Перевод firm с английского на русский

I want this firm defending my son.

Я хочу, чтобы эта фирма защищала моего сына.

Gillis Brothers is a law firm.

"Братья Гиллис" - это юридическая фирма.

Diane gave an interview that exposed the firm to criticism.

Даян дала интервью, в котором фирма представлена не в лучшем свете.

She thinks I own an architecture firm with all white employees.

Она думает, что у меня строительная фирма, где все сотрудники - белые.

Mary's firm represents a company called Trask Security.

Её фирма представляет компанию, которая называется "Траск Секьюрити".

From the Wisconsin region, a nice, firm cheddar.

Прекрасный твердый чеддер из штата Висконсин.

So it's a different kind of, a very spiritual but yet very firm control.

Так что это иной вид управления, очень одухотворенный, но твердый контроль.

A firm timetable, as presented by you, for discussing the core issues and other issues will be a useful tool.

Полезным подспорьем станет представленный вами твердый график обсуждения ключевых проблем и других вопросов.

Governments must set themselves a firm four-year deadline to end fossil-fuel subsidies and redirect funding to areas like green infrastructure projects and development assistance.

Правительства должны установить себе твердый срок в четыре года, чтобы прекратить субсидии в ископаемое топливо и перенаправить средства в такие области, как зеленые инфраструктурные проекты и содействие в развитие.

A firm rejection of the one-party state will also reverberate far beyond Japan's borders.

Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.

The small firm produced and sold all models in limited numbers.

Так как компания небольшая, то она производит и продаёт все модели в ограниченном количестве.

The programme management firm and the integrity consultant have indicated that they are not undertaking that level of reconciliation.

Управляющая компания и консультант по вопросам добросовестности указали, что они не проводят такой выверки.

The speaker also mentioned that the global firm works together with regional and global organizations to share best practices in human capacity development.

Оратор отметил также, что представляемая им глобальная компания работает рука об руку с региональными и глобальными организациями, обмениваясь передовой практикой в области укрепления кадрового потенциала.

The United Nations and the selected architectural and engineering consultancy services firm signed a contract on 26 February 2014.

Организация Объединенных Наций и отобранная компания по оказанию консультативных услуг по архитектурным и инженерно-проектным работам 26 февраля 2014 года подписали контракт.

Every firm will weigh the expected costs and benefits of engaging and complying with a collusive agreement.

Каждая компания проводит анализ ожидаемых издержек и выгод, связанных с участием в картельном соглашении.

We must stand firm in rejecting any threat against the United Nations, the main meeting place for dialogue in the world.

Мы должны дать решительный отпор любым угрозам в адрес Организации Объединенных Наций, являющейся основным всемирным форумом для проведения диалога.

We have expressed firm opposition in this body to continued testing by China.

Здесь на форуме мы выразили решительный протест против продолжения испытаний Китаем.

Thus, it requires a firm and united response by all Member States.

Поэтому ответные меры должны приниматься всеми государствами-членами совместно и носить решительный характер.

The Ministry of Foreign Affairs of China issued a statement on the same day and expressed firm opposition to this act.

В тот же день министерство иностранных дел Китая опубликовало заявление, выразив решительный протест против этого акта.

A firm and unanimous message would be one that spared no parties.

Необходимо послать решительный и единый сигнал, касающийся всех сторон.

We should continue its firm implementation until 2010.

Мы должны твердо продолжить претворять ее в жизнь до 2010 года.

China remained firm in its intention to join that Organization.

Китай, как и прежде, твердо намерен присоединиться к этой организации.

As a firm believer in judicial independence, we shall restrict our observation on the judicial functions to a limited number of points.

Твердо веря в независимость судебной власти, мы ограничимся в своем выступлении лишь некоторыми аспектами судебных функций.

We call on all involved parties to continue firm commitments to the implementation of the agreed EATL recommendations.

Мы призываем все заинтересованные стороны и впредь твердо следовать курсу на реализацию рекомендаций, согласованных в контексте ЕАТС.

Some speakers said that the shortage of information about alternatives meant that it was currently hard to draw firm conclusions from the analysis.

Некоторые выступающие заявили, что дефицит информации об альтернативах означает, что в настоящее время сложно прийти к твердо определенным выводам на основе проделанного анализа.

