| It was categorically stated that further misbehaviour would not be tolerated. | Было категорически заявлено, что такое поведение впредь недопустимо. |
| Adequate budgetary resources must be assigned to the information centres so that they could pursue further initiatives. | А чтобы информационные центры могли и впредь реализовывать соответствующие инициативы, им должны выделяться достаточные средства из бюджета. |
| We must remain nationally and internationally vigilant against the possibility of further terrorist attacks. | Мы должны и впредь проявлять бдительность на национальном и международном уровнях, чтобы избежать возможности осуществления терактов в будущем. |
| We call for the continued engagement of the international community and other stakeholders to accelerate further gains achieved in malaria control and elimination. | Мы призываем международное сообщество и других субъектов, которых это касается, и впредь принимать участие в этом деле, чтобы ускорить достижение дальнейших успехов в борьбе с малярией и в ее искоренении. |
| The European Union supported further discussion in the framework of the Working Group provided that the mandate remained focused on human rights issues. | Европейский союз выступил за продолжение обсуждений в рамках Рабочей группы при условии, что ее мандат будет и впредь сосредоточен на вопросах прав человека. |
| Liechtenstein is committed to further stepping up its support for international cooperation and partnerships in that respect. | Лихтенштейн готов и впредь активно поддерживать международное сотрудничество и партнерство в этих целях. |
| The Commission may wish to develop tools to better advocate and disseminate information on its work, which would further enhance its efforts. | Комиссия, возможно, пожелает разработать средства для более широкого пропагандирования своей работы и распространения информации о ней, что позволит и впредь активизировать ее усилия. |
| Women will be further encouraged to participate in training courses in country and abroad. | Женщин будут и впредь поощрять к обучению на курсах повышения квалификации в стране и за рубежом. |
| He hoped that UNCTAD would continue its analytical work in that area and further disseminate information on investment agreements through its dedicated databases. | Он выразил надежду на то, что ЮНКТАД продолжит свою аналитическую работу в этой области и будет и впредь распространять информацию об инвестиционных соглашениях с помощью своих соответствующих баз данных. |
| States must, therefore, renew their commitment to preventing any further massive or individual violations of human rights. | Поэтому государства должны вновь подтвердить свою решимость предотвращать впредь любые массовые и индивидуальные нарушения прав человека. |
| This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged. | В этом состоит важная область работы НПУ, и ее следует поощрять и впредь. |
| I would encourage further creative thinking about such an option and will ensure its careful review by the relevant United Nations officials. | Я хотел бы призвать их и впредь проявлять творческий подход к рассмотрению такого варианта, а со своей стороны приму меры к тому, чтобы соответствующие должностные лица Организации Объединенных Наций тщательным образом проанализировали этот вопрос. |
| It was hoped that the United Nations would further facilitate efforts to promote women's economic empowerment. | Она надеется, что Организация Объединенных Наций будет и впредь содействовать усилиям по расширению экономических прав и возможностей женщин. |
| Japan hoped that Timor-Leste would continue to make further efforts in the human rights area. | Япония выразила надежду на то, что Тимор-Лешти будет и впредь прилагать усилия в области прав человека. |
| There is further scope for integrating human rights risk management into procurement and appropriate processes for addressing any risks identified. | Интеграция вопросов управления рисками в области прав человека в закупочную деятельность и соответствующие процессы в целях устранения любых выявленных рисков может быть продолжена и впредь. |
| China would continue to cooperate closely with all parties and make further contributions to resolving the humanitarian concerns caused by landmines. | Китай будет и впредь тесно сотрудничать со всеми сторонами и вносить дальнейший вклад в решение гуманитарных проблем, связанных с наземными минами. |
| We need to pursue solutions to secure these dividends; then they should be further invested in the common European project. | Необходимо и впредь добиваться сохранения и закрепления этих достижений; затем их следует инкорпорировать в общеевропейский проект. |
| The areas would remain closed to fishing, pending any further decision of the Commission. | Впредь до дальнейшего решения Комиссии эти районы будут оставаться закрытыми. |
| We shall continue to explore ways and means to further contribute to the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development. | Мы будем и впредь заниматься поисками путей и средств дальнейшего содействия успешной реализации Нового партнерства в интересах развития Африки. |
| I am grateful for the consultations you have undertaken in this regard and hope you will continue to facilitate the consultation process further. | Я благодарен Вам за проведенные в этой связи консультации и надеюсь, что Вы будете и впредь содействовать процессу консультаций. |
| The role of the private sector and business should be addressed further. | Следует и впредь повышать роль частного сектора и предпринимателей. |
| The Republic of Korea would continue to work towards the noble objective of further strengthening the Convention. | И она будет и впредь играть свою роль в реализации благородной цели укрепления режима Конвенции. |
| UNCTAD will continue to assist the government in further follow-up. | ЮНКТАД будет и впредь помогать правительству в дальнейшей работе. |
| The further development of this network will continue to be coordinated by the ECF. | Развитие этой сети будет и впредь координироваться ЕФВ. |
| The Commission further decided to advocate for greater subregional cooperation, as well as the promotion of gender and human rights, in peacebuilding activities. | Комиссия постановила и впредь содействовать более широкому субрегиональному сотрудничеству, а также, в рамках своей деятельности в области миростроительства, осуществлению прав человека и гендерных прав. |