| The firm signed a lease in October 2000, but then backed out in 2002 after the Enron scandal. | Фирма подписала соглашение об аренде в октябре 2000 г. и разорвала его в 2002 г. из-за скандала с Энроном. |
| The firm PROSTER started its bussines activity in 1992. | Фирма "Proster" существуйет на рынке с 1992 года. |
| Year after year the firm expanded, hired more attorneys, and broadened its areas of practice. | С каждым годом фирма росла, увеличивалось количество ее сотрудников, расширялся спектр предоставляемых услуг. |
| It is managed directly by Her Majesty's Prison Service, rather than management being contracted out to a private firm. | Оно находилось под прямым управлением Тюремной службы Её величества, тюремную службу несли королевские констебли, а не частная фирма по контракту. |
| A research division of NPO Lavochkin is named after Babakin, and the firm continues to design and build spacecraft. | Научно-испытательный центр в НПО Лавочкина назван именем Бабакина, фирма продолжает разрабатывать и строить автоматические космические станции. |
| Kasalova pila, s.r.o. is a firm engaged in sawmill production and construction/joinery with a long tradition. | Касалова лесопилка о.о.о - фирма, которая занимается лесопильным и строительно столярским производством, имеет давнюю традицию. |
| The additional firm was known as the RJK (Rotterdamse Jongeren Kern/Rotterdam Youth Squad). | Новообразованная фирма стала известна под названием RJK (Rotterdamse Jongeren Kern - Молодёжная Команда Роттердама). |
| In the same year, the firm opened a new factory in Pudong, China. | В том же году фирма открыла новый завод в Китае в Шанхае (район Пудун). |
| OSD has been reviewed by Bentley Jennisson, an audit firm in the United Kingdom through a benchmarking study and will be reviewed by IIA in 2006. | Аудиторская фирма Соединенного Королевства "Бентли Дженниссон" провела обзор ОСН на основе сравнительного исследования, которое будет рассмотрено ИВР в 2006 году. |
| MEKSİS Inc. was established in 1981 and has continued its activities without somewhat damaging its partnership and firm structure. | Фирма «МЕКСИС А.Ш.» была создана в 1981 г. и продолжает свое существование, сохранив своих учредителей и структуру организации без каких-либо изменений. |
| GSM is published by the famous stamps and collectables firm of Stanley Gibbons and each issue includes updates to their various catalogues. | Журнал издаёт известная филателистическая и коллекционная фирма Stanley Gibbons Limited, и каждый номер включает обновления к различным издаваемым фирмой каталогам. |
| Lockhart/Gardner is a good firm with good people who are being mismanaged. | Локхарт и Гарднер - хорошая фирма с хорошим персоналом, и плохим руководством. |
| The firm also had a corporate practice, serving clients such as AT&T and Standard Oil. | Фирма также построила практику в области корпоративного права, оказывая юридические услуги таким крупным клиентам как АТ&Т и Standard Oil. |
| My firm hasn't booked a job to Moodley in years. | Моя фирма не принимала заказы на Мудли в течение нескольких лет. |
| You've gone after Arthur Denning before, and it was one of the only cases that this firm ever lost. | У вас уже была стычка с Артуром Деннингом и это было одно из немногих дел, которые проиграла ваша фирма. |
| As you probably know, we are an all-service law firm with a rich tradition. | Вы, наверное, знаете, что мы фирма, предоставляющая полный спектр услуг, с глубокими традициями. |
| It was buried under layers of straw corporations, but the law firm that handled the deal was Denton, Rutman and Schmidt. | Земля была погребена под целым слоем корпораций, но юридическая фирма, которая проводила сделку, называлась "Дэнтон, Ратман и Шмидт". |
| C-ten dynamics is a U.S. Defense firm That does r and d in conjunction with the sattler institute. | "Си-10 Дайнемикс" - это американская оборонная фирма, которая занимается научно-техническими разработками вместе с институтом Саттлера. |
| My lease is up on my apartment in Washington, my ob said that my mucus plug is holding firm. | Срок аренды моей квартиры в Вашингтоне истек, во мне столько слизи, что позавиловала бы холдинговая фирма. |
| For example, a firm may engage in the excessive and damaging use of water resources rather than incorporate a water treatment and recycling plant for liquid effluents. | Например, та или иная фирма может не сооружать установки по очистке и обработке сточных вод, а чрезмерно и хищнически использовать водные ресурсы. |
| Carrefour - the largest foreign firm - is number four, with a market share of 9.9 per cent. | Четвертое место занимает крупнейшая иностранная фирма "Каррефур", доля которой на рынке составляет 9,9%. |
| A second consultancy firm is surveying urgently required repairs to the power generation units at Dokan. | Вторая консультационная фирма занимается обследованием электроэнергетических установок в Дукане на предмет оценки необходимости проведения аварийно-ремонтных работ. |
| For example, in a recent investigation forensic handwriting expertise was retained from both an individual local consultant and an international investigation firm. | Так, в ходе недавнего расследования проводи-лась судебная экспертиза почерка, в которой приняли участие независимый местный консультант и между-народная фирма по расследованиям. |
| In 1996 the Canadian company and the British firm Cluff Resources bought Sominki for Mr. Didier Pino, Valencienne. | В 1996 году канадская компания и английская фирма «Клафф» приобретают у г-на Дидьера Пино Валенсьена компанию «Соминки». |
| The UK firm HSBC Securities Inc. maintains back offices in China. | Британская фирма "Эйч-эс-би-си секьюритиз" имеет собственный отдел обработки документации в Китае. |