| The firm has also prepared viable options to ensure the sufficient availability of parking spaces to meet the existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff. | Фирма также определила подходящие варианты обеспечения достаточного числа мест для стоянки автомобилей, чтобы удовлетворять нынешние и будущие потребности дипломатических представительств и персонала Секретариата. |
| In 2015, the specialized design firm will begin detailed design of the following: | В 2015 году специализированная проектная фирма приступит к выполнению следующих проектировочных работ: |
| Additionally, the risk management firm will provide regular updates on the risk assessment and required risk control activities. | Кроме этого, фирма по управлению рисками будет регулярно представлять обновленную информацию об оценке рисков и необходимых мерах регулирования рисков. |
| Additionally, the firm will be responsible for the coordination of the concept design of all four project phases, including the renovation of the Palais des Nations. | Кроме этого, эта фирма будет отвечать за координацию разработки концептуального решения всех четырех этапов проекта, включая реконструкцию Дворца Наций. |
| The firm is accountable for developing the framework and tools to manage risk in compliance with the project governance structure and audit requirements. | Эта фирма отвечает за разработку механизмов и инструментов для управления рисками с учетом структуры управления проектом и требований в отношении ревизий. |
| To that end, a specialist firm was commissioned to perform the blast assessment. | Для проведения такой оценки была привлечена специализирующаяся в данной области фирма. |
| The consulting firm could work under the supervision of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel and in collaboration with the communications officer of the secretariat. | Такая консультативная фирма могла бы работать под наблюдением Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов и во взаимодействии с сотрудником секретариата по вопросам коммуникаций. |
| Another firm indicated that its working papers were stolen during the invasion, however, in its claim file the firm had stated that no documents had been stolen or destroyed. | Другая фирма сообщила, что ее рабочая документация была похищена во время вторжения, однако в своем претензионном досье фирма заявила, что ее документы не похищались и не уничтожались. |
| While no firm can be literally independent of its competitors or customers, the sense is that a dominant firm has some freedom of action as regards price, quantity, quality, innovation and the like that is denied to non-dominant firms. | Хотя ни одна фирма буквально не может быть независимой от своих конкурентов или клиентов, смысл заключается в том, что доминирующая фирма имеет определенную свободу действий в таких вопросах, как цена, количество, качество, инновации и т.п., которой лишены недоминирующие фирмы. |
| The audit was conducted with the assistance of a professional services firm, which was selected after a competitive bidding exercise. | Для оказания помощи в проведении этой проверки была привлечена фирма по оказанию профессиональных услуг, которая была выбрана на основе процедуры конкурсных торгов. |
| It continues to include the owners of various forms of capital, but it also includes the supplier and customer communities that are crucial to the position of the firm in the marketplace; employment base; community in which a firm operates; and public opinion at large. | Хотя в него по-прежнему входят владельцы капитала в различных формах, он также включает поставщиков и потребителей, отношение которых имеет решающее значение для положения фирмы на рынке, лиц наемного труда, общины, в которых та или иная фирма осуществляет свою деятельность, и широкую общественность. |
| The Auditor firm "Factor-audit" develops new directions of work together with International auditor company "Roedl & Partner", having based in 2006 legal firm "Factor-Roedl". | Аудиторская фирма «Фактор-Аудит» развивает новые направления работы совместно с Международной аудиторской компанией «Roedl & Partner», основав в 2006 году юридическую фирму «Фактор-Рьодль». |
| Conversely, we expect the firm to sell less if there are a significant number of firms in the industry and/or the higher the firm's price in relation to those competitors. | И наоборот, мы ожидаем, что фирма будет продавать меньше, если в отрасли будет значительное число фирм и/ или чем выше цена фирмы по отношению к конкурентам. |
| On the live broadcast, Keane declares that O'Keefe manipulated the video of Andrew Keane, manufactured the online reactions with his own social media firm, and that his firm is actually being funded by people in the government. | В прямом эфире Кин заявляет, что О'Киф подделал видео с Эндрю Кином, сфабриковал реакцию сети при помощи своей собственной социальной фирмы, и что эта фирма на самом деле финансируется людьми в правительстве. |
| Definitions of dominant firm, or enterprise enjoying a dominant position of market power, vary from country to country, but the basic idea is that a dominant firm is one which is able to control the "relevant market" in which it operates. | Господствующие компании или предприятия, занимающие господствующее положение на рынке по-разному определяются в отдельных странах, однако основная идея состоит в том, что под господствующей компанией понимается фирма, способная контролировать "соответствующий рынок", на котором она совершает свои операции. |
| The firm provides safe transport and treatment of dangerous industrial and medical waste for business clients in one of the poorest states of Brazil. | Фирма обеспечивает безопасную перевозку и переработку опасных промышленных и медицинских отходов для клиентов-предприятий одного из самых бедных штатов Бразилии. |
| As requested by the Executive Board, a review of the Evaluation Policy of UNDP was carried out by an external consulting firm in 2014. | По просьбе Исполнительного совета в 2014 году внешняя консультационная фирма провела обзор политики оценки ПРООН. |
| The firm uses multiple contractors to maintain flexibility in their supply chain and manufacturing process thereby generating cost efficiencies and reducing time to market for own-designed products. | Фирма использует многочисленных подрядчиков для сохранения гибкости ее цепочек поставок и производственного процесса, тем самым повышая эффективность затрат и сокращая время вывода на рынок самостоятельно разработанных продуктов. |
| You think his firm's in play? | Ты думаешь его фирма в игре? |
| Yes, but you don't know what my firm has coming down the pike. | Да, но вы не знаете о том, что моя фирма приготовила на будущее. |
| The security system she employed is operated by a highly sophisticated firm called Brax... | Службой безопасности, которую она наняла, руководит высокотехнологичная фирма под названием Бракс... |
| Can... can your law firm do anything about that? | Ваша юридическая фирма сможет мне помочь? |
| Diane doesn't have heroes anymore, and the firm is going to be trounced tomorrow for dragging a saint into the gutter. | У Дианы больше нет героев, и фирма завтра будет заклеймена за перетаскивание святого в сточную канаву. |
| Tell him that because we are a boutique firm, we can react quickly to market changes. | Скажи ему, дело в том, что мы небольшая фирма, и мы можем быстро реагировать на изменения рынка. |
| I think you want us to try the cases together and let my firm bankroll the litigation. | Думаю, ты хочешь, чтобы мы взялись за дело вместе, и чтобы моя фирма взяла на себя судебные издержки. |