| Assistance from various donor countries and non-governmental organizations (NGOs) has been essential in the provision of starter kits - basic office supplies and furniture - for the district councils. | Помощь различных стран и неправительственных организаций сыграла большую роль в обеспечении районных советов комплектами самых необходимых материально-технических средств, куда входят канцтовары и мебель. |
| The low-cost school building and furniture designed by PROAP have already been adopted/adapted by a number of countries in the region, with particular emphasis on the use of local materials. | Недорогостоящие школьные здания и мебель, спроектированные ПРОАП, уже были приняты или адаптированы с учетом своих потребностей рядом стран региона с уделением особого внимания использованию местных материалов. |
| And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture - it's one of those I'm always drawn to that. | А меня она завораживает, как мебель из бумаги - один из материалов, который меня всегда притягивает. |
| Germany is ready to assume the cost of furnishing and equipping the offices of the Secretariat - including furniture and fittings, data processing and telecommunications equipment. | Германия готова взять на себя расходы по оборудованию помещений секретариата - включая мебель и сантехнику, устройства для обработки данных и средства связи. |
| Counterpart International was unable to deliver medical supplies and equipment or school furniture to the Gali region or to Sukhumi. | медикаменты и оборудование, а также школьную мебель в Гальский район или в Сухуми. |
| The NGO "Dilchod" (located in the Vakhsh district) makes equipment for children with special needs, including invalid carriages and specially adapted furniture. | НПО "Дилшод" (действующее на территории Вахшского района) производит оборудование для детей с ограниченными возможностями, включая инвалидные коляски и адаптированную мебель. |
| The collection of paper art by Italian, French, German and Dutch masters a good quantity of drawings and sketches by Van Rijn as well as his household goods, furniture and curiosa. | Коллекция картин итальянских, французских и голландских мастеров вместе с картинами и эскизами самого Рембрандта ван Рейна, а также мебель и предметы антиквариата будут проданы на аукционе. |
| The "One Stop Shop" initiative is a public/private partnership in which an allottee is able to access advisory services, loans, as well as access construction materials and furniture. | ЗЗЗ. Инициатива создания единого центра представляет собой государственно-частное партнерство, куда может обратиться получившее земельный надел лицо за консультацией или кредитом, а также получить строительные материалы и мебель. |
| And these becos are normally very crowded, and people hump furniture up them, or refrigerators up them, all sorts of things. | И они, как правило, очень тесные: люди напрягаются, когда вносят мебель или холодильник, всё что угодно. |
| I want to write about a tornado that comes into our house and blows all the windows out and ruins all the furniture and kills everybody. | Или о торнадо, который влетает в наш дом, разбивает все окна, рушит всю мебель и убивает всех. |
| The most important share of CEI-Bois members' profits is from the furniture and BJC industries, and therefore their strategies influence and promote those industries more than any other policy process does at the moment. | Наибольший удельный вес в прибыли членов ЕКДП имеют предприятия, выпускающие мебель, а также плотничные и столярные строительные изделия, в связи с чем на сегодняшний день стратегии Конфедерации влияют на эти отрасли и содействуют их развитию как никакой другой политический процесс. |
| Bedrooms contain custom furniture and bedding with exclusive rem mattresses, egyptian cotton linens and selection of pillows, stainless steel appliances and quartz zodiac countertops with frosted glass back splash, mosaic baths with glass shower enclosures and flatscreen televisions. | В спальнях стоит изготовленная по специальному заказу мебель с эксклюзивными матрасами фирмы REM, постельным бельём из египетского хлопка и разнообразными подушками, стальные кухонные принадлежности и кварцевые столешницы с эффектом "заиндевелого" стекла, мозаичные ванные комнаты со стеклянными душевыми кабинами и жидкокристаллические телевизоры. |
| Inspired by the romance of ocean travel, Hudson's guestrooms - most with gorgeous views of the Private Park - have walls richly paneled in imported African wood, flowing white curtains, sleek stainless steel tables, crisp white linens and brass-riveted furniture. | Вдохновлённые романтикой кругосветных круизов, номера отеля Hudson предлагают прекрасный вид на Private Park. Они отделаны панелями из импортного африканского дерева; белые, летящие шторы обрамляют окна, безупречные стальные столы, кровати застелены накрахмаленным белым постельным бельём, а мебель отделана медью. |
