| Families or groups of friends who are our guests, may dine together, using the suitable garden furniture which is in the spacious patios that face the Kinneret. | Семьи или группы друзей, гостящие у нас, могут обедать все вместе, используя удобную садовую мебель на просторных двориках, смотрящих на Киннерет. |
| In all rooms the trendy decoration combines bright shiny wallpaper, exotic wenge wood furniture and champagne colour duvets in a blue or red harmonious blend. | Все стильно оформленные номера украшают яркие обои, экзотическая мебель из дерева венге и пуховые одеяла красного, голубого и светло-жёлтого цвета. |
| Apart from creating a custom Mii-like character, players may also modify their houses and build furniture and appliances using a selection of building blocks. | Помимо создания собственных Mii-подобных персонажей, игроки могут также изменять их дома и добавлять мебель и технику с использованием определённого набора строительных блоков. |
| Users can create their own furniture or purchase pre-made items from the shops in Twinity. | Пользователи могут либо создавать свою мебель, либо покупать уже готовые изделия в различных магазинах Твинити. |
| Researchers then priced the items the experimenters had assembled as well as pre-assembled IKEA furniture. | Затем исследователи оценивали предметы, которые испытуемые самостоятельно собрали, и ранее собранную мебель IKEA. |
| We offer such furniture for waiting room. You will have all needed things near at hand with it. | Мы предлагаем такую мебель для приёмных, в которой всё будет под рукой, и которую не стыдно показать самым важным клиентам. |
| Hotel furniture has to make glow and coziness far from hearthside. | Мебель для гостиниц призвана создавать тепло и уют вдали от домашнего очага. |
| The materials we use to produce our furniture come from the leading manufacturers of leather and fabric. | Мебель, которая производится в Euroline, продается в 25 странах мира, преимущественно в Европе. |
| When police searched his home, they found furniture, silverware, and even clothing made of human skin and body parts. | Когда полиция обыскала его дом, то нашла посуду, мебель, а также множество изделий быта, изготовленных из человеческой кожи и частей тела. |
| She has changed her furniture at least twice since she got married four years ago. | Она как минимум раза два меняла мебель с тех пор, как вышла замуж четыре года назад. |
| Eiju Otaki; photographs of Danish furniture. | 8/10 Вокал: Качественный как мебель из ИКЕИ. |
| In the 16th-19th centuries the best furniture was made of Ceylon ebony. | В XVI-XIX веках именно из этого сорта эбена делали лучшую мебель. |
| When I came here as a bride, I never dreamt all the furniture I brought would be auctioned off. | Когда я приехал сюда как невеста... представить себе не могла, что вся мебель будет продана с аукциона. |
| At this distance, the heatwave is sufficient to cause melting of the upturned eyeball, third-degree burning of the skin and ignition of furniture. | На этом расстоянии световое излучение обладает достаточной мощностью, чтобы выжечь глазные яблоки, вызвать ожог кожи третьей степени и поджечь мебель. |
| You said, his furniture belongs to the 'dogs'... | Нет. Вы мне сказали: "Мебель у Ивонны". |
| Construction work on the patrol and observation base and the pier on Warbah Island is now virtually complete, with only the installation of equipment and furniture remaining. | Строительные работы по сооружению базы патрулирования и наблюдения и пирса на острове Варба уже практически завершены - там осталось завезти оборудование и мебель. |
| For instance, in the case of Mr. Shawamreh, he was given 15 minutes to remove any family belongings or furniture. | Например, г-ну Шавамреху было дано 15 минут на то, чтобы вынести из дома все семейное имущество и мебель. |
| Bedbugs are on the increase, hitchhiking as we travel from city to city, often infesting furniture like Carol's sofa. | Клопов становится всё больше, они путешествуют вместе с нами из города в город, часто забиваясь в мягкую мебель, как диван Кэрол. |
| That was the original club - Knoll's furniture, choice, the high quality and... | Это довольно оригинальный клуб - мебель от Кнолла, клиентура избранная, высшие чины и... |
| Estimates of non-recurrent expenditures as reviewed including those pertaining to office equipment and furniture, data-processing equipment, transportation equipment, etc. | Пересмотренные расчеты единовременных расходов включают расходы на оргтехнику и конторскую мебель, аппаратуру обработки данных, транспортное оборудование и т.д. |
| 'So be safe, people, batten down the hatches 'and move all loose street furniture inside. | Так что, люди, будьте бдительны, задрайте люки и занесите в дом всю незакреплённую мебель. |
| But you see, it's gone, and instead everything's been pulled forwards to where I'm standing - this extraordinary piece of Reformation furniture. | Ќо, как вы видите, его нет а вместо этого вс€ обстановка в церкви была переставлена ближе к тому месту, где € стою. Ёто великолепна€ мебель той эпохи. |
| Our luxurious yet homely hotel with natural stone façade combines classic décor, artwork and furniture with modern comfort, sensitive to the original 18th century baroque architecture. | В этом роскошном, но уютном отеле с фасадом из природного камня классический декор, произведения искусства и мебель гармонично сочетаются с современным комфортом, дополняющим первоначальную барочную архитектуру 18-го века. |
| They also had access to one room where they burned furniture and archives belonging to Cote d'Ivoire Telecom before FAFN intervened to put off the fire. | Демонстранты сумели также проникнуть в одну из комнат, где успели сжечь мебель и архивы компании «Котд'Ивуар телеком», прежде чем как вмешавшиеся военнослужащие ФАФН погасили огонь. |
| Designed with European sensibility and American contemporary style in mind, the guestrooms at Gild Hall boast leather-covered headboards, custom-designed wooden furniture and luxurious linens. | В интерьере отеля гармонично сочетаются европейская строгость и современный американский стиль. Вам понравятся кожаные изголовья кроватей, изготовленная на заказ мебель из натурального дерева и роскошное постельное белье. |