| In the spring of 2000, the private firm "Kamol" and the Samarkand City Bogishamal District Administration opted out as Oina's founders. | Весной 2000 года частная фирма "Камол" и администрация района Богишамаль Самарканда вышли из состава учредителей "Ойны". |
| Only that both women's workplaces used the same catering firm. | Но та же самая фирма поставляла продукты с интервалом в несколько лет. |
| Okay, griepal, Newman, Keane, a high-powered law firm also downtown. | "Грайпал, Ньюман и Кин", влиятельная юридическая фирма также в центре. |
| No way a cyber-security firm opens up their personnel files out of the goodness of their heart. | Фирма по компьютерной безопасности ни за что не раскроет личные данные персонала по доброте душевной. |
| Magisters was a large CIS-based law firm. | Magisters - крупная юридическая фирма в СНГ. |
| As from 1994 the law firm Borovtsov & Salei is in cooperation with one of the leading US law offices of Chadbourne&Parke LLP. | С момента основания юридическая фирма «Боровцов и Салей» состоит в партнерских отношениях с одной из крупнейших американских юридических фирм Chadbourne & Parke LLP. |
| The firm was established in 2004 by a skillful team with long-lived experience in the field of real estate trading and constructing. | Добро пожаловать в уебстранице "Galera" Real фирма создана в 2004 г. Наши служители - професионалы с долголетним опытом в области торговли недвижимосте и строительства. |
| Continual growth of participants and guests, considerable increase of total square of exhibiting booths certify harmonious development of exhibition firm "Troyan" in the business. | «Троян» - это современная, динамично развивающаяся выставочная фирма с богатым 15-ти летним опытом проведения специализированных выставок и конференций. Передовые выставочные технологии и методы, используемые компанией, позволяют эффективно демонстрировать любые товары и услуги. |
| The venture capital firm that underwrote Google and Amazon, among other archetypal entrepreneurial successes, directed more than $100 million into new alternative energy companies in 2006 alone. | Фирма, вкладывающая капитал в предприятия, связанные с риском, которая поддержала Google и Amazon, помимо других первоначальных предпринимательских успехов, в одном только 2006 году направила более $100 миллионов в новые альтернативные энергетические компании. |
| In 2011, the firm introduced the world's first OEM production of vision-only forward collision warning system (NHTSA compliant) on multiple BMW, GM and Opel vehicles. | В 2011 году фирма продемонстрировала первую в мире систему автономного экстренного торможения автомобиля ориентированную на оригинальных производителей оборудования для машин на базе одного только анализа изображения, которая устанавливалась на моделях BMW, GM and Opel. |
| A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor-savings benefits it would gain from investing in China. | Фирма в Гонг Конге может перепоручить производство своей продукции какой-либо компании в провинции Гуангдонг, чтобы получить такую же прибыль от экономии на оплате труда, какую бы она получила при вложении инвестиций в Китай. |
| URUNET, a firm in Uruguay has developed on line trade information services between Uruguay and Chile, using the public network infrastructure. | Уругвайская фирма "Урунет", используя инфраструктуру государственных сетей, наладила систему информационного обслуживания по вопросам торговли в режиме онлайн между Уругваем и Чили. |
| Anyway, I leaked a fictitious story to Henry Rindell about your firm receiving an $800,000 bribe from a fictitious client to backdate his earnings. | В общем, я слила Генри Ринделлу вымышленную историю о том, что ваша фирма получила взятку в 800000 от вымышленного клиента за запись прибыли задним числом. |
| A private firm, A and P Partners, based in Zurich, has pledged US$ 100,000 for the preparatory process of the Conference. | О намерении выделить 100000 долл. США на цели подготовки к Конференции заявила также частная фирма «Эй энд Пи Патнерс» со штаб-квартирой в Цюрихе, Швейцария. |
| The Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine was unable to obtain necessary equipment for the electrophoresis technique because the firm that sells it, Bio-Rad, is North American. | Институт тропических заболеваний «Педро Коури» не сумел получить оборудование, необходимое для использования метода электрофореза, в силу того, что фирма, которая его продает, «Био-Рад» является американской. |
| In addition, two businesses have been recognized for their woman-friendly and family-friendly structures and measures, the Swarovski AG industrial firm and the Revitrust AG service enterprise. | Кроме того, два предприятия были удостоены премии за создание структур и принятие мер, благоприятствующих женщинам и их семьям, - промышленная фирма "Сваровски АГ" и предприятие сферы услуг "Ревитраст АГ". |
| Green and Scotchmer assume that disclosing technical information confers a positive externality on the patent-holder's competitors which the patenting firm might want to avoid. | Грин и Скочмер считают, что раскрытие технической информации имеет положительный внешний эффект для конкурентов патентообладателя, чего патентующая фирма, возможно, хотела бы избежать. |
| A German firm SAP (Systems Applications and Products in Data Processing) has now developed what could be a useful harmonized platform. | В настоящее время немецкая фирма "САП" ("Системс апликейшнз энд продактс ин дейта просессинг") разработала систему, которая могла бы стать полезной унифицированной платформой. |
| These include barriers to entry, exit and expansion, relative market position of competitors, buyer power and any other factor that sheds light on whether a firm is dominant. | Они включают в себя барьеры на пути выхода на рынок, ухода с рынка и расширения деятельности, относительные рыночные позиции конкурентов, влияние покупателей или какие-либо иные факторы, которые позволяют пролить свет на вопрос о том, является ли фирма доминирующей. |
| They're a good firm 30 Rue de Marseille at Republique | "Это приличная фирма."Рю де Марсель Републик, дом 30. "Не могу дождаться тебя увидеть." |
| I told Lynn, the firm could not say no. | Я сказал Линну, что фирма не может отказаться, и тебе тоже было бы трудно отказаться. |
| For the same reason, the services of a second specialist firm have been competitively secured for the conduct of an in-depth, intrusive hazardous material assessment. | Поэтому для проведения углубленной оценки интрузивных опасных материалов на конкурсной основе была отобрана еще одна специализированная фирма. |
| The UK firm also won the award for 'Best Use of the Internet', and Switzerland was recognised as 'National Tax Firm of the Year'. | В общей сложности PricewaterhouseCoopers получила 9 наград-больше, чем любая другая фирма «большой четверки» в Европе. |
| "Lockhart/Gardner is an all-service law firm intent on..." | "Локхард/Гарднер фирма с полным спектром услуг, тяготеющая к..." |
| INYURPOLIS Law Firm was founded in 1994 by scholars of the National Law Academy of Ukraine named after Yaroslav Mudryi and a group of practicing lawyers, as a firm that provides a wide variety of legal services. | Юридическая фирма ИНЮРПОЛИС основана в 1994 году научными сотрудниками Национальной юридической академии Украины имени Ярослава Мудрого и группой практикующих юристов. |