| Mr. Dale, the firm is offering you a six-month severance at half your salary. | Мистер Дейл, фирма предлагает вам выходное пособие, полставки за полгода. |
| The firm is currently doing a considerable amount of this business every day. | Ну, и фирма занимается таким видом бизнеса каждый день. |
| Or maybe she was just hired by a rival firm to steal privileged information. | А, может, ее просто наняла конкурирующая фирма, украсть конфиденциальную информацию. |
| For security, the firm replaces its clients' names with codes. | Для безопасности фирма заменяет имена клиентов кодами. |
| When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. | При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки. |
| Let me show you how this plays out in a project that my firm recently completed. | Я покажу вам, как это работает, на примере проекта, который недавно закончила моя фирма. |
| This is an interior design firm that is literally called Utopia. | Вот фирма дизайна интерьера под названием Утопия. |
| The firm has also represented billionaire Dallas Mavericks owner Mark Cuban against the Securities and Exchange Commission's accusations of insider trading. | Фирма защищала владельца клуба «Даллас Маверикс» миллиардера Марка Кьюбана (Магк Cuban) от обвинений в инсайдерских сделках со стороны Комиссии по ценным бумагам и биржам США. |
| In 1960, Valenti's firm assisted in the Kennedy-Johnson presidential campaign. | В 1960 году его фирма участвовала в президентской кампании Кеннеди-Джонсон. |
| No private firm would ever report the theft of their own payroll. | Никакая частная фирма никогда не будет докладывать о краже их денег. |
| Yet, since the firm declared bankruptcy, it's settled 100% of its cases. | Да, с момента объявления банкротства фирма урегулировала 100% от всех своих дел. |
| If this firm is sold or absorbed, I am free to leave. | Если эта фирма продается или поглощается, я могу уйти. |
| The firm received the contract on November 7, 1962, and built 13 lunar modules. | Контракт был подписан 7 ноября 1962 года и фирма построила 13 лунных модулей. |
| This firm just went through a battle, and I know it. | Фирма только что пережила битву и я это знаю. |
| My firm has sent me for a routine check-up, Doctor. | Фирма, в которой я работаю, направила меня на очередное обследование. |
| These hooks are not even doing a firm "Meyer" in the U.S... | Такие крючки не делает даже фирма "Майер" в США. |
| You once told me I was the firm. | Однажды ты сказала мне, что фирма - это я. |
| The firm pays $5 million in damages, as well as all legal fees. | Фирма платит 5 миллионов за ущерб и оплачивает все гонорары. |
| Because JXP receives federal funding as a private firm, we can go after the meteorite for your people. | Поскольку Джей-Экс-Пи получает господдержку как частная фирма, мы можем добиваться этого метеорита от имени нашего народа. |
| Well, we are a full-service firm, sir. | Мы фирма с полным комплексом услуг, сэр. |
| The firm is still in fine shape. | Фирма все равно в хорошей форме. |
| He found out the firm was helping its clients cheat the U.S. government out of hundreds of millions of dollars. | Он выяснил, что фирма помогала своим клиентам обманывать американское правительство на сотни миллионов долларов. |
| Sacha, a firm of lawyers asked for your details. | Саша! Одна адвокатская фирма запросила твои координаты сегодня утром. |
| I need to know if your firm represents Audrey Eastman. | Мне нужно знать, представляет ли твоя фирма Одри Истман. |
| This firm has always preferred ridicule to money. | Наша фирма всегда предпочитала насмешки деньгам. |