| Decorated in warm colours and with modern furniture, all rooms have laptop-size safes, tea/coffee making facilities, hairdryers, telephones and TVs with pay-per-view movies. | Номера оформлены в теплых тонах, в них имеется современная мебель, портативные сейфы, чайник/кофеварка, фен, телефон и телевизор с оплатой за просмотр фильмов. |
| Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it. | Поэтому вам следует сохранить всю нужную информацию перед тем, как пере-разбивать диск. Перед тем как двигать стены, вынесите всю мебель. |
| Forge bezique master gives you the opportunity to order or buy professionally made artistic handicrafts of varying complexity: fences, balconies, railings, roofs, grilles, furniture, apron and interior - in Uzhgorod, Transcarpathian region. | Кузня "Безик-мастер" дает вам возможность заказать или приобрести профессионально изготовленные художественные изделия ручной работы различной сложности: ограждения, балконы, перила, крыши, решетки, мебель, шпили и предметы интерьера - в Ужгороде, Закарпатской обл. |
| There is a possibility to fulfill individual orders on the regular basis: wooden garden furniture, pergolas, ship's ladders, etc. | Для оптовых заказчиков мы предлагаем изготовление индивидуальной продукции на постоянной основе: садовая мебель, беседки, трапы для морских судов и многое другое. |
| For your home we will create the highest quality, unitary, hand-made furniture for your dining-room, living-room, sleeping & working rooms, decoration details for fireplaces, interior accessories and wooden sculptures. | Мы создадим и изготовим для вашего дома высококачественную, штучную мебель ручной работы для столовой, гостиной, спальни или рабочей комнаты, детали отделки камина, аксессуары интерьера и скульптуры из дерева. |
| He incorporated written language in his art and used whatever was at hand for his raw materials-most notably the shells of eggs and mussels, but also furniture, clothing, garden tools, household gadgets and reproductions of artworks. | Он встраивал тексты в своё искусство и использовал все, что попадалось ему под руку: чаще всего яичную скорлупу и раковины моллюсков, но также мебель, одежду, инструменты для работы в саду, предметы домашнего обихода и репродукции картин и других художественных объектов. |
| The SARATOGA series of bathroom furniture is compatible with vessel sinks (Koło Quadro 50, Koło Punto 45, etc.). | Мебель для ванных комнат серии САРАТОГА приспособлена для встраивания накладных раковин для столешниц (Koło Quadro 50, Koło Punto 45 и т.п.). |
| Colours and antique furniture complete comfortable and state-of-the-art settings (LCD satellite TV, Internet, pc, electronic control of temperature and absorptions. In many suites: hydro massage, in some suites: sauna). | Цветовая гамма и античная мебель делают всё - от обстановки до отделки - комфортабельным, и технологически актуальным (LCD телевизор, спутниковое телевидение, интернет, ПК, электронный контроль температуры и влажности; во многих из них есть гидромассажная ванна, а в некоторых - сауна). |
| Gaudir Decor also has a chain of interior design and decoration shops offering the public all they need: gifts, furniture, crockery, textile, home decoration and even the chance to purchase a new home. | Gaudir Decor имеет также целый ряд магазинов, специализирующихся на оформлении интерьеров, которые предлагают покупателям все необходимое: подарки к крупным торжествам, мебель, посуду, текстиль, проектирование интерьера и даже покупку нового дома. |
| Harvey Norman's operating structure is unusual in that each store department (flooring, bedding, furniture, computer and electrical) is operated by a separate entity of management. | Особенностью структуры «Harvey Norman» является то, что каждый отдел супермаркета (постельные принадлежности, мебель, компьютеры, бытовая техника и т.д.) действует под контролем отдельного франчайзера. |
| The Adam brothers were the first to advocate an integrated style for architecture and interiors; with walls, ceilings, fireplaces, furniture, fixtures, fittings and carpets all being designed by the Adams as a single uniform scheme. | Братья Адамы были первыми, кто отстаивал интегрированный стиль в архитектуре и дизайне интерьеров: стены, потолки, камины, мебель, сантехника, фурнитура и ковры - каждая деталь вписывалась Адамами в одну единую систему. |
| The prayer hall, also known as the musalla, has no furniture; chairs and pews are absent from the prayer hall. | В молитвенном зале, также называемом мусалла, мебель отсутствует, нет в нём ни стульев, ни скамеек. |