| However, this did not pass, and the festival continues to operate annually. | Болезнь отступила и этот фестиваль стал проводиться ежегодно. |
| Latvia > Riga-Jurmala From August 14 to 18, the 6th international music festival "Summertime" will be held in Jurmala... | Латвия > Рига-Юрмала В Юрмале пройдет международный музыкальный фестиваль "Summertime"... |
| The festival is the final rite in observance of the two-week-long Shuni-e ceremony. | Фестиваль является заключительным обрядом в соблюдении двухнедельной церемонии Сюни-э. |
| The Indra Jatra festival begins on the 26th of Bhadon and lasts for eight days. | Фестиваль начинается 26-го Бхадона и празднуется восемь дней. |
| Since 2004, the festival has taken place in the town of Kostrzyn nad Odrą. | С 2004 года фестиваль проходил в городе Костшин-над-Одрон. |
| With stalwart audiences like this, the Peerzadas were able to conclude their festival on schedule. | С такой преданной аудиторией участники театра смогли вовремя завершить свой фестиваль. |
| Mcstein, you got to get over to city view music festival. | МакШтейн, вы едете на музыкальный фестиваль за городом. |
| You ran away with my memory-erased mother to a pagan festival... | Ты смотался с моей без памятной маманей на языческий фестиваль... |
| Munich is famous for its Oktoberfest (annual beer festival), Bavarian gastronomy, shopping and culture. | Город получил популярность благодарю празднику Октоберфест (ежегодный пивной фестиваль), баварской кухне, магазинам и культурной жизни. |
| It turns out that from October 18 till November 18 they hold a Chrysanthemum festival in Kaifeng. | Оказывается, с 18 октября по 18 ноября в городе Кайфэн проходит фестиваль Хризантем. |
| In 1885 Cosima announced that she would direct the 1886 festival. | В 1885 году Козима объявила, что фестиваль 1886 года пройдёт под её руководством. |
| As a composer, some of his works came into being during events such as Colombia Contemporary music festival in Bogota, or Gerberoy festival in France. | Некоторые из его произведений были созданы во время концертов в Колумбии и Европе, другие - в дни проведения таких событий, как международный Фестиваль современной музыки в Боготе или Фестиваль Gérberoy во Франции. |
| The festival of children artistic creative activity "Christmas in Petersburg". | V городской фестиваль детского самодеятельного творчества. |
| Vertigo crew currently is in Crimea and after "Space of Joy" festival moves towards "Liquid Beach" -a beach festival of music and sports. | Vertigo crew сейчас находится в Kрыму и после посещения фестиваля "Space of Joy" направляется на пляжный фестиваль музыки и спорта "Liquid Beach". |
| Popular Jazz festival takes place in the and of June in Klaipeda, and also grandiose Sea festival in the end of Jule, that attracts guests from many countries. | В конце июня в Клайпеде проходит популярный джазовый фестиваль, в конце июля- грандиозный Праздник моря (Juros Svente), на который съезжаются гости из многих стран. |
| In February 2009, Glastonbury Festival announced Franz Ferdinand as the first major band playing at that year's festival. | В феврале 2009 года фестиваль Гластонбери объявил Franz Ferdinand первыми хэдлайнерами. |
| The population density is greatest during the 15th of August due to the Panagias festival (Assumption of Mary), which is considered the most important festival on the island. | Плотность населения достигает своего пика 15 августа, когда проходит Фестиваль Панагиас - наиболее важный на острове. |
| To this end, summer courses and workshop series are organized and the "Sunchild" festival was held, a regional environmental festival for schoolchildren in grades 7-10. | В частности, был организован региональный экологический фестиваль для школьников с 7 по 10 классы. |
| When the festival was over, Collier wrote another article about the exodus of fans from the festival site and the lack of violence at the event. | Когда фестиваль завершился, Кольер написал ещё одну статью об уходе посетителей с места его проведения и отсутствии насилия. |
| Other attractions include a series of Asafo shrines, Cape Coast Centre for National Culture, the Oguaa Fetu Afahye festival (held on the first Saturday of September), and since 1992, the biennial Panafest theatre festival. | Другие достопримечательности включают в себя Национальный центр культуры Кейп-Коста, Огуаа Фету Афайе (праздник урожая), а также проводимый с 1992 года театральный фестиваль Панафест (en:Panafest). |
| In 1975 he arranged the Melanesia 2000 festival, which emphasized the Kanak identity. | В 1975 году организовал фестиваль «Меланезия 2000», подчёркивавший канакскую идентичность коренных жителей острова. |
| Same as last year Horacio comes to the Milonguero nights festival with his partner Cecilia Berra. | Как и в прошлом году на фестиваль Ночи Милонгеро Орасио презжает со своей партнершей Сесилией Берра. |
| Yet another festival is dedicated to whites from Friuli and reds from Sicily. | Вот и еще один фестиваль посвящается белым винам из Фриули и красным винам Сицилии. |
| This is folk festival where groups showing restores or stylized folklore participate. | Это фольклорный фестиваль, в котором участвуют коллективы, показывающие восстановленный или стилизованный фольклор. |
| Yanagawa pendant mon through baby's first annual festival, thank you to inherit your technical support Temari. | Янагава подвесные пн через первый ежегодный фестиваль ребенка, благодарю вас, чтобы наследовать ваши технической поддержки Темари. |