| He reaffirms that the law firm Freehill, in the contempt proceedings against him acted, as a prosecutor without impartiality. | Он вновь утверждает, что в ходе возбужденного против него разбирательства по делу о неуважении к суду адвокатская фирма "Фрихил", выступавшая в качестве обвинителя, не проявила должной беспристрастности. |
| An analytics firm I contract with, one of the best in the country. | Аналитическая фирма, с которой я работаю. |
| The dead nuns we can deal with... but the firm's out 1 0 million in bail costs. | Мертвые монахини это еще ничего.но фирма потеряла 10 миллионов залога. |
| The firm is particularly adept at solving image crises of the corporate variety, making them one-stop shopping for many of the Fortune 500. | Фирма специализируется на разрешении корпоративных проблем, что ставит их на первое место списка крупнейших глобальных корпораций. |
| Fareed's firm, Hauser-Kemp real estate, sponsored the world food bank benefit at the Plaza. | Фирма Фарида, агентство по недвижимости Хаузер-Кемп, выступила продовольственным спонсором в Плазе. |
| I don 't think there's a top la w firm between Houston and New Orleans that he hasn 't hired. | Вряд ли осталась хоть одна юридическая фирма от Хьюстона до Нового Орлеана, которую он не купил бы. |
| So we can be stronger for the firm in the long run. | Чтобы наша фирма укрепила свои позиции на будущее. |
| The firm made a falsely declaredation to customs authorities that the drums contained as ethylene glycol to the Customs. | Эта фирма представила таможенным органам заведомо ложные сведения, согласно которым баллоны содержали этиленгликоль. |
| In particular, the Bashkirostan-based OJSC Regional Fund and Austrian AVL List firm signed an agreement on organization of a high-tech engineering cluster in our republic. | В частности, ОАО "Региональный фонд" Башкортостана и австрийская фирма AVL List подписали соглашение об организации в нашей республике высокотехнологичного машиностроительного кластера. |
| Since 1994, the firm is engaged in art-architectural lighting municipal facilities of Moscow as the main contractor. | С 1994 года фирма занимается архитектурно-художественным освещением объектов городского хозяйства Москвы в качестве основного подрядчика. |
| The firm reserves the right to change the construction of the geared-motor except changing the joining dimensions without notifying the clients... | Фирма имеет право, неуведомляя клиентов менять конструкцию редукторов, за исключением присоединительных размеров. |
| As a modern, developing firm, we would like to invite you to have a look at our offer. | Эта современная, все время развивающаяся фирма, желает пригласить Вас воспользоваться нашей офертой. |
| Mrs. Florrick, this firm is in dire straits and we need all the business we can get, so tell him you made a mistake - and the firm is retaining his business. | Миссис Флоррик, фирма отчаянно нуждается в каждом дополнительном клиенте, так что скажите ему, что вы ошиблись, и фирма все еще представляет его интересы. |
| Research firm Keyhole monitored the progress of the campaign and a December 6, 2013, media article reported that the firm had found that 27,000 people had participated and US$180,000 of purchases were made to date. | Исследовательская фирма Keyhole следила за ростом кампании, 6 декабря 2013 в медиа-пространстве вышла статья о том, что фирма привлекла к участию 27 тыс. чел., покупки были сделаны на сумму в 180 тыс. долларов. |
| When firm 2 prices above monopoly prices (PM) firm 1 prices at monopoly level, p1=pM. | Наконец, если p2 выше pM, фирма 1 назначает монопольную цену p1=pM. |
| That means you're invested in the firm, the firm's invested in you. | Это значит, что ты инвестируешь фирму, а фирма - тебя. |
| Behavioural definitions focus on a firm's "appreciable freedom from competitive constraints or ability to act in ways that a competitively constrained firm could not". | В определениях, основанных на признаках поведения той или иной фирмы, главный акцент делается на "ощутимой свободе от воздействия сдерживающих факторов конкуренции или способности действовать таким образом, как не могла бы действовать фирма, ограниченная условиями конкуренции". |
| A cost benchmark used in predatory pricing cases, average variable cost (AVC), is an application of this test: a dominant firm pricing above AVC cannot exclude an equally efficient firm. | При применении этого критерия используется параметр издержек, применяемый в случаях хищнической практики установления цен, т.е. параметр средних переменных издержек (СПИ): доминирующая фирма, устанавливающая цены выше СПИ, не может блокировать или вытеснить в равной мере эффективную фирму. |
| Judges should make sure that rules are followed, but if a firm is willing to satisfy administrative requirements, pay the layoff tax, and make severance payments, they should not be able to second guess the firm's decision. | Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение. |
| The firm also conducted a gap analysis, involving Price Waterhouse, the contracting firm for IMIS, in which the systems needs of UNOPS were compared with the functionalities provided in IMIS. | Эта фирма также провела анализ пробелов - к этому имела отношение фирма-подрядчик ИМИС "Прайс Уотерхаус" с целью сравнить системные потребности УОПООН с функциональными особенностями, предусмотренными в ИМИС. |
| Don't compromise when it comes to your Miami Beach condo sale. You deserve a full-service brokerage firm that's looking out for you. | Вы заслуживаете того, чтобы ваши интересы представляла опытная маклерская фирма, которой не безразличны ваше мнение и желания. |
| He hired the architectural firm of Jasper N. Preston & Son to design the structure. | Планирование и строительство осуществляла нанятая Дрискиллом фирма Jasper N. Preston & Son. |
| His firm expanded significantly in 1927 when it received an $18-million contract to build roads in Camagüey Province, Cuba. | В 1927 году его фирма значительно расширилась после получения $20-миллионного контракта на строительство дорог на Кубе. |
| Equelli is a solid, dependable firm with accountability and integrity.Their managers team is a cornerstone of reliability. | Equelli - надежная, заслуживающая доверия фирма, основанная на принципах прозрачности и честности. |
| A: The registration of a mark by Breuer, the firm may be made within 24h, if the application documents are complete. | Регистрация знака Брейер, фирма может быть сделано в течение 24 часов, в случае подачи документов являются полными. |