| Azam, if you follow as she says, her mother Kanchu Kanakaratnam will blast you all. | Азам, если ты будешь следовать её словам, её мама, Канчу Канакаратнам, уничтожит вас всех. |
| Now that Len can follow you in his go-ball, you two can be best friends! | Теперь, когда Лен может следовать за тобой в своём походном шаре, вы можете быть лучшими друзьями! |
| If we want to, we can just follow it at a safe distance. | если мы хотим, мы можем следовать за ним на безопасном расстоянии. |
| The Working Party expressed support for the guidelines contained in the document and expressed the view that the Ad hoc Expert Group on Computerization should follow guidelines. | Рабочая группа поддержала директивы, изложенные в этом документе, и выразила точку зрения о том, что Специальной группе экспертов по компьютеризации надлежит следовать этим директивам. |
| It was also noted that a security right in securities securing a receivable, negotiable instrument or other obligation would follow the receivable that it secured, provided that third-party rights, priority and enforcement were not affected. | Было также отмечено, что обеспечительное право в ценных бумагах, обеспечивающее дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или другое обязательство, будет следовать за дебиторской задолженностью, которую оно обеспечивает, при условии, что не затрагиваются вопросы прав третьих сторон, приоритета и принудительной реализации. |
| The participation of more than 110 States in the deliberations manifestly reflects the importance that the international community attaches to Security Council reform, which should follow, not oppose, the trends of history. | Участие свыше 110 государств в прениях по этому вопросу является убедительным подтверждением важного значения, придаваемого международным сообществом реформе Совета Безопасности, который должен следовать, а не противостоять историческому ходу развития. |
| She suggested that paragraphs 28 and 29 of the draft text should follow paragraph 25, and then continue with paragraphs 26 and 27. | Согласно ее предложению, в проекте текста за пунктами 28 и 29 должен следовать пункт 25, а затем пункты 26 и 27. |
| The Millennium Declaration traces the path that we must follow collectively in order to ensure that peace and security reign in a world where fear has been banished. | Декларация тысячелетия намечает путь, которым мы должны следовать сообща для того, чтобы в мире воцарились мир и безопасность и чтобы страх исчез навсегда. |
| The WP. nevertheless expressed the view that the guidelines contained in the document were clear and that the Expert Group should follow them for its future discussions. | Тем не менее, WP. выразила мнение, что основные направления, содержащиеся в документе, были ясны, и что Группа экспертов должна следовать им в дальнейших обсуждениях. |
| For this reason the conductor for this reason you should follow rules of behaviour in a hike is necessary to you. | Именно поэтому вам нужен проводник, именно поэтому вы должны следовать правилам поведения в походе. |
| As with function names (see section 3.3) variable names must always start with a lowercase letter and follow the "camelCaps" capitalization convention. | Как и имена функций (смотрите секцию З.З выше) имена переменных должны начинаться с буквы в нижнем регистре и следовать "верблюжьей" нотации. |
| Arriving from the highway, on the west ring road, take the Settimo Milanese exit. Then follow the directions for the Stadio; near the horse racing track turn left for Via Harar. | Следуя с автострады, на западной окружной дороге (tangenziale ovest) свернуть на выезде "Settimo Milanese", затем следовать указаниям к стадиону (Stadio); рядом с дорожкой для конных прогулок повернуть налево на улицу Виа Арар (Harar). |
| Take the A22 Brenner direction Modena, VR south exit, follow the signs for the highway SS 434 (Legnago-Rovigo) and continue until the indication for Occhiobello A13. | Ехать по автостраде А22 Бреннеро в направлению Modena, выехать на VR sud, дальше следовать указаниям на суперстраду SS 434 (Legnago-Rovigo), ехать до указателя на Occhiobello A13. |
| Lugano can easily be reached by car as there is an extensive network of motorways linking North and South with the A2 via Gottardo-Bellinzona-Chiasso, Lugano Nord exit; follow signs to the hospital. | До Лугано можно удобно добраться на машине благодаря большому количеству трасс, соединяющих север и юг с А2 через Gottardo-Bellinzona-Chiasso, выезд Lugano Nord; необходимо следовать указателям по направлению к больнице. |
| Otherwise coming from Italy the Como-Brogeda or Varese-Gaggiolo entrance heading for Lugano-Bellinzona-Gottardo, Lugano Sud exit; follow the signs for the railway station. | Если ехать из Италии Como-Brogeda или Varese-Gaggiolo въезд по маршруту Lugano-Bellinzona-Gottardo, выезд Lugano Sud; необходимо следовать указателям по направлению к железнодорожной станции. |
| Zinta's role required her to learn French and follow a strict diet and fitness regime, for which she hired the services of celebrity trainer Tracy Anderson. | Для этого ей потребовалось изучить французский язык, следовать строгой диете и заняться фитнесом, для чего она воспользовалась услугами знаменитого тренера Трейси Андерсон. |
| The architectural supervision of designer will allow you to be confident in the fact that builders during all the term of repair and decoration works will exactly follow the ratified drafts. | Авторский надзор дизайнера позволит Вам быть уверенными в том, что строители на протяжении всего срока ремонтно-отделочных работ точно будут следовать утвержденным схемам и чертежам. |
| Courses have a predefined path that racers must follow: if a player leaves the defined route for too long they are sent back to the track. | Трассы имеют предопределенный путь, по которому гонщики должны следовать - если игрок покидает заданный маршрут на слишком долгое время, они перемещается обратно на трассу. |
| In this mode, the player must still follow the dots and shake the maracas in the appropriate location, but this is done a lot less often. | В этом режиме игрок должен следовать точкам и трясти маракасами в соответствующем месте, но это будет происходить нечасто. |
| If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist. | Если этот параметр активен, поиск будет следовать символическим ссылкам на каталоги. Это может привести к бесконечной рекурсии, если если существуют замкнутые символические ссылки. |
| Eventually, a deal was struck and Lee returned but Samsung had to give up control over the banks it acquired and follow economic directives from Park's government. | В конце концов соглашение было достигнуто и Ли Бёнчоль вернулся, но «Samsung» пришлось отказаться от контроля над приобретенными банками и следовать экономическим директивам от правительства. |
| Platooning, which allows vehicles to closely (down to a few inches) follow a leading vehicle by wirelessly receiving acceleration and steering information, thus forming electronically coupled "road trains". | Автомобильная колонна, которое позволяет транспортным средствам близко (вплоть до нескольких дюймов) следовать за ведущим транспортным средством, беспроводным путем получая информацию об ускорении и рулевом управлении, формируя, таким образом, электронно связанные «дорожные поезда». |
| Absence of fast phase nystagmus on horizontal optokinetic testing Problems in nerve function involved in eye movement control, called neuropathy Inability to visually follow objects Head thrusts to compensate for the inability to accomplish voluntary horizontal gaze. | Отсутствие быстрой фазы нистагма при горизонтальном оптокинетическом тестировании Проблемы в нервной функции в области контроля над движением глаз, называемыми нейропатией Неспособность следовать за визуальными объектами Необходимость перемещения головы для компенсации невозможности достижения волевого горизонтального взгляда. |
| Once that task is done, all the properties of real addition follow immediately from the properties of rational numbers. | Как только эта задача будет выполнена, все свойства сложения действительных чисел будут следовать непосредственно из свойств действительных чисел. |
| If you follow the advice above, you can do it yourself and do fine. | Если Вы будете следовать советам Выше, Вы сможете сделать это сами, и сделать хорошо. |