected.

  Разрабатываются и, как ожидается, будут и впредь совершенствоваться нормативные оперативные процедуры ликвидации.

• We will pursue further recognitions of Kosovo's independence through diplomatic activity and persistent international outreach from various sectors of our society.

  Мы будем и впредь добиваться признания независимости Косово с помощью дипломатических усилий и неустанной международной информационной деятельности, которую ведут различные сектора нашего общества.

• In our view, discussion on this subject should not be prolonged any further.

  И на наш взгляд, уже не следует и впредь продолжать дискуссию по этому вопросу.

• We remain at the Working Group's disposal for any further information.

  Мы готовы и впредь предоставлять в распоряжение Рабочей группы любую дополнительную информацию.

• The international community should continue to encourage and help those efforts to further advance regional cooperation.

  Для дальнейшего развития регионального сотрудничества международному сообществу следует и впредь поощрять и поддерживать эти усилия.

• The European Union intends to continue playing a dynamic role in the further unfolding of this process.

  Европейский союз намерен и впредь играть динамическую роль в дальнейшем развертывании этого процесса.

• The Government of the Republic of Korea will make continued efforts to take further measures in line with the provisions stipulated in the Convention.

  Правительство Республики Корея будет и впредь прилагать усилия в целях принятия дальнейших мер в соответствии с положениями Конвенции.

• She also encouraged the Working Group to hold further such workshops and maintain the fruitful dialogue with NGOs.

  Она также призвала Рабочую группу и впредь проводить такие семинары и поддерживать плодотворный диалог с НПО.

• The Task Force will further promote such coordination and advise the Secretary-General on areas where synergies can be achieved.

  Целевая группа будет и впредь способствовать такой координации и рекомендовать Генеральному секретарю те направления деятельности, по которым можно добиться объединения усилий.

• Joint statements should be further encouraged.

  Необходимо и впредь поощрять совместные заявления.

• Joint interventions of NGOs representing common interests should be further encouraged by the secretariat.

  Секретариату следует и впредь поощрять совместные заявления НПО, представляющие общие интересы.

• It was to be hoped that the synergies being built would be further enhanced.

  Хотелось бы надеяться, что создаваемые механизмы взаимодополняемости будут и впредь совершенствоваться.

• Experience shows that the cooperation with all these partnership constituencies need to be further developed and strengthened.

  Опыт показывает, что сотрудничество со всеми этими группами партнеров необходимо и впредь развивать и укреплять.

• The Network is committed to further promoting the understanding of the notion of "responsibility to protect".

  Сеть готова и впредь содействовать укреплению понимания концепции «ответственности за защиту».

• We are intent on further strengthening this policy of enhanced cooperation.

  Мы намерены и впредь развивать это сотрудничество.

• For its part, Ukraine remains ready to further contribute to this vital process.

  Украина, со своей стороны, по-прежнему готова и впредь вносить свой вклад в этот жизненно важный процесс.

• Such a regional arrangement, which was in keeping with the Monterrey Consensus, should be further intensified to help ensure financial stability.

  Необходимо и впредь укреплять этот региональный механизм, отвечающий положениям Монтеррейского консенсуса, что будет способствовать достижению финансовой стабильности.

• It ultimately encourages the offender to commit further violations.

  В конечном итоге это побуждает преступника совершать и впредь нарушения.

• The Committee suggested that the secretariat further promote the exchange of experiences and reinforce policy dialogue through, among other things, South-South cooperation.

  Комитет предложил секретариату и впредь содействовать обмену опытом и активизировать политический диалог, в том числе на основе сотрудничества Юг-Юг.

• They recommended further consultation with IDPs in order to better define existing obstacles before the articulation of a comprehensive national action plan.

  Они рекомендовали и впредь консультироваться с ВПЛ с тем, чтобы до выработки комплексного национального плана действий лучше понять существующие препятствия.

• Such cooperation should be further focused on areas of key significance for the international community.

  Такое сотрудничество должно и впредь фокусироваться на областях, имеющих ключевое значение для интересов международного сообщества.

• We look forward to its further constructive contribution to peace consolidation efforts.

  Мы ожидаем, что она будет и впредь вносить свой конструктивный вклад в усилия по укреплению мира.

• Looking ahead, we continue to support further operationalization of the concept.

  Заглядывая вперед, мы готовы и впредь способствовать практическому воплощению этой концепции.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые