| Then there's an elite private firm protecting the perimeter, - doing all the dirty work such as shooing off the photographers - and bothering the protesters, but, that's piddly stuff. | Потом ещё есть элитная частная фирма, защищающая периметр, занимающаяся всей грязной работой, вроде отпугивания фотографов, надоедания протестантам, и тому подобное. |
| From the time of its establishment the firm was oriented not only at providing our clients with competent legal services, but also at offering extensive and comprehensive expertise in business consulting. | Со времени своего образования фирма была ориентирована на предоставление клиентам не только юридических консультаций, но и комплексной экспертизы в сфере бизнес-консалтинга. |
| It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this, but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block. | Его спроектировала другая фирма, не Пей и Кобб, но никакое количество успокоительного не поможет прохожим прийти в себя. |
| And that motion of building an institution out of a moment of conversation and listening is actually a lot of what my firm, Local Projects, is doing with our engagements in general. | Создание памятника воспоминаний и разговоров - то, чем занимается моя фирма, Local Projects, наравне с другими проектами. |
| The functions of principal project and research organization are performed by the firm L-4, which holds the requisite archival materials relating to the Daugava River. Ukraine. | Функции головной проектно-исследовательской организации осуществляет фирма "L-4", обладающая необходимыми архивными материалами по реке Даугава. Украина. |
| The legal patent firm Koval & Partners, a limited company, was founded by patent attorneys in 2003 to offer patent legal services to both Ukrainian and international companies and individuals. | Общество с ограниченной ответственностью Патентно-юридическая фирма Коваль и партнеры была основана в 2003 году как фирма патентных поверенных с целью предоставления украинским и иностранным лицам патентно-правовых услуг. Сотрудники компании - патентные поверенные и юристы, имеющие большой опыт практической работы в сфере правовой охраны объектов интеллектуальной собственности. |
| Ernst and Young, a consulting firm, was engaged to assist in the further elaboration of the concept and the assessment of its implications in terms of organizational structure and resources. | Для оказания содействия в дальнейшей разработке концепции и оценки последствий ее применения с точки зрения организационной структуры и ресурсов была привлечена консультационная фирма «Эрнст энд Янг». |
| It is anticipated that the risk management firm will begin the contingency-related activity from April 2015 and would continue throughout the duration of the project. | Предполагается, что фирма по управлению рисками начнет проведение мероприятий по формированию резерва начиная с апреля 2015 года и вплоть до завершения проекта. |
| My firm is making it a priority to identify a number of city youths... who are in crisis, and to undertake efforts to reorder their lives. | Моя фирма считает своей приоритетной задачей замечать молодых горожан... которые попали в трудное положение, и предпринимать усилия для приведения их жизни в порядок. |
| An external independent auditing firm executed an ex ante review of IAPSO internal systems and processes, carried out spot checks and completed a post hoc procurement audit review. | Внешняя независимая аудиторская фирма провела предварительную ревизию внутренних систем и процедур БМУСЗ, проверки на местах и ревизионную проверку по итогам закупочной деятельности. |
| An external consulting firm, commissioned by the Administration, reviewed the internal controls of the United Nations Procurement Service in regard to Headquarters-generated procurement. | Привлеченная администрацией внешняя консультационная фирма провела проверку механизмов внутреннего контроля Службы закупок Организации Объединенных Наций применительно к закупкам, осуществляемым в Центральных учреждениях. |
| One Spanish firm took interest in this land plot. It is eager to buy a few land sites in Lviv for hotel building. | Участком заинтересовалась одна испанская фирма, которая хочет выкупить несколько участков во Львове, которая владеет несколькими отелями. |
| According to a Japanese newspaper, Sharp Chairman Katsuhiko Machida told press reporters on December 14 that the firm will be spending close to 100 billion yen on a solar cell factory to be built in Sakai, Osaka Prefecture. | Как говорит японская газета, глава Sharp Катсухико Мачида 14 декабря сообщил репортерам, что фирма потратит около 100 млрд. иен на строительство фабрики солнечных батарей в Сакай, префектура Осака. |
| During the Great Depression, the firm flourished by moving away from its traditional focus on litigation and to begin focusing on bankruptcy and reorganizations, and then by taking advantage of the New Deal to build a thriving regulatory practice. | Во время Великой депрессии фирма процветала, переориентировавшись с традиционного для неё судебного направления на банкротства и реорганизации, а затем воспользовавшись преимуществами Нового курса для формирования преуспевающей практики в сфере регулирования. |
| Subsequently, the airport design competition was won by a Polish-Spanish consortium of SENER Ingeniería y Sistemas (engineering & master plan) and Warsaw-based architectural firm ARÉ (architecture). | Конкурс на дизайн аэропорта выиграл польско-испанский консорциум SENER Ingeniería у Sistemas (проектирование и мастер-план) и Варшавская архитектурная фирма ARE (архитектура). |
| The law firm has grown rapidly and is today one of the most well know law firms of Cyprus, offering a range of services to a large clientele. | Юридическая фирма быстро разрасталась и сегодня является одной из наиболее известных юридических фирм Кипра, которая предлагает широкий спектр услуг значительной клиентуре. |
| The law firm "PROFIT-CONSUL" is created by a team of law professionals who have made a good showing in all the fields of law practice. | Юридическая фирма «ПРОФИТ-КОНСУЛ» создана командой профессионалов в области права, которые отлично зарекомендовали себя во всех сферах юридической практики. |
| In the firm work highly qualified specialists in the field of industrial truck construction. The company has own production area, gained experience and knowledge to guarantee high quality of the produced trucks. | В фирме работают высококвалифицированные рабочие и специалисты, фирма имеет собственную производственную базу, накопленный опыт и знания, чтобы гарантировать высокое качество электропогрузчиков. |
| RISKALIS CONSULTING is an auditing and operational consulting firm specialized in processes and risk management tools set-up and optimization. | Фирма РИСКАЛИС КОНСАЛТИНГ осуществляет анализ и оперативный консалтинг в сфере управления банковскими и финансовыми рисками. |
| It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this, but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block. | Его спроектировала другая фирма, не Пей и Кобб, но никакое количество успокоительного не поможет прохожим прийти в себя. |
| Using a deep analysis of the law enforcement practice in real estate, representation in court, corporate law, taxation, project consulting - all of this and a lot of other is offered by the Law firm "PROFIT-CONSUL" to our clients. | Использование глубокого анализа правоприменительной практики в области недвижимости, судебного представительства, корпоративного права, налогообложения, проектного консалтинга - все это и многое другое предлагает своим клиентам Юридическая фирма «ПРОФИТ-КОНСУЛ». |
| In 1871, James Campbell bought the company for £25,000 (payable in five installments over two years) and the firm remained in the Campbell family ownership for many years. | В 1871 году Джеймс Кэмпбелл выкупил компанию за 25000 фунтов стерлингов, и долгие годы фирма оставалась семейным предприятием Кэмпбеллов. |
| The All-Union firm "Melodiya" released recording discs of the ensemble with general circulation, articles about "Gunib" were published in newspapers and journals. | Всесоюзная фирма «Мелодия» выпустила массовым тиражом пластинки с записями ансамбля, о «Гунибе» печатались статьи в журналах и газетах. |
| The French firm took a parallel approach as it did with its initial ownership of AMC and applied it to resurrect the money-losing Nissan automaker in Japan. | Французская фирма стала применять аналогичный подход в управлении, как это было в прошлом с АМС и применила его на Nissan в Японии. |
| Actually the firm is undergoing the systematic modernization and it is composed of two modern production plants, located in the south of Poland in the area of Bielsko district. | Благодаря высокому уровню технологии и опыту работников, фирма в состоянии удовлетворить высокие требования по качеству изделия, а также производить детали согласно строгим планам проектантов и конструкторов. |