| Rayner Unwin retired at the end of 1985, and the firm was amalgamated in 1986 with Bell & Hyman to form Unwin Hyman Ltd... | Рейнер Анвин ушел в отставку в конце 1985, а в 1986 году фирма слилась с Bell & Hyman, образовав «Unwin Hyman Limited». |
| With incredibly great rates the firm has focused itself on the construction of lodging apartments in the city of Burgas, rehabilitation of public buildings, logistic centers and vacation settlements of enclosed type. | Неимоверно быстрыми темпами фирма ориентируется на строительство жилых кооперативов в городе Бургасе, ремонт общественных зданий, логистических центров и курортных поселков закрытого типа. |
| Though most business start-ups will never amount to much, each little company is an experiment, and a great deal of experimentation is necessary to produce the occasional firm that can transform a nation's economy - or even rise to international significance. | Хотя большинство деловых предприятий никогда не достигнет значительных размеров, каждая небольшая компания - это эксперимент, а обширное экспериментирование необходимо для того, чтобы время от времени рождалась фирма, которая может преобразовать национальную экономику - или даже возвыситься до международного уровня. |
| A firm could be eligible for compensation if it operated in the sectors covered by sanctions, and if the product in question had special characteristics that prevented sales from being redirected elsewhere. | Фирма может иметь право на компенсацию, если она работает в секторах, охваченных санкциями, и если данный продукт имел особые характеристики, которые препятствуют продажам от перенаправления в другое место. |
| (Full disclosure: my firm, together with a large global financial institution, is launching a series of tradable equity indices for stock markets of advanced economies and emerging markets, using a smart beta approach). | (Честное признание: моя фирма вместе с крупным глобальным финансовым учреждением запускает серию торгуемых фондовых индексов для рынков развитых и развивающихся стран, используя подход умной беты). |
| For example, a French firm that invests in Ireland pays the 12.5% Irish corporate tax but is then free to repatriate the after-tax profits with a tax of less than 5%. | Например, французская фирма, которая инвестирует в Ирландии платит 12,5% ирландского корпоративного налога, но может свободно репатриировать прибыль после уплаты налогов с последующим налогом менее чем 5%. |
| Unfortunately, Mr. Dale, due to the highly sensitive nature of your work here, the firm has to take certain precautions for security purposes that may seem punitive in nature. | К сожалению, мистер Дейл, учитывая специфику занимаемой вами должности, фирма должна принять в целях безопасности меры предосторожности, которые могут показаться вам слишком жёсткими. |
| Every Wall Street firm has paid significant fines during the past decade for phony accounting, insider trading, securities fraud, Ponzi schemes, or outright embezzlement by CEOs. | За последнее десятилетие каждая фирма на Уолл-стрит заплатила значительные штрафы за фальшивый бухгалтерский учет, инсайдерскую торговлю, мошенничество с ценными бумагами, схемы быстрого обогащения или прямое хищение со стороны руководителей. |
| Since the 1954 World Cup, the German national team has been outfitted by the German firm adidas. | С 1954 года спонсором сборной Германии является немецкая фирма Adidas. |
| The 'type' formation force structure was implemented in accordance with the recommendations of auditing firm Deloitte and Touche, who were contracted to draw up a plan to make the SA Army more economically efficient. | Минобороны заключило договор с аудиторской фирмой Deloitte & Touche, в соответствии с которым фирма разработала план по повышению экономической эффективности армии. |
| In the late 1800s and early 1900s, the firm evolved into three "Houses of Lazard" in the United States, France, and England, separately managed but allied. | В 1870 отделение банка открылось в Лондоне В конце 1800-х и начале 1900-х годов, фирма превратилась в групу трех "домов Lazard" в Соединенных Штатах, Франции, и Англии, отдельно. |
| My firm's worked for you so long, where's the trust? | Моя фирма работала на тебя так долго, где доверие? |
| My firm will absorb the debt of Lockhart/Gardner and pay out existing capital contributions of existing equity partners, but all severance packages will be the responsibility of the existing partners. | Моя фирма выкупит долг Локхард и Гарднер и выплатит капиталовложения существующим долевым партнерам, но все выходные пособия будут на ответственности существующих партнеров. |
| But the firm itself must be connected to a web of other firms - its suppliers and customers - through multi-modal transportation and telecommunication networks. | Однако сама фирма должна быть подключена к сети других фирм - сети поставщиков и заказчиков - через мультимодальные транспортные и телекоммуникационные сети. |
| Clement's law firm, Bancroft PLLC, was one of almost two dozen firms that helped sponsor the annual dinner of the Federalist Society, a longstanding group dedicated to advocating conservative legal principles. | Юридическая фирма Клемента, Bancroft PLLC, была одной из почти двух дюжин фирм, которые помогали спонсировать ежегодный обед Общества федералистов, давно существующей группы, постоянно отстаивающей консервативные правовые принципы. |
| The firm is the client, and you're - | Фирма - ее клиент, а ты... |
| But it's my firm, and I wanted you to hear it from me. | Но это моя фирма, и я хотела, чтобы ты услышала это от меня. |
| The longer this clock ticks, the more it costs the firm. | Пока тикают эти часы, фирма несёт убытки. |
| Then again, it doesn't really matter, because in 15 minutes, your firm is no longer going to be in the employ of this company. | Хотя это уже не важно, потому что через 15 минут ваша фирма уже не будет нас представлять. |
| And she has this case, and her firm decided to represent the other side. | а ее фирма решила представлять другую сторону. |
| A year later, that firm was sold and a second one was started by a man now known as Francis Tufnell. | Годом позже, эта фирма была продана, и была основана другая, человеком, известном как Франсис Тафнелл. |
| Mr. Gardner and his white-shoe firm, they have the resources to process evidence expeditiously, in our opinion, Your Honor, the federal government does not. | В то время, как мистер Гарднер и его уважаемая фирма могут иметь средства быстро оформлять улики, по нашему мнению, Ваша Честь. федеральное правительство не имеет. |
| I talk about the Muhammad cartoon case, and then the next day - lo and behold - you and your firm are suing my client. | Я рассказываю тебе о деле с карикатурой Мухаммеда, и на следующий день, вдруг, смотрите-ка, ты и твоя фирма предъявляете иск моему клиенту. |
| Diane Lockhart's firm will be representing Cook County on every single one of their police brutality cases from here until eternity! | Фирма Дианы Локхарт будет представлять округ Кук по каждому из дел о жестокости полиции с этого момента и навечно! |
| Barbara, are you worried about losing the firm's culture or something? | Барбара, ты переживаешь, что фирма потеряет свой уклад? |