| From 22 to 24 September 2005 Duhok held a cultural festival that was for the first time in Duhok to which Kurdish writers from all countries were invited. | С 22-24 сентября 2005 года впервые состоялся культурный фестиваль в Дахуке, были приглашены курдские писатели из всех стран. |
| The World Federation of Democratic Youth organized this festival during the rise of the peaceful coexistence concept introduced by Nikita Khrushchev among the socialist bloc. | Всемирная федерация демократической молодёжи организовала этот фестиваль с целью пропаганды концепции мирного сосуществования, предложенной Хрущёвым в качестве основы новой идеологии социалистического блока. |
| In Mexico City there is a street festival on New Year's Eve centered on the Zocalo, the city's main square. | В Мехико есть уличный фестиваль в новогоднюю ночь, расположенный на главной площади города Зокало. |
| It is considered a 'Category A' festival, along with festivals like Cannes, Berlin or Venice. | Фестиваль относится к кинофорумам Категории А, так же как и Каннский, Берлинский или Венецианский. |
| The music festival Lost Weekend is held on the island every summer in Kollevågen. | Каждое лето на острове проводится музыкальный фестиваль «Lost Weekend». |
| The contest of students' chamber ensembles, festival "Jazz improvisation" organized by Lithuanian Academy of Music and Theatre are also under auspices of the Foundation. | Фонд опекает конкурс камерных студенческих ансамблей, фестиваль «Джаз импровизация», организуемые Литовской академией музыки и театра. |
| I'm off to the Wickerman festival in Stoneham and I won't be back till spring. | Я уезжаю на фестиваль Плетеных человечков в Стоунхэм, и не вернусь до весны. |
| On May 10, AKB48 was invited to the annual Japan Day festival in New York, their second performance in the city since 2009. | 23 мая был проведен второй за год фестиваль Japan Night, на этот раз в Тайване. |
| Here he had access to large, park-like grounds, and an amusement area where patients met for folk festival, dancing, bowling and similar events. | Среди особенностей заведения были большие парковые площадки, зона развлечений, где пациенты могли организовать фольклорный фестиваль, танцы, боулинг... |
| On 16 March 2014, Saitō Satoshi attended a plum-blossom festival with one of his senior students, David Kawazu-Barber, head of the Kamakura branch. | 16 марта 2014 года Сайто сэнсэй посетил фестиваль цветения сливы с двумя его старшими учениками Дэвид Кавадзу-Барбер и Хаясака Ёсифуми. |
| The festival takes place in one of the yayla (plateaus) about 25 kilometers from Tonya (a town in Trabzon Province). | Фестиваль проводится на плато Кадырга, в 25 километрах от города Тоня в провинции Трабзон. |
| The first festival was dedicated to 85th anniversary of the Tbilisi Ballet Art State School named after V.M. Chabukiani. | Первый фестиваль был посвящён 85-летию Тбилисского государственного хореографического училища имени В. М. Чабукиани. |
| The town of South Park is soon invaded by the largest population of hippies in history, and the music festival threatens to destroy the town. | Вскоре Саут-Парк наводняют хиппи и устраивают фестиваль, который действительно ставит под угрозу существование города. |
| Since 2005, an annual international tulip festival is organized here every April making the park attractive and very colorful with these flowers. | С 2005 года в апреле проводится ежегодный Международный фестиваль тюльпанов, когда одновременно высаживают сотни этих цветков. |
| Let's have like a weeklong music festival, draw everyone here, and then together, we can tear it all down. | Давайте устроим недельный музыкальный фестиваль, привлечем всех, и тем самым вместе мы отвергнем их. |
| I'm thinking of inviting her to the festival and letting the two of them meet. | Хочу пригласить Ибуки-сенсей на фестиваль и свести их вместе. |
| Now, if you will all get into your car we will escort the von Trapp Family Singers to the festival. | Так, садитесь в машину, мы сопроводим вас на фестиваль. |
| Several billfolds, this dandy pocket watch, floss, egg-bake nut bar and two tickets to the feta cheese festival for you, master. | Несколько бумажников, карманные часы, нитки, и два билета на сырный фестиваль, всё для вас, мой господин. |
| Ashburn has a winter festival every year, And not a single attempt at kidnapping. | Зимний фестиваль проводится в Эшбурне каждый год, и ни один ребенок не был похищен. |
| They're not going after a car show or food festival. | Их цель - не авто-шоу, и не фестиваль вина. |
| The festival had been surrounded by an atmosphere of intimidation as some politicians and media outlets ran a homophobic campaign. | Фестиваль проходил в атмосфере запугивания, а ряд политических деятелей и СМИ начали кампанию по разжиганию гомофобных настроений. |
| The fagli festival is celebrated between February and March all over the valley. | Фестиваль фагли празднуется между февралём и мартом во всей долине. |
| Every year since 1983 an organ festival has been held here. | С 1983 года в аббатстве проводится ежегодный органный фестиваль. |
| For the first time, under the patronage of the new project Afisha.md, the electronic music festival is organized, with an audience of over 10,000 people. | Впервые под эгидой нового проекта afisha.md проводится фестиваль электронной музыки Fosfor, собравший более 10000 человек. |
| Selections for Luleå's amateur music festival... and a full 50 crowns in fees. | Отбор на фестиваль молодых музыкантов в Лулео... и приз в 50 крон. |