Перевод follow с английского на русский

In his view, the technical legal papers could follow.

Он отметил, что за этими документами могли бы следовать юридические документы технического характера.

Probably 30% more steel if we follow these regimens.

Наверное, на 30% больше стали, если следовать этим схемам.

You three must not follow our example.

Вы, трое, не должны следовать нашему примеру.

All we can do is follow its lead.

Все, что нам остается делать, это следовать его руководству.

Since we're in this must follow certain rules.

Раз уж мы в такой ситуации, нужно следовать определённым правилам.

Other human rights treaty monitoring bodies should follow its example.

Этому примеру должны последовать и другие органы, обеспечивающие контроль за соблюдением договоров, касающихся прав человека.

Other developing countries should follow suit.

Их примеру должны последовать и другие развивающиеся страны.

I suggested that he follow my advice.

Я предложил ему последовать моему совету.

They also pointed out that the project went beyond the work of the Committee, as other Committees might follow suit.

Они также отметили, что проект вышел за пределы рамок работы Комитета, так как другие комитеты могут последовать этому примеру.

The establishment of the priorities and guidance could follow the global discussion on the SDGs.

Установление приоритетов и ориентиров могло бы последовать за глобальным обсуждением ЦУР.

We can follow his movement from Pearl.

Он знает, мы можем следить за его движением из Перла.

So I had Keane follow you around today.

Так что, я послал Кина следить за тобой сегодня.

So I had park follow you.

Так что я отправил Пак следить за тобой.

We will follow its effects very carefully.

Мы будем очень внимательно следить за его претворением в жизнь.

The Special Rapporteur will follow and report on further developments.

Специальный докладчик будет следить за развитием обстановки в этом отношении и сообщит о дальнейших событиях.

It also decided that all projects should follow the risk assessment and mitigation approach.

Он также постановил, что во всех проектах следует придерживаться подхода, ориентированного на оценку и смягчение рисков.

The draft articles themselves might follow the same pattern.

В самих проектах статей можно было бы придерживаться этой же схемы.

Human rights bodies must follow a balanced approach.

Органам, ведающим проблематикой прав человека, надлежит придерживаться сбалансированного подхода.

These students won't survive unless they follow the rules.

Эти ученики не найдут места в жизни, если не будут придерживаться правил.

The Advisory Committee is of the opinion that future presentations should follow this format.

Консультативный комитет считает, что при подготовке будущих докладов следует придерживаться указанного формата.

So, sure, follow your dreams.

Так что, пожалуйста, следуйте за своей мечтой.

Mr Navorski, please follow me.

Мистер Наворский, пожалуйста, следуйте за мной.

You should follow at your best speed.

Следуйте за мной с оптимальной для вас скоростью».

Please follow me, Mr. Avery.

Прошу вас, следуйте за мной, Мистер Эйвери.

Now... if you would all just follow me.

Теперь... если вам всем надо, просто следуйте за мной.

All actors involved in the process must follow established principles and guidelines.

Все стороны, участвующие в процессе обзора, должны соблюдать установленные принципы и руководящие положения.

Gift card holder must follow all safety rules.

Лицо, использующее Подарочную карту, обязано соблюдать все правила игры.

In the case referred to in paragraph (c) the police shall follow the rules for international juridical cooperation.

В случае, упомянутом в пункте (с), полиция должна соблюдать положения, касающиеся международного судебного сотрудничества.

No actor will follow an imposed peace agreement;

Ни один субъект не будет соблюдать навязанное ему мирное соглашение.

If people don't follow regs, discipline erodes.

И если не соблюдать устав, дисциплина будет нарушена.

Then I shall follow the Primary Order.

Тогда я должен выполнять Основной Приказ.

You must follow my orders without question.

Вы должны выполнять мои приказы без обсуждения.

Just another solider who couldn't follow orders.

Еще один солдат, который не может выполнять приказы.

And I thought I could throw myself back in and follow orders.

Я думал, что смогу вернуться и выполнять приказы.

You got kicked out because you couldn't follow orders.

Тебя вышибли, потому что ты не умел выполнять приказы.

