| In renewed fighting in Chechnya in late 1999 and throughout 2000, both Russian government forces and Chechen rebels committed humanitarian law violations, but Russian forces committed the vast majority of the violations. | С возобновлением боевых действий в Чечне в конце 1999 года и в течение 2000 года как российскими федеральными силами, так и чеченскими повстанцами были совершены нарушения гуманитарного права, но подавляющее большинство этих нарушений приходится на долю российских войск. |
| Certain Forces nouvelles zone commanders are making substantial efforts to re-equip their forces. | Некоторые командиры зон «Новых сил» прилагают значительные усилия для переоснащения своих войск. |
| The anti-Government groups retaliated, using machine guns and rocket-propelled grenades to attack Government forces positions, including civilian buildings temporarily used by Government forces. | Отвечая ударом на удар, антиправительственные группы применяли пулеметы и реактивные гранатометы, чтобы атаковать позиции правительственных войск, в том числе временно занимаемые ими гражданские объекты. |
| SADF forces, composed of regulars, 32 Bn and SWATF troops, halted the Cuban offensive inflicting approximately 300 casualties among the enemy forces. | Вооружённые силы ЮАР, состоящие из 32-го батальона и территориальных войск (South West Africa Territorial Force (SWATF)), приостановили наступление кубинцев, нанеся им ощутимые потери около 300 убитыми и ранеными. |
| In December, the brigade was part of Operation Pounce, a mission to disarm the remaining Japanese forces in Java until they could be relieved by Dutch forces in April 1946. | В декабре того же года бригада участвовала в операции «Паунс» (англ. Pounce) по разоружению оставшихся на Яве японских войск, которая должна была продлиться до апреля 1946 года, когда британцев на острове сменят голландцы. |
| However, nine days later, on 7 December, Indonesian forces invaded Dili. | Однако уже через девять дней, 7 декабря, после вторжения индонезийских войск он был вынужден скрываться в горах. |
| Luitpold was killed in the 907 Battle of Pressburg fighting against the Hungarian forces. | Луитпольд был убит в битве при Прессбурге в 907 году, сражаясь против венгерских войск. |
| The entrance gate doubles back on itself, a design intended to make progress difficult for attacking forces. | Створки входных ворот закрываются одна на другую, что было спроектировано, чтобы затруднить продвижение атакующих войск. |
| This was the first major defeat of Japanese land forces in the region. | Это было первое значительное поражение японских сухопутных войск. |
| The Sicilians not only repulsed the attacks of the combined French and Papal forces, but also captured the Angevin heir, Charles of Salerno. | Но сицилийцы не только отразили атаки объединенных французских и папских войск, но и захватили наследника Анжуйской династии, Карла Салернского. |
| The KMT utilized these Vietnamese nationalists during World War II against Japanese forces. | Гоминьдан использовал вьетнамских националистов во время Второй мировой войны в борьбе против японских войск. |
| As American forces continued to approach Luzon, the Japanese Imperial High Command ordered that all able-bodied POWs be transported to Japan. | С продвижением американских войск к Лусону Императорское японское верховное командование отдало приказ о транспортировке всех трудоспособных пленных в Японию. |
| The Silures were not subdued, however, and waged effective guerrilla warfare against the Roman forces. | Силуры не были покорены, они вели эффективную партизанскую войну против римских войск. |
| British forces operations continued in the area in the following days, and captured 11 more prisoners. | Операции британских войск продолжились в последующие дни, в их ходе были освобождены ещё 11 заложников. |
| Near the coast the French had the greatest concentration of forces, about 38,000 troops. | На побережье у французов было наибольшее количество войск (38000 солдат). |
| Air units based at the airfield later supported an air superiority campaign against Allied forces at Port Moresby. | Воздушные подразделения, базировавшиеся на аэродроме позже, поддержали японскую атаку против союзных войск в Порт-Морсби. |
| The last section of the single-player campaign deals with the destruction of German forces in the Falaise region. | Фалезский мешок Последний раздел одиночной кампании посвящен уничтожению немецких войск в регионе Фалез. |
| The Americans remained completely unaware of the approach of Maruyama's forces. | Американцы оставались в полном неведении о приближении войск Маруямы. |
| With the exception of the occasional raid by government forces, the tribes there were largely self-governing. | За исключением редких рейдов правительственных войск, племена были самоуправляемыми. |
| He saw action against Soviet forces in the Carpathians, Hungary, and Slovakia. | Участвовал в военных действиях против советских войск в Карпатах, Венгрии и Словакии. |
| In June 1658 it was decided that the Swedish forces would attack. | В июне 1658 года было принято решение о вторжении шведских войск в Данию. |
| Many Chu soldiers drowned and Long Ju was isolated with only a fraction of his forces. | Многие солдаты Чу утонули, Лун Цзю оказался только с небольшой частью своих войск. |
| The planned grouping of troops did not provide sufficient forces and means yet to launch the attack. | Созданная группировка войск не обеспечивала достаточного количества сил и средств на направлении основного удара. |
| The Georgian government suppressed the disorders in Tiflis and concentrated its forces to successfully block the advance of the Russian troops on the Azerbaijani-Georgian border. | Грузинское правительство подавило беспорядки в Тифлисе и сосредоточило свои силы на блокировки российских войск на азербайджано-грузинской границе. |
| The Japanese decided to withdraw and concede Guadalcanal to Allied forces for several reasons. | Японское командование приняло решение о выводе войск и уступке Союзникам контроля над Гуадалканалом по нескольким причинам. |