| His firm worked on this and he knows Cairo. | Его фирма там работает, и он знает Каир |
| Look, nothing your firm does in that room is going to convince me to hire you. | Слушай, ничего из того, что делает твоя фирма в той комнате не сможет убедить меня нанять тебя. |
| But the funny thing is that the firm is solid. | Но главное, что и его фирма тоже. |
| Allen & Unwin Australia Pty Ltd became independent in July 1990 by means of a management buy-out when the UK firm was bought by HarperCollins. | Allen & Анвин Australia Pty Ltd стала независимой в июле 1990 года с помощью выкупа, когда британская фирма была куплена издательством HarperCollins. |
| Another firm that sponsored the dinner, Jones Day, represents one of the trade associations that challenged the law, the National Federation of Independent Business. | Другая фирма, которая спонсировала обед, представляет одну из торговых ассоциаций, которая оспаривала закон, Национальную федерацию независимого бизнеса. |
| Yes, I know it's risky to go, but this is the best environmental law firm in New York. | Я осознаю весь риск, но это лучшая фирма по защите окружающей среды. |
| Do you know how much the firm is spending for this party? | Вы знаете, сколько фирма тратит на этот праздник? |
| Of course, it was way back, when my dad's firm was in charge of budget review and accounting for NASA. | Это было в те времена, когда фирма моего отца отвечала за анализ бюджета НАСА. |
| Blackwater USA was founded in 1997 by former Navy SEALs, Erik Prince and Al Clark, in North Carolina as a security training firm that provided instruction to military and law enforcement. | Фирма Blackwater USA была основана в 1997 году бывшим офицером военно-морского спецназа США («Морские котики») 27-летним Эриком Принсом и тренером по прикладной стрельбе Элом Кларком, как охранная компания, которая будет заниматься поддержкой и подготовкой военных и правоохранительных операций. |
| In 1900, the firm offered the Haut à Courroies bag, specially designed for riders to carry their saddles with them. | В 1900 году специально для наездников фирма разработала сумку Haut à Courroies, предназначенную для ношения седла. |
| Ridgefield, the private security firm that the government's contracted out to transfer prisoners? | Риджфилд, частная охранная фирма, заключившая с властями контракт на перевозку заключённых? |
| This firm has a stranglehold on me, but as soon as you purchase it, I'm free. | Эта фирма держится за меня мертвой хваткой, ну как только вы ее покупаете, я свободен. |
| Now, I'd start considering the benefits that could accrue if your firm were more... cooperative. | Теперь я начинаю размышлять о преимуществах, которые могли получить если бы ваша фирма была бы более... открыта к сотрудничеству. |
| It's about keeping this firm running, which I've been doing for as long as I can remember. | Это ради того, чтобы фирма работала и дальше, чем я и занимаюсь уже и не помню сколько времени. |
| I'm doing this to show people that this is my firm now. | Я делаю это для того, чтобы показать людям, что теперь это моя фирма. |
| I was there the other morning, to tell Louise the firm was forgiving the debt. | Тем утром я был у Луизы, чтобы сообщить ей, что фирма простила долг. |
| Under our control, this firm's becoming a... powerful weapon... one that I think can make a difference. | Под нашим управлением, эта фирма становится... мощным оружием которое, как я думаю, может изменить мир. |
| Because I may not be looking to pounce, but every firm in this city is. | Возможно, я не хочу перехватить его, но любая фирма в городе захочет. |
| "Major global marketing firm looking for trainee on business track." | "Крупная мировая маркетинговая фирма ищет стажера для бизнес-программы." |
| Nathaniel's family firm is looking to expand in the San Gabriel Valley, and he made a cash offer over the weekend that was very generous. | Фирма семьи Натаниэля хочет расшириться в долине Сан-Гэбриэл, и он сделал выгодное предложение на выходных, что было очень щедро. |
| You want the firm to question him? | Вы хотите, чтобы фирма его допросила? |
| So your firm designed all the furniture in here? | Твоя фирма разработала всю эту мебель? |
| Looks like it's a computer security firm owned by - | Похоже, наша фирма компьютерной безопасности принадлежит |
| Can... can your law firm do anything about that? | Может, может ваша фирма что-нибудь сделать с этим? |
| Is it? I was afraid, with all these scientists and doctors, a small firm like yours might be in trouble. | Я стал опасаться, как бы со всеми этими учеными и врачами ваша маленькая фирма не попала в беду. |