Further to the regular enquiry procedures conducted by them, national competent authorities have to meticulously follow each individual case reported by the national association.

В дополнение к проводимым ими регулярным процедурам розыска национальные компетентные органы должны тщательно отслеживать каждый отдельный случай, доведенный до их сведения национальным объединением.

I think what they're excited about is they can now follow these kids.

Я думаю, округу нравится возможность отслеживать процесс обучения детей.

He further stressed the need to closely follow the developments in order to incorporate the trade facilitation recommendations in the WTO legal framework.

Он также отметил, что нужно четко отслеживать новые тенденции в целях включения рекомендаций по упрощению торговли в правовую базу ВТО.

As the interface has recently been modified, the Unit could not follow the trend for previous years.

Из-за проведенной недавно модификации средств сопряжения Группа утратила возможность отслеживать тенденцию за последние годы.

Furthermore, any reporting mechanism should follow facts and remain cognizant of different situations that are not comparable.

Кроме того, механизмы отчетности призваны отслеживать факты и ориентироваться в различных ситуациях, которые не могут быть похожи друг на друга.

I believe this is something we must follow very closely.

Я считаю, что это что-то, за чем мы должны следить самым пристальным образом.

You should be careful who you follow around here.

Осторожно выбирайте за кем тут следить.

We'll follow the experiment from the recording room.

А мы будем следить за экспериментом из аппаратной.

She would follow with particular interest the development of the case law of human rights treaty bodies.

Она будет с особым интересом следить за развитием прецедентного права договорных органов в области прав человека.

We will follow if anyone discovers or mentions, and have a preparation of arguments for the weaknesses, strengths.

Мы будем следить если кто-то обнаруживает или упоминает и подготовке аргументов "за" недостатки, преимущества.

They will follow us wherever we go.

Он будет преследовать нас, куда бы мы не отправились.

I thought you said no one would follow us.

Мне казалось, ты обещал, что нас никто не будет преследовать.

If the debt is not honored, the demon will follow the...

Если расплата не состоится, демон будет преследовать...

Colonel, sir... we cannot follow them into the city.

Полковник... мы не можем преследовать их в городе.

Look, if he fails at this, it will follow him his whole life.

Слушай, если он провалится, это будет преследовать его всю жизнь.

It should follow modern methodology and use automated equipment.

Она должна соответствовать современной методологии, и в ней следует применять автоматизированное оборудование.

This would follow the model presently operative in the Third Committee.

Это будет соответствовать той модели, которая в настоящее время используется в Третьем комитете.

New and existing housing stock should follow high environmental standards.

Как новый, так и существующий жилищный фонд должен соответствовать высоким экологическим стандартам.

The projection of the territorial sea of each coastal State shall follow the general direction of the coasts of Central America.

З. Границы территориального моря каждого прибрежного государства должны соответствовать общему направлению береговой линии Центральной Америки.

Furthermore, definitions - as a cross-cutting topic - should follow the principle of non-discrimination as has been articulated by some member states.

Помимо этого, определения - как сквозная тема - должны соответствовать принципу недискриминации, как указывали некоторые государства-члены.

To subscribe to debian-announce you can follow the instructions at the mailing lists page or you can simply use the automatic subscription form below.

Чтобы подписаться на debian-announce вам надо выполнить инструкции, расположенные на странице списков рассылки или просто воспользоваться автоматической подпиской ниже.

Remember to read carefully and follow the instructions given during the kernel upgrade process.

Не забудьте внимательно прочесть и выполнить инструкции, отображаемые в процессе обновления ядра.

Italy should follow this route without delay.

Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления.

Right now, we can only trust the headquarters and follow their orders.

Нам остаётся лишь поверить руководству и выполнить приказ.

The Government would, however, follow the Committee's wishes in that regard.

Вместе с тем, правительство постарается выполнить пожелания, высказанные Комитетом в этой связи.

Clearly, countries can follow different routes towards achieving international development goals and targets.

Ясно, что страны могут идти различными путями к выполнению международных задач и целевых показателей в области развития.

You must follow the lion, children.