Peace-keeping operations must not become permanent instruments replacing firm and lasting peace.

Операции по поддержанию мира не должны превращаться в постоянные инструменты, подменяющие собой прочный и устойчивый мир.

In the first 30-month period of its term, the Government has been able to lay a firm foundation for building a democratic society.

На протяжении первых 30 месяцев своей работы правительству удалось заложить прочный фундамент для построения демократического общества.

A firm, final push to ensure your reign.

Прочный, финальный толчок, чтобы гарантировать твое царствование.

Ensure that you have a good, firm mattress.

Убедитесь, что у вас хороший прочный матрас.

We cannot forget that international preventive measures should be based on a firm legal foundation as well.

Нельзя забывать и о том, что международные превентивные усилия также должны опираться на прочный правовой фундамент.

The Office of the Capital Master Plan exerted firm control over expenditure and showed considerable skill in deriving value from its procurements.

Управление генерального плана капитального ремонта осуществляет жесткий контроль над расходами и демонстрирует значительное мастерство в успешном проведении своих закупок.

A firm timetable for the project must be established and scrupulously respected.

Необходимо составить и строго соблюдать жесткий график работ.

I guess I'm just a firm believer in repaying favors.

Мне кажется, я жесткий сторонник возвращения любезностей.

This firm message has not been lost on the signatories, the political actors and the general public.

Участники Соглашения, политические силы и широкая общественность обратили внимание на этот жесткий сигнал.

Get your act together and get a firm grip on yourself.

Приведи себя в порядок и возьми всё в жесткий оборот.

She thinks I own an architecture firm with all white employees.

Она думает, что у меня своя архитектурная контора, где работают только белые.

My law firm cannot know about that.

Моя адвокатская контора ничего не должна узнать.

Still have a successful firm in Chicago, sir.

У меня успешная контора в Чикаго, сэр.

Harrison parker, the law firm.

Гаррисон и Паркер, адвокатская контора.

I thought your firm won Crosby at trial.

Я думала, ваша контора выиграла процесс Кросби.

The firm also has presence 20 countries.

Кроме того, предприятие имеет торговые представительства в 20 странах.

But within a very short time the firm changed its work and began to make plywood boxes for sweets and supply them to customers.

Но в скором времени предприятие изменило свою деятельность и начало производить коробки для конфет из фанеры и поставлять их клиентам.

The firm is currently closed to new investors.

В настоящее время предприятие законсервировано в ожидании нового инвестора.

Article 144 obliges every firm or establishment to provide its workers with a medical or health service.

Статья 144 обязывает любое предприятие или учреждение иметь службу для оказания санитарно-медицинской помощи работникам.

According to Dutch location policy, every firm should be located at the location best suited to its needs.

В соответствии с нидерландской политикой размещения объектов каждое предприятие должно располагаться в наиболее подходящем с точки зрения его потребностей месте.

The international community must muster the same firm resolve to confront terrorism whatever the mask that it sought to hide behind.

Международное сообщество должно проявлять неизменную твердость в борьбе с терроризмом независимо от того, под какой маской он пытается спрятаться.

Despite much criticism from the groups involved, the Government had remained firm on that matter.

Несмотря на резкую критику со стороны заинтересованных групп, правительство проявило твердость в данном вопросе.

Given the seriousness of what is at stake, the international community must stand firm and united.

Учитывая всю серьезность того, что поставлено на карту, международное сообщество должно проявить твердость и единство.

The international community must remain firm in its resolve to carry on that struggle.

Международное сообщество должна сохранять твердость в своем стремлении продолжать эту борьбу.

The Security Council must be firm in demanding compliance with its resolutions in this connection.

Совет Безопасности должен проявить твердость и потребовать выполнения своих резолюций.

The group provided concrete recommendations that helped to guide the preparation of the ICP handbook and establish firm directions for the implementation of the Programme.

Группа вынесла конкретные рекомендации, которые помогли в руководстве подготовкой пособия по ПМС и определении четких направлений осуществления программы.

The Committee is concerned at the lack of firm agreements guaranteeing freedom of the press and expression after 19 December 1999.

Комитет обеспокоен отсутствием четких соглашений, гарантирующих свободу печати и выражения мнений после 19 декабря 1999 года.

Further studies are needed before firm mitigation strategy recommendations can be made and international consensus reached.

