| In Australia, where a firm's culture has been deemed expressly or tacitly to permit the commission of an offence by an employee, the firm may be held liable. | В Австралии в тех случаях, когда культура фирмы прямо или по умолчанию допускает, как считается, совершение служащим правонарушения, к ответственности может привлекаться сама фирма. |
| Members of the firm have been invited to deliver speeches in numerous conferences and legal meetings relating to project finance, and the firm organized a well-attended conference in 1999 together with the Athens Chamber of Commerce on the funding of large projects. | Сотрудники фирмы неоднократно принимали участие во многих конференциях и встречах, темой обсуждения которых было проектное финансирование, а в 1999 г. наша фирма совместно с Афинской Торговой Палатой организовала конференцию по финансированию масштабных проектов. |
| The legal firm «Dmitrieva and partners» attach importance on staff recruitment fit to corporate style of firm both on the level of professional knowledge and on personality characteristics (responsibility, communicability, creative ability). | Юридическая фирма «Дмитриева и партнеры» уделяет большое внимание подбору специалистов, соответствующих корпоративному стилю фирмы как по уровню профессиональных знаний, так и по личностным характеристикам, (ответственность, коммуникабельность, креативность). |
| Hoban's firm has offered to cover any legal expenses you incur. | Фирма Хобана покроет любые судебные издержки, которые ты понесешь. |
| From 1832 until 1932, the firm produced mechanical musical instruments of the highest quality. | Фирма производила с 1832 по 1932 годы высококачественные самоиграющие механические музыкальные инструменты. |
| In 1987, investment firm Smith Barney selected McKern to succeed John Houseman as its spokesman. | В 1987 году инвестиционная фирма Smith Barney предложила Маккерну заменить Джона Хаусмана на посту рекламного представителя компании. |
| MP & Partners is a client-oriented law firm. We offer top-quality legal services in domestic and international law to our clients. | Юридическая фирма «МП и Партнеры» предлагает своим клиентам широкий спектр юридических услуг по вопросам национального и международного права. |
| Also, our law firm can prepare complete package of primary documents required to procure licenses in certain areas of business. | Правоведческая фирма обеспечивает подготовку полных пакетов первичных документов, необходимых для получения лицензий на осуществление отдельных видов предпринимательской деятельности. |
| The law firm's car service of choice is Execu-drive. | Юридическая фирма заказывает машины в службе "Экзеку-Драйв". |
| An investment firm might not want us poking around, asking questions. | Инвестиционная фирма не придет в восторг, если мы заявимся с вопросами. |
| As a result, the firm has decided to liquidate its majority position of fixed income MBS today. | Как результат, фирма решила ликвидировать основные позиции ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек. |
| Since each firm pays more than market clearing wages, the aggregated labor market fails to clear. | Так как каждая фирма платит выше равновесного уровня, рынок труда не приходит к равновесию. |
| Even if this firm survives, none of you are getting away unscathed. | Даже если эта фирма выживет, никто сухим из воды не выберется. |
| We're a full-service security firm. | Мы охранная фирма с полным комплексом услуг. |
| She issued subpoenas for anything anyone at this firm has ever touched. | Она выписала ордер на всё, чего касалась эта фирма. |
| The law firm of Hogarth, Chao Benowitzisat yourdisposal. | Адвокатская фирма "Хугарт, Чао и Беновитц" к вашим услугам. |
| I was scapegoated by this firm. | Эта фирма сделала из меня козла отпущения. |
| The process has been led by the HACT Advisory Committee with the help of a global accounting firm. | Этим процессом руководит Консультативный комитет по вопросу согласованного подхода к переводу наличных средств, а содействие в этом ему оказывает одна международная аудиторская фирма. |
| Iurismarine is a firm made up of lawyers and economists specialized in the yachting industry. | «IurisMarine» - это фирма, состоящая из юристов и экономистов, специализирующихся на предоставлении экономико-финансовых и юридических услуг в сфере яхтинга. |
| I told Michaela I used to be CEO of a high tech firm. | Я сказал михаэле, что возглавлял фирму в области высоких технологий, фирма закрылась, меня уволили. |
| A consulting firm has been contracted to facilitate staff/management dialogue on aspects of the work and management culture that impact on gender parity. | С тем чтобы облегчить диалог между представителями персонала и руководства по тем аспектам культуры работы и управления, которые влияют на уровень гендерного равенства, была привлечена консультативная фирма. |
| The firm mastered serial release of model range section-type ovens and proofers for the short time in difficult economic conditions. | Основания для этого были: появление на рынке большого количества мелких пекарен, рынок остро нуждался в дешевом работоспособном оборудовании. К этому моменту фирма уже обладала серьезной машиностроительной базой, профессиональными кадрами. |
| I think most of you know... nothingmattersto me more than this firm and the people here. | Я думаю, что большинство из вас знает... что ничто не значит для меня больше, чем эта фирма и люди, которые работают здесь. |
| Jurvneshservice was founded in 1987 and is now the oldest law firm in Ukraine. | Юридическая фирма "Юрвнешсервис" была создана в 1987 году и является старейшей частной юридической фирмой Украины. |
| Polex wholesale firm exists since 1990. | Фирма снществует в южной Польше с 1990 года. |