| Among them is, for example, World Roma Festival Khamoro, which contributes to integration of Roma, to the fight against racism and xenophobia and strengthening of tolerance toward minorities. | В число таких мероприятий входит, например, Всемирный фестиваль рома "Хаморо", который способствует интеграции рома, борьбе против расизма и ксенофобии, а также укреплению толерантности по отношению к меньшинствам. |
| So Swami gets up and he walks all the way to Calcutta - that's 2,000 miles or more - because he wants to visit the Festival of Durga - | И Свами встал и пошел в Калькутту - это 2000 миль или больше - потому что он хотел посмотреть на фестиваль Дурга - |
| The 2011 Champions League final was officially opened on 21 May 2011 with the opening of the 2011 UEFA Champions Festival at Speakers' Corner in Hyde Park, London. | Церемония открытия финала Лиги чемпионов УЕФА 2011 года началась 21 мая, когда в лондонском Гайд-парке прошёл праздничный «фестиваль чемпионов». |
| The Public Council and the Direction of the International Military Music Festival "Spasskaya Tower" are pleased to inform you that the next International Military Music Festival "Spasskaya Tower" will take place in Red Square of Moscow from 4 to 9 September 2010. | От имени Общественного Совета и Дирекции Международного военно-музыкального фестиваля «Спасская башня» информируем Вас о том, что в период с 4 по 9 сентября 2010 года в Москве на Красной площади состоится очередной Международный военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня». |
| The First African Television Programme Festival, with the support of the Economic Commission for Africa (ECA) and the Union of Radio and Television Networks in Africa (URTNA), took place from 14 to 19 March 1994 in Nairobi. | С 14 по 19 марта 1994 года в Найроби при поддержке Экономической комиссии для Африки (ЭКА) и Союза африканских национальных радиотелевизионных организаций (УРТНА) проходил первый фестиваль телевизионных программ стран Африки. |
| Through the Festival of Creative Women project, the CDI aims to create intercultural spaces to help society value the knowledge and expression of indigenous cultures, in particular the role that women play in the cultural reproduction of their ethnic groups. | Осуществляя проект "Фестиваль женщин, занимающихся творчеством", КДИ стремится создать пространство для межкультурного взаимодействия, чтобы общество могло оценить познания и выразительные средства, которые присущи культурам коренных народов, и, в частности, важную роль женщин в сохранении и развитии культуры своих этнических групп. |
| Reval Hotels again has the honour of being the official accommodation partner for one of the most popular and certainly the most elegant of the Estonian summer festivals - the Birgitta Festival. | Reval Hotels имеет честь вновь быть официальным партнером одного из самых элегантных и любимых фестивалей эстонского лета - Фестиваля Биргитты. Фестиваль Биргитты сочетает в себе темное очарование средневекового монастыря с современнейшим музыкальным театром. |
| On the first Sunday of May, the township of Toodyay celebrates the life and times of Moondyne Joe by holding the Moondyne Festival. | В первое воскресенье мая власти города Туди проводят «фестиваль Мундина» с уличным театром и ярмаркой в память о жизни и временах Мундина Джо. |
| In the years following Queen Juliana's original donation, Ottawa became famous for its tulips and in 1953 the Ottawa Board of Trade and photographer Malak Karsh organized the first "Canadian Tulip Festival". | Впоследствии выращивание тюльпанов превратилось в Оттаве в традицию, и в 1953 году Оттавский совет предпринимателей и фотограф Малак Карш (брат всемирно известного фотопортретиста Юсуфа Карша) организовали первый Канадский фестиваль тюльпанов. |
| In 1957, Fonseca traveled to the Soviet Union as a PSN delegate to the 6th World Festival of Youth and Students organized by the World Federation of Democratic Youth. | В августе 1957 года Фонсека посещает СССР в качестве делегата от НСП на Всемирный фестиваль молодёжи и студентов, проходивший в Москве (тогда же посетил ГДР и ЧССР). |
| La Sal hosts the La Sal Mountain 5K Race in June, the Hike to Mt. Peale in July, and the La Sal Mountain Summer Festival in August. | Ла Саль принимает Горные гонки 5K в Ла Саль в июне, организует экскурсию на гору Пил в июле и Горный летний фестиваль Ла Саль в августе. |
| Any chance that you and your daughter would like two VIP passes to the Latigo Surf Festival this weekend? | Может быть, вы и ваша дочь хотели бы получить 2 ВИП-пропуска на Фестиваль серфинга в Латиго? |
| Then that guy wasn't squeezing' my 'roids when he invited me to the Wordloaf Festival in Vermont? | Выходит, этот человек не прикалывался надо мной, когда приглашал меня на фестиваль "Словесный Каравай" в Вермонте? |