Для выработки четких рекомендаций по стратегии уменьшения засорения и достижения международного консенсуса по этому вопросу требуется проведение дальнейших исследований.

His delegation was concerned that the Tribunals still lacked firm, realistic and achievable strategies for the completion of their missions.

У его делегации вызывает озабоченность то, что у трибуналов по-прежнему не имеется четких, реалистичных и осуществимых стратегий осуществления их миссий.

This note describes the principal issues; firm empirical answers are mostly lacking.

В настоящей записке описываются основные вопросы; четких эмпирических ответов на эти вопросы в большинстве случаев нет.

He has a good firm handshake.

У него было хорошее крепкое рукопожатие.

Now, well, he was smart, and he had a firm handshake.

Он был элегантен, и у него было крепкое рукопожатие.

The best business card is a firm handshake.

Лучшая визитная карточка - это крепкое рукопожатие.

I mean you can't imagine anything moving; it is so firm.

В общем-то нельзя представить, чтобы что-то двигалось, все такое крепкое.

That's a firm grip you got there, rob.

У тебя крепкое рукопожатие, Роб.

Its work provides a firm foundation for integrating gender equality issues in the work of other intergovernmental bodies.

Ее работа служит надежной основой для обеспечения учета вопросов гендерного равенства в работе других межправительственных органов.

Adequate resources and support should be provided in order to ensure that the programme remained firm, sustainable and predictable.

Для гарантирования того, чтобы эта программа и впредь оставалась надежной, устойчивой и предсказуемой, необходимо выделять для нее достаточные ресурсы и обеспечивать ей поддержу.

Your investments in our hands are a firm under protection.

Ваши вложения в наших руках находятся под надежной защитой.

The outcome of those consultation processes provide a firm intellectual and practical foundation for the strategic and operational policies of the Office.

Результатом этих консультационных процессов стало формирование надежной интеллектуальной и практической основы для стратегической и оперативной политики в Канцелярии.

Now, ODS has a firm foundation for free access.

Сегодня СОД располагает надежной основой для свободного доступа.

A human rights-based approach imparts strength and legitimacy to the development agenda and provides a firm foundation for action at the national level.

Правозащитный подход придает значимость и легитимность повестке дня в области развития и обеспечивает надежную основу для деятельности на национальном уровне.

The study has provided a firm basis for continuous dialogue with member States and other partners on crime issues.

Это исследование дало надежную основу для продолжения диалога по проблемам преступности с государствами-членами и другими партнерами.

The critical loads database now constitutes a firm, harmonized and transparent basis for protocol negotiations and similar assessments.

База данных по критическим нагрузкам теперь представляет себой надежную, унифицированную и транспарентную основу для ведения переговоров по протоколам и аналогичным оценкам.

Those valuable observations would certainly provide a firm foundation for the Forum's deliberations.

Высказанные им ценные замечания, несомненно, обеспечат надежную основу для успешной работы Форума.

2.2.1 The Constitution has provided a firm foundation for taking measures to eliminate discrimination against women in Malawi.

Конституция представляет собой надежную основу для принятия мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Малави.

Penelope, his assistant, is redesigning the firm logo.

Пенелопа, его ассистентка, пересматривает фирменный логотип.

Site of company Four Directions Electronic LLC has updated the firm style.

Сайт компании Four Directions Electronic LLC обновил свой фирменный стиль.

Having ordered with us creation of a trade mark, cut-away and a site, you completely will generate firm style of the company.

Заказав нам создание логотипа, визиток и сайта, Вы полностью сформируете фирменный стиль своей компании.

On the contrary, there is a firm will and sense of creativity among us and in this context I would highlight the efforts of Ambassador Dembri of Algeria. So far, however, this will has not been sufficient to get specific negotiations off the ground.

Напротив, в нашей среде имеет место стойкий и творческий волевой накал - и в этой связи я хотел бы, в частности, отметить усилия посла Алжира Дембри, - но этот волевой накал пока оказывался недостаточным для того, чтобы завязать конкретные переговоры.

Flavour: Elegant front-palate with fresh acidity, firm, integrated tannins and medium+ length.

Вкус: Свежий, с кислинкой, стойкий с танинами со средней продолжительностью.

He's firm, feisty, sense of humor.

Он стойкий, энергичный и юморной.