| Settlers from the settlement of "Kfar Etzion" burnt four houses and destroyed their furniture at a village situated in the vicinity of their settlement in the district of Hebron. (Al-Quds, 7/12/1993) | Поселенцы из поселения "Кфар-Эцион" сожгли четыре дома и разрушили находящуюся в них мебель в деревне, расположенной неподалеку от их поселения в районе Хеврона (Аль-Кудс, 7/12/93). |
| (b) the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question and to re-export the same free of duty to their country of permanent residence; | Ь) право беспошлинно ввозить свою мебель и имущество при первоначальном вступлении в должность в соответствующей стране и беспошлинно вывозить их обратно в страну своего постоянного проживания; |
| The amount of $23,982,400 is required for the rental of premises and alterations and improvements for facilities for the continuing posts and proposed new posts and general temporary assistance positions, office supplies and furniture for DM. | Сумма в размере 23982400 долл. США требуется для покрытия расходов на аренду, переоборудование и модернизацию помещений, предназначенных для сотрудников на сохраняющихся и предлагаемых новых штатных должностях и на должностях временного персонала общего назначения, конторские принадлежности и мебель |
| Office equipment and services Procurement of office equipment including computer software and hardware, required licenses, furniture and supplies; rental and maintenance of equipment including photocopiers and communications equipment; costs of office rental, electricity, cleaning and communication. | Закупка конторского оборудования, включая программное обеспечение и аппаратные средства, необходимые лицензии, мебель и расходные материалы; аренда и техническое обслуживание оборудования, включая фотокопировальные машины и аппаратуру связи; расходы на аренду служебных помещений, электроэнергию, уборку и связь |
| Furniture is something that people are very familiar with. | Мебель - это... то, с чем люди сталкиваются ежедневно... |
| Furniture and other possessions were destroyed and thrown into the street. | Мебель и утварь были выброшены на улицу. |
| Furniture that I can't fit in my ratty apartment. | Мебель, которую нельзя втиснуть в мою квартирку. |
| Kitchen Accessories, Furniture & Furniture Accessories, Design & Interior, Housekeeping Goods, ... | Кухонные принадлежности, Мебель и фурнитура, Дизайн и интерьер, Хозяйственные товары, ... |
| Supposing the key fit, the address was the same, but you had to notice, that the furniture was different! | Предположим ключ подошел, адрес совпал, но вы не могли не заметить, что в квартире мебель другая! |
| UNODC to: (a) cleanse and update the inventory registers to include all relevant information, such as serial and model numbers; and (b) tag assets without unique reference numbers, such as furniture, with a field office inventory reference number | УНП ООН поручается: а) провести чистку и обновить инвентарные реестры, указав в них всю соответствующую информацию, например серийные номера и номера моделей; и Ь) пометить активы, не имеющие индивидуального инвентарного номера, например мебель, бирками с номерами инвентаризационной системы отделений на местах |
| Furniture was being donated for the Centre from the Australian and American Embassy compounds. | Мебель была бесплатно предоставлена Центру посольствами Австралии и Соединенных Штатов Америки. |
| Furniture, my wife's rooms, some notional loans to people. | Мебель, комнаты моей жены, Несколько условных ссуд. |
| Furniture, TV, bed, washing machine, crockery. | Мебель, телевизор, кровать, стиральная машина... |
| Furniture, yes, but no art. | Мебель - пожалуйста, но не предметы искусства. |
| Food & Beverages Automobile & parts Furniture... | Пища и Напитки Автомобиль и части Мебель... |
| Furniture from America, pictures and curtains were brought from Germany. | Из Германии привезли мебель из Америки, картины и шторы. |
| Furniture from this collection perfectly solves the problems of small spaces. | Мебель их этой коллекции в совершенстве решает проблему маленьких помещений. |
| Furniture for those who value the wealth hidden in the simplicity. | Мебель для тех, кто ценит богатство, скрытое в простоте. |
| Expocentre invites you to participate in the 2nd Edition of the Chem-Lab-Analyt Specialized Exhibition for Laboratory Furniture and Glassware. | «Экспоцентр» приглашает Вас принять участие во 2-й специализированной выставке «ХИМ-ЛАБ-АНАЛИТ» - Лабораторная мебель и посуда. |
| Heating and sanitation exhibition, Furniture and interior - JSC "Expo Vakarai". | Выставка отопления и санитарии, Мебель и интерьер - ЗАО "Ехро Vakarai". |
| Furniture, produced at the Cornelio Cappellini factory, delights and charms. | Мебель, произведенная на фабрике Cornelio Cappellini, восхищает и завораживает. |
| Furniture, Noriko's stuff, Yuka's stuff... | Мебель, вещи Норико и Юки... |
| Furniture - you can bring your own or pick one of our packages. | Мебель - можете привезти свою или выбрать любой из наших симпатичных наборов. |
| Furniture is en route, electricity will be on by tomorrow morning, and I am starving. | Мебель уже в дороге, электричество будет включено завтра утром, а я умираю с голоду. |
| Furniture, equipment, medicines and medical materials were totally destroyed. | Были полностью уничтожены мебель, оборудование, медикаменты и медицинские материалы. |