| Walton Associates Eco Ltd is a firm from the group Walton Associates operating in the sphere of investment, design, construction and selling of the real property. | Уолтон Асошийтс Эко фирма из группы Уолтон Асошийтс, которая занимается инвестициями, проектированием, строительством и продажей недвижимости. |
| Also the corporation «UKRBUDINVEST», and in particular «Ternopil firm «BUDIVELNYK», will build preschool on 60 children, will reconstruct a stadium and sporting ground. | Также корпорация «УКРБУДИНВЕСТ», и в частности «Тернопольская фирма «БУДИВЕЛЬНИК», построит детский садик на 60 мест, реконструирует стадион и спортивную площадку. |
| The corporation «UKRBUDINVEST» consists of the private enterprise «Ternopil firm «BUDIVELNYK» and eight participants, which conduct building in Ternopil and Ternopil region, Kyiv, Autonomous Republic of Crimea. | В состав корпорации «УКРБУДИНВЕСТ» входит «Тернопольская фирма «БУДИВЕЛЬНИК» и еще восемь участников, которые ведут строительство в Тернополе и области, Киеве, Автономной Республике Крым. |
| From the beginning of 2008 the company "Ecotechnology" has expanded its production facility by putting into operation a new machine for "Isobent" production. The firm offers its clients "ISOBENT- LARGE" and "ISOBENT-HARD". | Начиная с 2008 г. фирма "Экотехнолоджи" расширила свою производственную базу, благодаря которой может предложить своим клиентам "Изобент-LARGE" и "Изобент - HARD". |
| After the factory's decline in the early 1990s with the collapse of the Soviet Union, the firm was revived by Indrek Laul, who invested in the company and introduced its products to the United States. | После банкротства и остановки фабрики в начале 1990-х годов, фирма была возрождена Индреком Лаулем, который вложил средства в компанию и представил её продукцию для США. |
| The crux of it is, in the firm's thinking, the party is over as of this morning. | Загвоздка в том, что фирма считает, что музыка стихла сегодня утром. |
| And were you aware that your firm is trying to raise millions of dollars to pay off its debt by naming five partners? | И знали ли вы о том, что ваша фирма пытается сократить миллионные долги, назначая пятерых новых партнеров? |
| For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously. | Пока что фирма семьи Гонсалес Сада предъявит обжалование решения в сам апелляционный суд, чтобы голосование дошло до его пленума, то есть, пяти судей, ввиду того что проголосовали только три. |
| The auction was won by the firm «Nortima» (owned by Ihor Kolomoyskyi), but Tymoshenko informed that the plant would not be sold off so as «the participants had agreed about the minimal price». | Аукцион выиграла фирма «Нортима» (Игоря Коломойского), но Тимошенко заявила, что завод не будет продан, поскольку «участники сговорились о покупке за минимальную цену». |
| Another delegation added that the real estate consultancy firm had found that the offer from New York City was now on par with that of New Rochelle. | Другие делегации добавили, что консультативная фирма по вопросам недвижимости установила, что предложение города Нью-Йорка в настоящее время адекватно тому, что предложено городом Нью-Рошель. |
| Following are some examples of how the extraterritorial application of the embargo has affected the health sector: (a) Fearing that it would be fined, the Japanese firm Hitachi refused to sell an ultracentrifuge to Cuba on the grounds that it contained United States components. | Среди примеров, говорящих о последствиях принятия мер экстерриториального характера в секторе здравоохранения, можно отметить следующие: а) опасаясь штрафных санкций, японская фирма «Хитачи» отказалась произвести поставку оборудования для ультрацентрифуг, поскольку оно содержит компоненты производства Соединенных Штатов Америки. |
| The venture capital firm that just wired ReduceQ $75 million this morning? | Фирма с венчурным капиталом, которая этим утром перечислила 75 миллионов РедьюсьКью? |
| Genentech, the second-largest biotechnology firm, was taken over by Hoffman La Roche, and Chiron, the fourth-largest, was acquired by Ciba-Geigy. | Вторая по величине биотехнологическая фирма "Дженентек" была приобретена компанией "Хоффман Ля Рош", а четвертая по величине фирма "Широн", была поглощена компанией "Сиба-Гайги". |
| 1973-1978 Associate, Smith and Schnacke and predecessor firm (now part of Thompson Hine) | Младший сотрудник, фирма «Смит энд Штаке» и предшествовавшая ей фирма (теперь входит в состав фирмы «Томпсон Хайн») |