| 15.40 The Arts Council supports festivals throughout Northern Ireland - examples are Omagh, Ballymena, Downpatrick, the Dungannon Disability Arts Studio, the Belfast Community Circus, the Nerve Centre in Londonderry, Feile an Phobail, and the West Belfast Festival. | 15.40 Совет по делам искусств оказывает поддержку проведению таких фестивалей в Северной Ирландии, как Ома, Балимена, Даунпатрик, Художественной студии для инвалидов Данганнон, цирка Белфаста, центра "Нерв" в Лондондерри, Feile an Phobail и фестиваль в западных районах Белфаста. |
| Alberta Foundation for the Arts supports the arts in Alberta and provides funding to events and activities, such as the Dreamspeaker's Festival and heritage festivals organized by Alberta's ethnic communities, which promote interracial understanding and harmony and encourage awareness of Aboriginal and other cultures. | Фонд искусств Альберты оказывает поддержку художественному творчеству в провинции и выделяет финансовые средства на проведение таких мероприятий, как фестиваль "Дрим спикер" и фестивали наследия, организуемые этническими общинами Альберты и способствующие межрасовому взаимопониманию и гармонии и лучшему пониманию культуры коренных народов и других культур. |
| Arbour Day Festival, a time for preserving the deepest values that make up our identity | фестиваль под названием «Дни дерева», посвященный проблеме сохранения наиболее важных ценностей, определяющих самобытность; |
| PREMIER MUSHROOM FESTIVAL ROLLS INTO TOWN FOR A FUN-GI FILLED WEEKEND. | Главный грибной фестиваль мира прибыл в городок и проведёт здесь насыщенные и весёлые выходные. |
| Starting from 2012, Fort Ross Conservancy has been hosting the Fort Ross Dialogue annual international conference on US-Russian Relations and Fort Ross Festival, co-sponsored by Transneft, Chevron and Sovcomflot. | Начиная с 2012 года, «Общество по сохранению Форта Росс» проводит ежегодную международную конференцию «Российско-Американский диалог Форт Росс» и Фестиваль Форт Росс при спонсорской поддержке ПАО «Транснефть», корпорации «Шеврон» и ПАО «Совкомфлот». |
| Pop, rock and jazz music produce many groups and singers and there are a number of pop, rock and jazz festivals (the Brecon, Cheltenham and London Oris jazz festivals and the Edinburgh International Jazz and Blues Festival). | Проводится несколько фестивалей джазовой, популярной музыки и музыки рок (фестивали в Бреконе, Челтнеме и Лондонский фестиваль в Орисе, а также Эдинбургский международный фестиваль джаза и блюза). |
| The "Euro Folk 2010" International Youth Festival will be held within the scope of "Euro Folk 2010" Musical Feasts - The world is television, which is in different European cities and countries during the whole year 2010. | Фольклорный фестиваль «Евро фолк - Черное море 2010» проводится в рамках Музыкальных праздников «Евро фолк 2010» - Мир это телевидение. |
| There are also smaller events, such as the Literary Days and Film Days at Soleure, the Pocket Theatre Exchange, the Video Days at Lucerne, the Valais Festival of Animated Film and also a large number of rock festivals. | Кроме того, проводятся менее масштабные мероприятия, такие, как Дни литературы и кино в Золотурне, Фестиваль малых театров, "Дни видео" в Люцерне, Фестиваль мультипликационных фильмов в Вале и многочисленные рок-фестивали. |
| Comedy Club #8 Festival organized by Comedy Club production and KOLIZEY production center were held on November 1-8 in "ADAM and EVE", the best of all designers' hotels. | С 1 по 8 ноября в лучшем дизайнерском отеле - "АДАМ и ЕВА" - проходил фестиваль Comedy Club #8, организованный Comedy Club production и продюсерским центром KOLIZEY. |
| The Madeira Wine Festival is an old traditional event, taking place early September beginning in Estreito de Camara de Lobos with the live grape harvest process and parade, then Funchal with traditional folklore groups and entertainment. | Фестиваль вина Мадейры (Madeira Wine Festival) - старое традиционное событие, проходящее в начале сентября, которое начинается в Естрейто де Лобос с уборки урожая винограда и парада, а затем продолжается в Фуншале с традиционными фольклерными группами и развлечениями. |
| Exhibition About Exhibition Facade Architecture Festival Contest program Exhibition profile Venue Exhibiting Participation in exhibition Application form Sponsorship Visiting On-line registration Where to stay? | Выставка О выставке Мастер-классы Фестиваль «Архитектура фасадов» Конкурсная программа Разделы выставки Место проведения Участие Участие в выставке Заявка на участие Спонсорские возможности Посетить выставку Регистрация on-line Где остановиться? |
| The Boston Early Music Festival (BEMF) is a non-profit organization founded in 1980 in Boston, Massachusetts, U.S. to promote historical music performance. | Бостонский фестиваль старинной музыки (англ. Boston Early Music Festivalили сокращённо англ. BEMF) - является музыкальным фестивалем, который проводится раз в два года в Бостоне, штат Массачусетс, США, для всех людей, интересующихся аутентичным исполнением старинной музыки. |