Вы должны идти, куда ведет лев, дети.

Your wisdom should help the junior generations follow the right path, to love the Homeland.

Ваша мудрость должна помочь младшим поколениям идти по верному пути, любить Родину.

The first rays of the rising sun... will light the path you must follow.

Первые лучи восходящего солнца осветят дорогу, по которой ты должен идти.

We may follow the conventional route to matrimony but we will never be dull.

Наш брак может идти обычным путем, но он никогда не будет унылым.

In reporting to the UNSD questionnaire, countries should follow ISIC Rev. 4.

При заполнении вопросника СОООН странам следует руководствоваться четвертым пересмотренным вариантом МСОК.

She encouraged professionals to contribute to the new urban model and follow its eight principles.

Она призвала специалистов содействовать развитию новой городской модели и руководствоваться ее восемью принципами.

Overall, policymakers should follow the following design principles:

Занимающимся разработкой политики органам в целом следует руководствоваться в своей работе следующими принципами:

A recommendation was made that investigations and prosecutions should follow such proceedings.

В этой связи было рекомендовано руководствоваться таким порядком при расследованиях и уголовном преследовании.

Should a request for extradition for torture happen in the future, Cambodia will follow the Convention.

Если в будущем Камбоджа получит просьбу о выдаче в связи с применением пыток, она будет руководствоваться положениями Конвенции.

I dress like this to be different and not follow the others like sheep.

Я так одеваюсь, чтобы отличаться, не идти за другими, как баран.

I didn't make you follow me into that chamber.

Я не заставляла тебя идти за мной в эту комнату.

Madame Paulette, would you follow me.

Миссис Полетт, прошу идти за мной.

You can just follow me, okay?

Вы не могли бы идти за мной, хорошо?

I think we should follow Claire.

Я думаю нам надо идти за ней.

I could neither follow him, nor defend him.

Я не мог ни пойти за ним, ни защитить его.

When we're gone and it's calmed down, you can follow us.

Когда мы уйдем и все уляжется, можешь пойти за нами.

Don't let man or zombie follow us up.

Не дай человеку или зомби пойти за нами.

I think we should follow him.

Думаю, надо пойти за ним.

I think we should follow her.

Думаю, мы должны пойти за ней.

I kind of feel like the sound of an adoring crowd should follow his name.

Я вроде как чувствую что восторженные возгласы толпы должны сопровождать его имя.

The design engineer may follow the product and make requested changes and corrections throughout the life of the product.

Конструктор может сопровождать изделие и вносить изменения и модификации в течение всего времени производства изделия.

If not, he can also follow you the rest of his life.

Иначе он будет сопровождать тебя до конца дней.

I can't follow you any further in it.

В любом случае я больше не могу тебя сопровождать.

I couldn't let them follow me, okay?

Я не мог позволить им сопровождать меня.

A first type might follow article 30 VCLT and seek resolution by establishing a firm priority between two treaties.

Первый вид может вытекать из статьи 30 Венской конвенции и направлен на установление строгой приоритетности между двумя договорами.

It would follow implicitly from the text that the goods must be stowed by the shipper in or on the trailer.

Из этого текста будет косвенно вытекать, что груз должен быть уложен грузоотправителем по договору в трейлере или на трейлере.

In several jurisdictions, this liability may follow from the general tort liability provision that has been introduced into most civil law codifications, with few exceptions.

В нескольких правовых системах такая ответственность может вытекать из общего положения о деликтной ответственности, которое включено в большинство кодексов гражданского права, за редкими исключениями.

But, in a situation like this it would follow from general principles of contract law that the carrier cannot make the shipper liable for loss or damage.

Однако в такой ситуации из общих принципов договорного права будет вытекать то, что перевозчик не может возложить на грузоотправителя по договору ответственность за утрату или повреждение груза.

Which convention actually should apply in such case, must follow from a conflict of convention provision to be included in both conventions.

Решение о том, какая конвенция должна фактически применяться в каждом отдельном случае, должно вытекать из положения о коллизии конвенций, которое должно быть включено в обе конвенции.