| Firm "Mototechnology" Józef Zborowski, General Partnership, belongs to the biggest polish producers of steering and suspension systems. | Фирма Автотехника Иосиф Зборовский и Компания Й. является одной из крупнейших польских производителей элементов управления и сцепления. Тридцатилетний опыт в автомобильной отрасли позволил укрепить нашу позицию на рынке, гарантируя высокое качество изделий и конкурентную цену. |
| Professor Fayez Hajj Chahine Law Firm is a prominent Law Firm in Lebanon where the two major partners have respectively assumed the prestigious position of Dean of the Faculty of Law and Political Science at Saint-Joseph University in Beirut. | Юридическая фирма профессора Файеза Хаджа Шахина является известной компанией в Ливане, в которой два основных партнера занимали престижный пост декана факультета права и политологии в Университете Святого Иосифа в Бейруте. |
| placed among the winning law firms in a total of two categories of the 2009 Law Firm of the Year survey. Thus the law firm once again confirmed its good repute among law service providers in the fields of Intellectual Property, IT and Labour Law. | Адвокатская контора Kříž a Bělina заняла лидирующее место сразу в двух категориях ежегодного опроса «Юридическая фирма года» - 2009, тем самым вновь подтвердив свое высокое реноме среди компаний, специализирующихся на предоставление юридических услуг в области Интеллектуальной собственности, IT и Трудового права. |
| About transferring shareholders' register from Sich Reestr Firm, a registrar, to Motor-Dealer Firm, a keeper. | О передаче реестра акционеров от Регистратора ООО "Фирма"Сич-Реестр" Хранителю ООО "Фирма"Мотор-Диллер". |
| She backed out of the role of Abby McDeere in The Firm (1993) due to her pregnancy with her second child. | Райт отклонила роль Эбби Макдир в фильме «Фирма» (1993) из-за беременности вторым ребёнком. |
| I'm pretty sure The Law Firm of Petersen, Durtschi, and Harding isn't in the business of sending letter bombs, doc. | Я вполне уверен, что юридическая фирма Петерсон, Дертчи и Хардинг не занимается рассылкой бомб, док. |
| Participation of Tatiana G. Starikova, an attorney at the Law Firm "YUST" in a private international law conference. | Юридическая фирма «ЮСТ» обеспечила юридическое сопровождение сделки по приобретению ООО «Сбербанк Капитал» нефтяных активов. |
| In September 2018 former deputy head of the Presidential Administration of Ukraine Dmytro Shymkiv chaired the board of the PrJSC Pharmaceutical Firm Darnitsa managing company. | 19 сентября 2018 года совет управляющей компании ЧАО Фармацевтическая фирма «Дарница» возглавил Дмитрий Шимкив - бывший зампредседателя Администрации Президента Украины и экс-глава «Microsoft Украина». |
| Tatiana G. Starikova, an attorney at the Law Firm "YUST", delivered a report at the International Family Law conference, which was held in Moscow from 12 to 13 November, 2009. | Юридическая фирма «ЮСТ» представляла интересы ООО «Сбербанк Капитал» в сделке по приобретению нефтяных активов в Российской Федерации. |
| Firm leads productive activity, service and business activity in range of office and furniture sector. | Фирма занимается производством, услугами и торговлей в сфере бюровой и мебельной бранжы. |
| Firm "Altimed" is modern creative scientifically-medical and the production association, which collective has the richest long-term operational experience in sphere of the newest medical technologies. | Фирма «Алтимед» - это современное креативное научно-медицинское и производственное объединение, коллектив которого имеет богатейший многолетний опыт работы в сфере новейших медицинских технологий. |
| The seminar is organized by Remedy Law Firm (Russia) and International Law Offices (Ukraine). The general sponsor - RosGosStrakh Insurance company. | Организаторы XIII Ежегодного Международного Семинара «ЗАЩИТА ИНТЕРЕСОВ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ» - Юридическая фирма «Ремеди» (Россия) и Международная Юридическая служба (Украина). |
| Law Firm Center "Legal Consulting Center" acted as legal adviser of "CREDO ACTIVE GROUP" on the application of the licensing conditions of the economic activities to provide services related to the protection of property. | Юридическая фирма «Центр правового консалтинга» выступила юридическим советником «СREDO AСTIVE GROUP» по вопросу применения лицензионных условий осуществления хозяйственной деятельности по оказанию услуг, связанных с охраной собственности. |
| Law Firm 'GGlaw' assistance to seamen to recover unpaid wages from foreign shipowners to obtain or increase the amount of compensation to seamen, who injured or sick during flight. | Юридическая фирма GGLaw - юридическая помощь морякам. Юридическая фирма 'GGlaw' оказывает помощь морякам по взысканию задолженности по зарплате с иностранных судовладельцев, по получению или увеличению суммы компенсации морякам, которые травмировались или заболели в рейсе. |
| A candidate for deputies declared an account in PJSC Transkapitalbank in the amount of 1,418 million rubles and a share in LLC FIRM VIKA (33%) and LLC NSF GRANIT (0.00462%). | Также кандидат в депутаты задекларировал счёт в ПАО «Транскапиталбанк» в сумме 1,418 млн рублей и доли в ООО Фирма «ВИКА» (33 %) и ООО НСФ «ГРАНИТ» (0,00462 %). |
| Okay. Independent-contracting firm. | Частная фирма, работающая по договору. |
| Your firm has employed a strategy of systemic heel dragging. | Ваша фирма систематически тянет время. |
| A firm that made loans on the place. | Фирма, дававшая ссуды. |
| Look, we're a large, diversified firm. | Мы большая и многоотраслевая фирма. |
| Some business logo of a law firm. | Что за юридическая фирма? |
| In 1896 the Firm of van Kempen & Begeer wrote about resetting the jewels of the Crown ("juweleelen der kroon"). | В 1896 году фирма Firm of van Kempen & Begeer писала о замене драгоценностей в короне («juweleelen der kroon»). |
| SALKOM Law Firm is structured according to departments, each specializing in various spheres of legal practice; this enables lawyers working within a particular legal specialty to share information and team together to provide maximum service. | В составе юридической фирмы «Салком» созданы департаменты, специализирующиеся в различных сферах юридической практики. При этом фирма работает как единая команда профессионалов, что дает клиентам фирмы дополнительные возможности. |
| In 2009, a reputable international publication Best Lawyers included advocates at the Law Firm "YUST" in the Best Lawyers list of advocates for Russia. | Юридическая фирма «ЮСТ» награждена Премией «Компания года 2009» в номинации "За верность традициям и высокий профессионализм в сфере юриспруденции" (за выдающиеся достижения в текущем году по версии еженедельника «Компания»). |
| Mr. Jeffry Senduk, DLA Piper Rundwick Law Firm, The Hague, Netherlands | г-н Джеффри Сендук, юридическая фирма "ДЛА Пипер Рундвик", Гаага, Нидерланды |
| ls it an arms firm? | Фирма по производству гербов? |