| This firm is changing names more than Prince. | Фирма меняет имена чаще Принса. |
| I'm not a huge firm. | У меня не значительная фирма. |
| A firm may become purely factoryless. | Фирма может стать товаропроизводителем без вообще какой-либо производственной базы. |
| Chadbourne-Park, Ken Starr's firm, Kirkland and Ellis. | "Чэдбурн-Парк", фирма Кена Старра, "Кёрклэнд и Эллис". |
| The consulting firm Ernst & Young provided an expert. | Эксперта для него выделила консалтинговая фирма "Эрнст энд Янг". |
| This British biotech firm is developing a device described as a "handheld DNA lab" to analyze malaria; the firm is raising capital by means of crowd funding. | Эта британская биотехнологическая фирма разрабатывает устройство, называемое «портативной ДНК-лабораторией» для анализа малярии; фирма собирает капитал за счет краудфандинга. |
| When a firm goes bankrupt you don't expect to get a hundred percent of those dollars because it's a bankrupt firm, it can't pay its debts. | Когда фирма разоряется, никто не ожидает вернуть свои деньги в полном объёме, потому что фирма обанкротилась, им нечем платить. |
| The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post-modern firm. | Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом: семейная фирма против постмодернистской фирмы. |
| The firm MDS Nordion from Canada sold the production of high-dose brachytherapy equipment to the United States firm VARIAN. | Канадская фирма «МДС Нордион» продала лицензию на производство оборудования для высокодозированной брахитерапии американской фирме «ВАРИАН». |
| The firm expanded internationally during the post-World War II era, under the direction of Boykin C. Wright, a senior partner who joined the firm from Cahill Gordon & Reindel with a group of lawyers, briefly leading the firm to add his name to the letterhead. | После Второй мировой войны фирма осуществила международную экспансию под руководством Б.Райта, ранее партнёра юридической фирмы «Cahill Gordon & Reindel», перешедшего с группой юристов в «Шерман и Стерлинг». |
| You want a firm that will settle the claims with a fixed sum. | Вам нужна фирма, которая добьется мира фиксированной суммой. |
| I can't have my law firm jumping at every ethical shadow that comes down the pike. | Мне не нужна адвокатская фирма, вздрагивающая от любой этической тени. |
| Intra was created as an assembly firm in the natural gas industry. | Intra создавалась как монтажная фирма по газоснабжению. |
| The Department of Industrial Pharmacy has the enterprise CC Pharmaceutical firm Darnytsia as its base. | Кафедра промышленной фармации имеет базовое предприятие ЗАО Фармацевтическая фирма Дарница . |
| As I said, there's no mistaking that, as an African-American owned firm... | Как я сказала, поскольку у нас афроамериканская фирма... |
| NBGI PE, a private equity firm, has signed a letter of intent to become the lead investor in the Fund. | Частная инвестиционная фирма НБГИ-ПЕ подписала письмо о намерении стать ведущим инвестором Фонда. |
| At last there's a firm that's taking the manufacture of anti-nuclear shelter seriously. | Наконец-то появился фирма, которая ответственно подходит к оборудованию бомбоубежищ. |
| And you said darcy cho's firm did some work on immigration. | И ты сказал, что ее фирма занималась иммиграционной деятельностью. |
| I was just telling him about how your firm works internationally with Trask Security. | Я рассказал ему о том как ваша фирма работает по всему миру в контакте с "Траск Секьюрити". |
| The entity, such as a specialized agricultural credit and marketing firm, would then be the vehicle for providing loans. | Такая структура, как специализированная сельскохозяйственная кредитно-сбытовая фирма, после этого станет каналом предоставления ссуд. |
| Law firm JurEnergoConsulting, LLC provides legal services in energy sector since 1999. | ООО «Юридическая фирма «ЮрЭнергоКонсалтинг» предоставляет юридические услуги в отрасли энергетики с 1999г. |
| United States Biosurveillance firm Veratect reports the unusual respiratory illness in Mexico. | США Фирма биологического надзора Veratect Inc начала следить за необычным респираторным заболеванием в Мексике. |
| The firm acted as a Golden Sponsor of the Career Start conference, a core event that took place on June 2. | Наша фирма выступила Золотым спонсором конференции "Сагёёг Start", ключевого события проекта, прошедшего 2 июня. |
| The firm is drawing up a revised contract as we speak. | Тем временем фирма пересматривает твой контракт. |
| In Hungary, for instance, a group of farmers expressed the intention to contest the sale of a PE producer of oilseeds to an Italian firm, on the grounds that the privatization provided the firm with monopsony and monopoly powers. | Так, например, в Венгрии группой фермеров было выражено намерение оспорить продажу ГП - производителя масличных культур итальянской фирме на том основании, что в результате приватизации эта фирма станет обладать монопсонией и монополией. |