| (c) Out-of-use information technology equipment and furniture was congesting UNCC office space and making the inventory list cumbersome. | с) слишком много места в служебных помещениях и в инвентарном списке занимают неиспользуемая информационная техника и мебель. |
| You know, we actually have some very comfortable patio furniture in the backyard... along with a place to put your recyclables. | Ты знаешь, вообще-то у нас есть очень удобная мебель на заднем дворе Наряду с местом куды ты можешь выбросить свои банки |
| However, the Office of Central Support Services advised that for ergonomic and practical reasons modular workstation furniture is used by both Professional and General Service staff. | Вместе с тем Управление централизованного вспомогательного обслуживания указало на тот факт, что по эргономическим и практическим соображениям для оборудования рабочих мест как сотрудников категории специалистов, так и сотрудников категории общего обслуживания используется секционная мебель. |
| The inventory summary report submitted by the Kinshasa office reflects an amount of $0.066 million for equipment and furniture, whereas the non-expendable property register reflects an inventory value of $0.037 million. | Инвентаризационный краткий отчет, представленный отделением в Киншасе, содержит указание на сумму 0,066 млн. долл. США по статье «Оборудование и мебель», в то время как реестр имущества длительного пользования указывает инвентарную стоимость в размере 0,037 млн. долл. США. |
| famous furniture), Polish, Flemish, and Dutch art, as well as a world-class masterpiece- Hans Memling's Last Judgement. | Произведения художественного и прикладного искусства гданьских мастеров (в том числе - знаменитая резная мебель), польская, фламандская и голландская живопись. Жемчужина коллекции - шедевр Страшный суд Ганса Мемлинга. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| Furniture for slow learners centres | Мебель для центров для детей с замедленным развитием |
| Furniture, office equipment and vehicles | а) Мебель, офисное оборудование и транспортные средства |
| This panel needs to be mounted to the wall, the benefit of which being the very small space occupied by this piece of furniture. | панель должна крепиться к стене, однако в результате мебель занимает очень мало места. |
| To decorate it, furniture was imported from Barcelona, Spain; a bronze rosette was commissioned from the Marrera foundry and 24 bronze lamps were ordered from Requena brothers at San Juan de los Morros, Guárico state. | Для украшения дворца была привезена мебель из Испании, бронзовые розетки были отлиты в Маррере, а 24 бронзовые лампы были изготовлены братьями Рехина из Сан-Хуан-де-лос-Морроса, штат Гуарико. |
| And then the room was done and just sitting there, and I remembered the day you came down to that storage unit, and you saw the furniture, and you said you liked it. | А когда комната была готова, я вспомнил день, когда ты пришла на склад, ты увидела эту мебель и сказала, что она тебе нравится. |
| you know, I saw the movers taking in some of your furniture, and I just have to say you and your wife have gorgeous taste. (chuckling) need some help? | Знаешь, я видела как грузчики заносили кое-какую мебель, и считаю необходимым сказать, что у вас с женой великолепный вкус. |
| And I practiced my walking as much as I could, and I went from the point of two people holding me up to one person holding me up to the point where I could walk around the furniture as long as it wasn't too far apart. | Я училась ходить, сколько могла: сначала меня поддерживали два человека, потом один, потом я смогла ходить, придерживаясь за мебель, только если она была недалеко друг от друга. |
| I'm glad the house, furniture and roads are to your taste, and that Lady Catherine's behaviour is friendly and obliging. | Я рада, что дом, мебель и окрестности понравились тебе, и что Леди Кэтрин дружественна и любезна |
| List of desk forms and types Campaign furniture | История мебели Мебельные стили Модульная мебель Офисная мебель |
| These are persons who make clothes, furniture, pottery that will be used by the family, as well as persons who clean their own house, cook and take care of their own children. | Речь идет о лицах, которые шьют одежду, изготовляют мебель и гончарные изделия для внутрисемейного использования, а также о лицах, которые занимаются уборкой своего дома, приготовлением пищи и уходом за своими детьми. |
| Rooms type "Studio" in Palitra Family Hotel in Varna are undoubtedly the most suitable solution for a prolonged stay as they are vast, and have upholstered furniture, more of them even have a terrace. | несомненно, они являются самым подходящим решением для более продолжительного пребывания, так как они более просторны, там имеется мягкая мебель, а у большинства есть и балкон. |
| Our products have an excellent ratings: the first - second place in "BCA Las Vegas 1999" (USA), the prize in the exhibition "Lithuanian furniture 97", and etc. | Нашы изделия высоко оценены на выставках: Первое-второе место на выставках "ВСА Las Vegas 1999" в США, приз на выставке "Lietuviški baldai 97" («Литовская мебель 97») и др. |
| In December, Liberman announced his plan to boycott the visit anticipated by his Swedish counterpart, and added that, "Relations in the Middle East are a lot more complex than the self-assembly furniture of IKEA." | В декабре Либерман объявил, что намеревается бойкотировать визит своего шведского коллеги в Израиль, и добавил, что «отношения на Ближнем Востоке гораздо более сложные, чем мебель из ИКЕА, которую можно собрать самому.» |
| For example, in the CCL claim the Panel has utilized a shorter life for the assets listed as air conditioners, furniture and fixtures and typewriters, rather than the more extended periods claimed. | Так, при рассмотрении претензии "ККЛ" Группа использовала более короткий срок службы имущества, фигурировавшего в списках как кондиционеры, мебель и принадлежности и пишущие машинки, а не более длительный указанный в претензии срок службы. |
| Personal effects, furniture, air* and watercraft*, artefacts, hides, fur and skins | Личные вещи, мебель, воздушные и водные суда , предметы материальной культуры, кожи, меха и шкуры |
| Could it be that finding Mr. Buros is as simple as identifying one which is departing for Veracruz with a manifest that includes a shipment of furniture? | Может, найти мистера Буроса так же просто, как найти судно, идущее в Веракрус, на котором предполагается перевозить мебель? |
| Furniture, fixtures and equipment | Мебель, инвентарь и прочее оборудование |
| Furniture (D-1 level) | Мебель (уровень Д-1) |
| Furniture (other level) | Мебель (прочие разряды) |