| Active processing is defined as processing being done by a domestic firm while a foreign firm owns the material goods required for the processing. | Активная обработка определяется как обработка, осуществляемая отечественной фирмой, в то время как иностранная фирма является владельцем материальных благ, требуемых для обработки. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the engineering/architectural firm would provide all necessary personnel for the design phase and that the UNAMI Engineering Section would oversee the firm's day-to-day operations. | В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что инженерно-архитектурная фирма предоставит весь необходимый персонал для этапа проектирования и что Инженерная секция МООНСИ будет осуществлять надзор за повседневной деятельностью этой фирмы. |
| In addition, the computer firm's financial statements indicate the firm also purchases original manufactured products from third-party producers and resell these products under the firm's own-brand name. | Кроме того, финансовая отчетность компьютерной фирмы указывает на то, что фирма также закупает оригинальные товары у сторонних производителей и перепродает их под собственной торговой маркой. |
| Known as a firm of investors, the firm has maintained a 97% retention rate among its senior investment teams since 2009, and has been recognized for its distinctive firm culture. | Фирма с 2009 года сохранила 97%-ный уровень удержания своих старших инвестиционных сотрудников и была признана за свою отличительную фирменную культуру. |
| You guys a big firm or a little firm? | Вы, ребята, большая или небольшая фирма? |
| This firm just doesn't handle that sort of thing. | Эта фирма просто не занимается подобными делами. |
| He wants another firm to handle his son's appeal. | Он хочет, чтобы другая фирма занималась подачей апелляции его сына. |
| A few months ago, my architecture firm was approached to design this new building... | Несколько месяцев назад архитекторская фирма, в которой я работаю, получила предложение на разработку проекта нового здания. |
| The firm invested him in a company. | Фирма вложила его деньги в компанию. |
| And your firm will have a 5-percent stake, Mrs. Florrick. | И ваша фирма получит пять процентов комиссионных, миссис Флоррик. |
| I explained how supportive the firm can be in situations like these. | Я объясняла, каким образом наша фирма может оказать поддержку в таких случаях. |
| This is Daddy's law firm, Stanton. | Это папина юридическая фирма, Стэнтон. |
| This firm is limping without a full lawyer as fellow name partner, Diane. | Фирма стала уязвимой без полноценного юриста в качестве именного партнера, Даян. |
| Jesse called the lead partner and within minutes the whole firm was here with employment records. | Джесси позвонил старшему партнёру, и через несколько минут здесь была вся фирма с послужными списками. |
| So, that super helpful law firm gave me some curious intel regarding Jesse and his mom. | Итак, эта сверхуслужливая юридическая фирма предоставила мне любопытные данные о Джесси и его маме. |
| Because A firm with the governor's wife on the letterhead Is hard to pass up. | Потому что фирма с фамилией жены губернатора в названии - от этого сложно отказаться. |
| As a senior partner, I want to know if this firm outright broke any laws. | Как старший партнер я хочу знать, нарушает ли эта фирма закон. |
| No respectable firm will hire you now. | Ни одна уважающая себя фирма тебя не возьмет. |
| So now he's ended up in Italy, because that is an Italian firm. | А теперь он оказался в Италии, потому что это итальянская фирма. |
| Your last firm was stealing from you, about a million or so. | Прошлая фирма крала у тебя миллионы. |
| Your law firm, you said at some point you might hire new associates. | Твоя юридическая фирма, ты говорила, что вы можете нанять новых сотрудников. |
| Their banking firm has offered to lend us the extra money to meet Mr. White's offer. | Их банковская фирма предложила одолжить нам деньги, чтобы встретить предложение м-ра Уайта. |
| We're a small firm, but we've done a lot of different work spaces. | Мы маленькая фирма, но уже отделали множество офисных помещений. |
| Your uncle's firm is just about to land a big arms contract. | Фирма твоего дяди как раз сейчас должна получить большой заказ на поставку оружия. |
| Especially when they're pro bono and the firm isn't making any money. | Особенно, когда они бесплатные, и фирма не зарабатывает деньги. |