| The lead design firm would also be responsible for developing the design of the new proposed building, inclusive of concept design, detailed design development, technical design/construction drawings and specifications and tender documentation to procure the construction services. | Ведущая проектная фирма будет также отвечать за разработку проекта нового предлагаемого здания, включая концептуальное решение, детальную рабочую документацию, технические конструкторские/строительные чертежи и спецификации, равно как и конкурсную документацию для приобретения строительных услуг. |
| So, you're a big firm now... making a presence at the ABA? | Итак, вы теперь большая фирма... присутствующая на мероприятиях "Американской ассоциации юристов"? |
| The programme management firm and the design consultants advised that the three remaining consultancies are not on the "critical path", as they are not required immediately, when viewed in the context of the overall design schedule. | Фирма по управлению программой и консультанты-проектировщики сообщили, что предоставление консультаций по трем остающимся контрактам не относится к числу приоритетных задач, поскольку в них нет срочной необходимости, если учесть общий график разработки проекта. |
| The produce volume was also added by LLC "Factory of nonwoven fabric", JSC "Salavat sewing firm"Sodis-style", LLC "Clothes Factory" and others. | Также объемы производства увеличили ООО "Фабрика нетканых материалов", ОАО Салаватская швейная фирма "Содис-Стиль", ООО "Фабрика"Одежда" и другие. |
| Mounted and trailed sprayers are produced by MGM; Self-propelled sprayers are delivered by the Bargram firm. | Навесные и полуприцепные опрыскиватели выпускает фирма MGM, самоходные опрыскиватели поставляются фирмой «Bargam». |
| Since 1990 the company has operated its business as an independent firm having been privatised in 1994. In 1994 the company expanded into the Ukraine, establishing its subsidiary company Alfainterplast. | С 1990 года фирма является самостоятельным предпринимательским субъектом, который в 1994 году был путем прямой продажи приватизирован обществом, образованным сотрудниками и руководством предприятия. |
| This project was implemented by the Russian company Scientific and Production Enterprise (SPE) GeoTestService OOO and the German firm CommoDas&UltraSort, with the assistance of Almazintech - Consulting and Engineering OOO and Atom-Innovations Centre under the state corporation Rosatom. | Над реализацией этого проекта работала российская компания ООО «НПП «ГеоТестСервис» и немецкая фирма CommoDas & Ultra Sort при содействии ООО «Алмазинтех - консультации и инжиниринг» и Центра «Атом-инновации» государственной корпорации «Росатом». |
| Barshevsky & Partners, the first private law firm in Russia, founded in 1990 by members of the Moscow City Bar Association in the form of a professional partnership - a law office in 2003, transformed into the board. | "Барщевский и Партнеры", первая частная адвокатская фирма в России, образована в 1990 году членами Московской городской коллегии адвокатов в форме профессионального партнерства - адвокатского бюро, в 2003 году преобразована в коллегию. |
| Güner Jewellery which strengthens its position in the jewelry sector every passing year with its unique and distinguished models has opened up to abroad. The firm has a sales office in the United States of America, and exports 45% of its production. | Совершенствуя свой стиль, сервис и качество из года в год, фирма Гюнер вскоре вышла на мировой рынок и на данный момент успешно функционирует офис компании в США, куда компания экспортирует более 45% своей продукции. |
| At the beginning of the 20th century the Czech firm Preciosa became the first chandelier producer in the world to cut and polish the octagonal chandelier parts (known as the "head") fully automatically, heralding a new era in chandelier production. | В начале ХХ века чешская фирма Preciosa первой в мире начала использовать полностью автоматические машины для производства и шлифовки восьмигранных камней для люстр (известных также под названием "головка"). Это положило начало новой эре в производстве люстр. |
| In the 1950s a firm based in Portland, Oregon Stout-Wyss Irrigation System, developed the rolling pipe type irrigation system for farms that has become the most popular type for farmers irrigating large fields. | В 1950-х годах фирма из Орегона - Стаут-Висса, расположенная в Портленде, разработала систему орошения с вращающейся трубой для ферм, которая стала наиболее популярным типом для фермеров, орошающих большие поля. |