| Are you a special forces guy or something? | Ты из каких-то спец войск? |
| As acting commander in chief of Russian forces, | Как действующий главнокомандующий Русских войск, |
| Libyan administration and forces from the Aouzou Strip | войск Ливии из полосы Аозу |
| military forces 141 - 152 35 | союзных иностранных войск 141 - 152 47 |
| The redeployment of the forces is on track. | Передислокация войск осуществляется согласно графику. |
| The withdrawal of foreign forces has begun. | Начался вывод иностранных войск. |
| The deployment of ECOMOG and the withdrawal of foreign forces | Развертывание ЭКОМОГ и вывод иностранных войск |
| Mobilize what remains of our forces! | Мобилизовать остатки наших войск! |
| A year later, Lord Combermere, the Commander-in-Chief of the British forces in India, stayed at the same residence. | Год спустя здесь остановился лорд Комбермер, главнокомандующий британских войск в Индии. |
| Despite some Vichy French forces siding with the Allies, the position of most Vichy forces was uncertain. | Несмотря на то, что некоторые соединения французских войск в Африке, как, например, войска Барре, открыто заняли сторону союзников, позиция большей части вишистских войск в целом оставалась неясной. |
| Peace Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the ex-FAR and Interahamwe Forces in the Democratic Republic | Мирное соглашение между правительствами Демократической Республики Конго и Руандийской Республики о выводе руандийских войск с территории Демократической Республики Конго и о роспуске бывших вооруженных сил Руанды и сил «интерахамве» в Демократической Республике Конго (ДРК) |
| Allied forces did not plan, at that time, to try to capture the entire island of Bougainville from Japanese forces. | Союзники в это время ещё не планировали полностью очистить Бугенвиль от японских войск. |
| Zhao forces headed west but stayed within the borders to wait for Wu and Chu forces, which were considered the main force in the rebellion. | Силы Чжао направились на запад, но остановились, ожидая подхода войск У и Чу, считавшиеся основными силами восстания. |
| Early drafts of Overlord called for the commitment of airborne forces to support the ground forces and protect their landing areas. | Уже на ранних стадиях разработки стало ясно, что высадка войск требует широкого применения воздушно-десантных войск для поддержки наземных сил и защиты районов их высадки. |
| The campaign for which Gage went to Albany culminated in the disastrous Battle of Carillon, in which 16,000 British forces were defeated by barely 4,000 French forces. | Военная кампания завершилась катастрофической битвой при Карильоне, в которой 16000 британских войск были разгромлены едва ли 4000 французов. |
| After the second phase, anti-Gaddafi forces recaptured the road junction and cleared loyalist forces from the city, sending them retreating down the Libyan Coastal Highway towards Sirte. | После второго этапа сражения, противники Каддафи отбили перекрёсток дорог и очистили от лояльных войск город, заставив их отступать по ливийскому прибрежному шоссе к Сирту. |
| The Norwegian commander of the district did not lack courage, and without waiting for his full forces to assemble, he attacked Charles' superior forces with only 200 dragoons, fighting valiantly but suffered serious losses including his own capture. | Норвежский командующий обороной района не потерял присутствия духа и, не дожидаясь сбора всех войск, атаковал превосходящие силы Карла всего двумястами драгунами, которые дрались храбро, но понесли тяжёлые потери. |
| Learning of this through Ultra, the Allied ground forces commander, General Bernard Montgomery, planned an offensive to capture Caen and to prevent a large redeployment of German forces from the Anglo-Canadian sector to the American front. | Узнав позицию командования по вопросу, фельдмаршал Бернард Монтгомери, командующий силами союзников, поставил перед предстоящей операцией «Чарнвуд» две цели: захватить Кан и предотвратить крупномасштабную передислокацию немецких войск с англо-канадского сектора на американский фронт. |
| This led to a collapse of Dai forces, and Former Qin forces occupied Yunzhong without a fight. | Это привело к коллапсу дайских войск, и Ранняя Цинь без боя заняла Юньчжун. |
| These forces are capable and will efficiently fill the vacuum that the withdrawal of the United States forces will create. | Эти силы способны заполнить вакуум, который создаст вывод войск Соединенных Штатов, и отлично справятся с этой задачей. |
| This conflict ended with the defeat of the Chilean Army and the presidential forces and President Balmaceda committing suicide as a consequence. | Конфликт завершился поражением чилийской армии и президентских войск, а также самоубийством Бальмаседы. |
| The majority of Polish forces were engaged in fighting with the West Ukrainian National Republic over eastern Galicia at that time. | Большинство польских войск в то время были задействованы в борьбе с Западно-Украинской Народной Республикой. |
| To prevent one's own forces and civilians from entering a detected minefield, its perimeter is fenced and marked. | Для исключения доступа своих войск и гражданского населения на обнаруженные минные поля их границы ограждаются и маркируются. |
| In March he was involved in the campaign of royalist forces in Macedonia against an attempted Republican revolt. | В марте 1935 года, он оказался свидетелем кампании греческих монархистских войск в Македонии, против попытки переворота республиканцев. |
| Together with the commander-in-chief of the Soviet forces I order you to stop fighting immediately. | По взаимному соглашению с высшим командованием советских войск я призываю вас немедленно прекратить боевые действия. |